新編唐詩三百首｛新版｝

蜀道難　　李白
【原文】
噫吁戲！危乎高哉！蜀道(1)之難難於上青天。蠶叢及魚鳧(2)，開國何茫然。爾來四萬八千歲，始與秦塞通人煙。西當太白(3)有鳥道(4)，可以橫絕峨眉(5)巔。地崩山摧壯士死，然後天梯石棧(6)相鉤連。上有六龍回日之高標(7)，下有衝波逆折之回川(8)。黃鶴之飛尚不得，猿猱(9)欲度愁攀援。青泥(10)何盤盤(11)，百步九折縈巖巒，捫參歷井仰脅息(12)，以手撫膺坐長嘆。問君西遊何時還？畏途巉巖(13)不可攀。但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間；又聞子規(14)啼夜月，愁空山。蜀道之難難於上青天，使人聽此凋朱顏(15)。連峰去天不盈尺，枯松倒挂倚絕壁。飛湍瀑流爭喧豗(16)，砯崖(17)轉石萬壑(18)雷。其險也如此！嗟爾遠道之人，胡為乎來哉？劍閣(19)崢嶸而崔嵬(20)，一夫當關，萬夫莫開；所守或匪親，化為狼與豺。朝避猛虎，夕避長蛇，磨牙吮血，殺人如麻。錦城(21)雖云樂，不如早還家。蜀道之難難於上青天，側身西望長咨嗟(22)。
【注釋】
(1)蜀道：入蜀的路；這詩為安山祿反，唐玄宗入蜀而作。
(2)蠶叢、魚鳧：最初的蜀王名。
(3)太白：山名。在陝西墉鄉東南。
(4)鳥道：飛鳥的路，用稱險絕的山徑。(5)峨眉：山名。在四川峨嵋縣西南。
(6)天梯石棧：都稱峻險的棧道。
(7)高標：最高處。
(8)回川：回環的川流。
(9)猿猱：猴屬。手足最便捷。
(10)青泥：嶺名。在沔州長舉縣西北五十里。
(11)盤盤：曲折貌。
(12)脅息：兩脅潛動以舒其氣息。
(13)巉巖：高峻山石。
(14)子規：鳥名，即杜鵑，為蜀王望帝所化。
(15)朱顏：稱少年人。
(16)喧豗：聲音熱鬧。
(17)砯崖：水擊巖石聲。
(18)萬壑：無數的坑壑。
(19)劍閣：山名，在四川省。連山絕險，飛閣通衢，因稱劍閣。
(20)崔嵬：言其高。
(21)錦城：就是成都郡。
(22)咨嗟：猶言嘆息。
【語譯】
　　唉！可嘆啊！好危險啊！這高峻的形勢呀！這條到四川去的路，非常難走，簡直難走得和登天差不多。想最初的蜀王蠶叢和魚鳧兩人，他們開國時，這地方是何等的渺茫？到後來經過了四萬八千年，方才和秦國的邊疆通了往來。這裡的西面當著一座太白山，山間有險要的道路，一直接連過去，可以把峨嵋山的山頂橫斷。當時蜀王開闢這條路，在開山的時候，地皮曾經崩裂，山石曾經坍倒，死去了許多壯士，天梯和石機幾條棧道方才接連起來。這上面有六龍繞日的高峰，下面有逆流的回川。像黃鶴有很大的飛行能力，尚且不容易過去；山猿要想到那邊，也要憂愁攀援的困難。 　　有一條青泥嶺生得何等的曲折，每百步裡面就有九個轉彎，盤繞著山巖和山峰，這山勢真是高峻極了！立在它的上面，可以摸著天上的參星和井星，抬頭向上觀看，只能屏住氣息，用手撫住胸膛，坐在高處長嘆！我問你這次到西蜀去遊玩，什麼時候可以回歸呢？像這樣可怕的山巖，實在是不容易攀登的。只看見悲哀的鳥在古樹上啼叫，飛著的雄鳥跟了雌鳥在樹林裡盤旋。又聽得杜鵑鳥在夜裡的月光下啼叫，好像對著這座空山發愁。
　　到四川去的路，難走得好像和登天一般，使人聽了路上這種哀愁的聲音，少年的容顏就會衰老起來。上面連著的山峰，和天上離開不滿一尺的光景。枯萎的松樹倒掛下來，靠在凌空的石壁上。飛動的急水和山中的瀑布，響得很喧鬧。水擊巖石的聲音，在許多山壑中好像雷鳴一般。蜀道的危險竟是如此。唉！你們這些遠路的人，為什麼還要到這裡來呢？
　　蜀山裡有一個劍閣地方，形勢雄壯而高峻，只要一個人守住關口，即使有一萬個人也不能打開它。守這關口的人如果不是親信的人，就會像豺狼一般，要遭他反噬了。蜀道不但路途危險，而且早上須避猛虎，晚上須避長蛇，因為這些凶惡的東西，常常磨快了牙齒要吮吸人們的膏血，被牠們殺死的人，如亂麻一樣多！這錦城雖說是安樂的地方，還不如早些回家的好。四川路途的難走，實在和登天一樣的困難。我側著身體向西望去，不免對它感慨長嘆了！
【作法】
　　蜀山高峻，蜀道險幟。篇中歷歷敘來，非常駁懼；不露諷諫，而諷諫自在其中。

蜀道難　　李白
【原文】
噫吁戲！危乎高哉！蜀道(1)之難難於上青天。蠶叢及魚鳧(2)，開國何茫然。爾來四萬八千歲，始與秦塞通人煙。西當太白(3)有鳥道(4)，可以橫絕峨眉(5)巔。地崩山摧壯士死，然後天梯石棧(6)相鉤連。上有六龍回日之高標(7)，下有衝波逆折之回川(8)。黃鶴之飛尚不得，猿猱(9)欲度愁攀援。青泥(10)何盤盤(11)，百步九折縈巖巒，捫參歷井仰脅息(12)，以手撫膺坐長嘆。問君西遊何時還？畏途巉巖(13)不可攀。但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間；又聞子規(14)啼夜月，愁空山。蜀道之難難於上青天，使人聽此凋朱顏(15)。連峰去...

朱自清著「唐詩三百首」讀法指導大概
【卷一　五言古詩】
感遇／其二／其三／其四／下終南山過斛斯山人宿置酒／月下獨酌／春思／望嶽／贈衛八處士／佳人／夢李白／其二／送別／送綦毋潛落第還鄉／青谿／渭川田家／西施詠／秋登蘭山寄張五／夏日南亭懷辛大／宿業師山房待丁大不至／同從弟南齋翫月憶山陰崔少府／尋西山隱者不遇／春泛若耶溪／宿王昌齡隱居／與高適薛據登慈恩寺浮圖／賊退示官吏／郡齋雨中與諸文士燕集／初發楊子寄元大校書／寄全椒山中道士／長安遇馮著／夕次盱眙縣／東郊／送楊氏女／晨詣超師院讀禪經／溪居／樂府／塞上曲／塞下曲／關山月／子夜秋歌／長干行／烈女操／遊子吟
【卷二　七言古詩】
登幽州臺歌／古意／送陳章甫／琴歌／聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事／聽安萬善口吹觱篥歌／夜歸鹿門山歌／廬山謠寄盧侍御虛舟／夢遊天姥吟留別／金陵酒肆留別／宣州謝眺樓餞別校書叔雲／走馬川行奉送封大夫出師西征／輪臺歌奉送封大夫出師西征／白雪歌送武判官歸京／韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖／丹青引贈曹霸將軍／寄韓諫議／古柏行／／觀公孫大娘弟子舞劍器行／石魚湖上醉歌／山石／八月十五夜贈張功曹／謁衡嶽廟遂宿嶽寺題門樓／石鼓歌／漁翁／長恨歌／琵琶行／韓碑／古樂府／燕歌行／古從軍行／洛陽女兒行／老將行／桃源行／蜀道難／長相思／其二／行路難／其二／其三／將進酒／兵車行／麗人行／哀江頭／哀王孫
【卷三　五言律詩】
經鄒魯祭孔子而嘆之／望月懷遠／杜少府之任蜀州／在獄詠蟬／和晉陵陸丞早春遊望／雜詩／題大庚嶺北驛／次北固山下／題破山寺後禪院／寄左省杜拾遺／贈孟浩然／渡荊門送別／送友人／聽蜀僧濬彈琴／夜泊牛渚懷古／月夜／春望／春宿左省／至德二載，甫自京金光門出，問道歸鳳翔。乾元初，從左拾遺移華州掾，與親故別，因出此門，有悲往事／月夜憶舍弟／天末懷李白／奉濟驛重送嚴公四韻／別房太尉墓／旅夜書懷／登岳陽樓／輞川閒居贈裴秀才迪／山居秋瞑／歸嵩山作／終南山／酬張少府／過香積寺／送梓州李使君／漢江臨汎／終南別業／望洞庭湖贈張丞相／與諸子登峴山／清明日宴梅道士房／歲暮歸南山／過故人莊／秦中感秋寄遠上人／宿桐廬江寄廣陵舊遊／留別王侍御維／早寒江上有懷／秋日登吳公臺上寺遠眺／送李中丞歸漢陽別業／餞別王十一南遊／尋南溪常山道人隱居／新年作／送僧歸日本／谷口書齋寄楊補闕／淮上喜會梁川故人／賦得暮雨送李冑／酬程延秋夜即事見贈／闕題／客舍與故人偶集／李端公／喜見外弟又言別／雲陽館與韓紳宿別／喜外弟盧綸見宿／賊平後送人北歸／蜀先主廟／沒蕃故人／賦得古原草送別／旅宿／秋日赴闕題潼關驛樓／早秋／蟬／風雨／落花／涼思／北青蘿／送人東遊／灞上秋居／楚江懷古／書邊事／巴山道中除夜有懷／孤雁／春宮怨／章臺夜思／尋陸鴻漸不遇
【卷四　七言律詩】
黃鶴樓／行經華陰／望薊門／送魏萬之京／九日登望仙臺呈劉明府容／登金陵鳳凰臺／送李少府貶峽中王少府貶長沙／奉和中書舍人賈至早朝大明宮之作和賈舍人早朝大明宮之作／奉和聖製從蓬萊向興慶閣道中留／春雨中春望之作應制／積雨輞川莊作／酬郭給事／蜀相／客至／野望／聞官軍收河南河北／登高／登樓／宿府／閣夜／詠懷古跡／其二／其三／其四／其五／江州重別薛六柳八二員外／長沙過賈誼宅／自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽寄源中丞／贈闕下裴舍人／寄李儋元錫／同題仙游觀／春思／晚次鄂州／登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史／西塞山懷古／遣悲懷／其二／其三／自河南經亂，關內阻饑，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄，於潛七兄，烏江十五兄，兼示符離及下邽弟妹／錦瑟／無題／隋宮／無題／其二／籌筆驛／無題／春雨／無題／其二／利州南渡／蘇武廟／宮詞／貧女／樂府／古意呈補闕喬知之
【卷五　五言絕句】
鹿柴／竹里館／送別／相思／雜詩／送崔九／終南望餘雪／宿建德江／春曉／夜思／怨情／八陣圖／登鸛雀樓／送靈澈／彈琴／送上人／秋夜寄邱員外／聽箏／新嫁娘／玉臺體／江雪／行宮／問劉十九／何滿子／登樂遊原／尋隱者不遇／渡漢江／春怨／哥舒歌／樂府／長干行／玉階怨／塞下曲／江南曲
【卷六　七言絕句】
回鄉偶書／桃花谿／九月九日憶山東兄弟／芙蓉樓送辛漸／閨怨／春宮曲／涼州詞／送孟浩然之廣陵／早發白帝城／逢入京使／江南逢李龜年／滁州西澗／楓橋夜泊／寒食／月夜／春怨／征人怨／宮詞／夜上受降城聞笛／烏衣巷／春詞／後宮詞／贈內人／集靈臺／其二／題金陵渡／宮詞／近試上張水部／將赴吳興登樂遊原／赤壁／泊秦淮／寄揚州韓綽判官／遣懷／秋夕／贈別／其二／金谷園／夜雨寄北／寄令狐郎中／為有／隋宮／瑤池／嫦娥／賈生／瑤瑟怨／馬嵬坡／已涼／金陵圖／隴西行／寄人／雜詩／樂府／渭城曲／秋夜曲／長信怨／出塞／清平調／其二／其三／出塞／金縷衣
附　錄
作者傳略

朱自清著「唐詩三百首」讀法指導大概
【卷一　五言古詩】
感遇／其二／其三／其四／下終南山過斛斯山人宿置酒／月下獨酌／春思／望嶽／贈衛八處士／佳人／夢李白／其二／送別／送綦毋潛落第還鄉／青谿／渭川田家／西施詠／秋登蘭山寄張五／夏日南亭懷辛大／宿業師山房待丁大不至／同從弟南齋翫月憶山陰崔少府／尋西山隱者不遇／春泛若耶溪／宿王昌齡隱居／與高適薛據登慈恩寺浮圖／賊退示官吏／郡齋雨中與諸文士燕集／初發楊子寄元大校書／寄全椒山中道士／長安遇馮著／夕次盱眙縣／東郊／送楊氏女／晨詣超師院讀禪經／溪居／樂府／塞上...