臺灣現代詩：第53期

相　機 林盛彬

因為繁忙
忘了缺乏經濟價值世界的重要焦點

透過小小的視窗找尋
不一樣的風景
把刻意安排的山水攝入心中
以為就是最美好的旅行

任工作的世界無限放大
在鏡頭另一端
把難得相聚的快樂時光
複製在電腦或隨身硬碟
讓存檔成為生命的安慰

因為繁忙
幸福的影像可以暫存
人生的風景可以壓縮
等待空閒
重新玩味欣賞

生命的相機
多少時間真正在親愛的人身上對焦
多少時間面對世界真實的風景

愛的承諾
是否在等
下一次下一次
可能的顯影

文學無國界，唯愛與美善 蔡秀菊

台灣現代詩人協會與韓國社團法人青的世界（《亞細亞文藝》）自2013 年締結交流合作協議以來，每年於臺灣、韓國輪流舉辦朗誦會，人數不但逐年增加，2016 年起更擴大規模為「亞細亞詩感想祝祭」。今年第三度輪到台灣現代詩人協會主辦，選在本協會創辦地―臺中市，更足以彰顯「臺中文化城」之美名。
本屆收到的作品：台灣詩人33 件、韓國詩人25 件、日本詩人2 件，合計60 件。臺中市政府文化局王局長志誠（路寒袖詩人）不但提供詩作，且親臨現場朗誦為本屆大會的最大特色。
「2017 亞細亞詩感想祝祭」能在臺中市大墩文化中心演講廳順利召開，要感謝各界熱心協助：臺中市政府文化局免費提供場地；文化局陳秘書、林編審、文化研究科兩位林小姐、國立臺灣文學館周先生的行政作業指導；香頌合唱團全體團員的美妙歌聲及個人獨奏更增添大會異彩。台灣現代詩人協會全體同仁的通力合作，及各社團志工鼎力幫忙，充分展現臺灣民間文化力量的軟實力。
「2017 亞細亞詩感想祝祭」的詩人作品得以華、韓、日、英四語呈現的《2017 亞細亞詩萃》出版，感謝金尚浩教授、蔡焜霖先生、詹琲晶小姐三位譯者的精湛翻譯；國立臺灣文學館、社團法人台中市文教基金會提供印製費補助。
今日臺灣詩人打開國門歡迎亞洲詩人，明日臺灣詩人也會走出國門，與亞洲詩人攜手邁向世界，以文學打造人類愛與美善的未來。

詩的迴旋曲（13）屋頂上的哲學家 陳銘堯

在這恬靜而有苦味的夜晚，日本人留下的一排廢棄的屋舍，「我們」慣稱之為「日本宿舍」的這一條小巷裡，那些傾頹殘破的屋子裡，魅影幢幢，在那雜亂多鬚的古榕下，顯得更加破敗、更加陰森。喔！形單影隻的漂泊者啊，你今晚的歸宿是哪裡？
伏臥在那猶顯傲氣的背脊骨般的屋脊上，一隻詭祕有餘的夜貓子，有著獅子般的沉著雍容，但似乎保持著一種警醒的狩獵本能，牠以那樣不鳥不依的神態，望著繁星點點的浩瀚夜空，此刻正演出璀璨華麗。喔！冷酷的物種，誰的心不在此刻變得溫柔？而這屋頂上的哲學家，卻君臨天下般，似乎睥睨世上那些窮經皓首的學究，對世間的浮華，投以冷冷一眼而顯得慵懶。牠的存在、牠的本然，在此刻似乎擴張著、延展著，漸漸超越牠物類所屬肉身的存在，變成一個屬靈的存在。而人類呢？可悲的人類！人們都到哪裡去了？
喔！這世界此刻多麼安靜、多麼充滿思考。而能夠思考是多麼的幸福。面向深不可測的宇宙，我們的人性能夠得到甚麼樣的延展和擴張，而仍然能夠不迷失我們回家的路。更或許還能不時自問，我們將往何處去？
唉！人生無涯，總是漂泊。多麼脆弱的人啊！在跌落無限哀愁的深淵前，奇蹟般隱然昇起一種神祕的溫柔，想像那萬家燈火中，必有那麼一個溫暖的人，正做著例行的屬靈的夜禱。
喔！好溫柔的人啊！這闌珊的漂泊者在你的禱告中嗎？

世界詩散步（6）崩壞的森林，草豎立起來 李敏勇　譯

◎森　林 捷克╱賀洛布（Miroslav Holub, 1923-1988）

在原始岩石塊之中
鳥的精靈
崩裂碩大如花崗石的種子
而樹的形影
以它的黝黑手臂
威脅著雲彩。
突然
發出轟隆之聲，
好像歷史
被連根拔起。
草豎立起來，
巨石令人恐怖
土地的表層崩裂。
而那兒長出
一株蘑菇。
一望無際一如人生自己
被百萬蜂巢小室填滿
一望無際，一如人生
永恆不變，
如水漾漾
出現在世界　為了最初
也為了最後。

賀洛布是一位病理學家，他的詩觸及二戰後捷克在共產統治體制的政治與社會，以一種醫療及病理學的視點，揭示捷克那時期的歷史。三十歲才開始寫詩，已有科學家身分的他建立了一座彷彿精神實驗室的詩精華。
森林喻示社會，在恐怖崩壞情況中，自然之美被破壞。但草―這在東歐洲的許多具有社會意識的詩人作品中就像人民。巨石是另一種壓迫的想像，與豎起來的草成為對比。蘑菇―常出現在西方詩人作品中，作為野生的森林中冒出可食與不可食的植物，喻示著大自然的生息演繹。森林，是自然的舞台，卻也是社會的舞台。

詩翻譯 日本詩人佐藤春夫詩選 邱若山　譯

（一）海邊之戀
耙集散落的松葉
那宛如少女的妳，
點火散落的松葉
那恰似少年的我。
少年與少女相偎著
圍護著飄渺的小火，
高興地兩人拉起手
做那沒有結果的夢，

落日裡揚起的輕煙
若有若無微隱微現，
海邊之戀的無常啊
像那散落松葉的火。

（二）秋刀魚之歌
唉
秋風啊
你若有情就幫忙傳個話吧
說―有個人
在今晚的餐桌前　獨自
吃著秋刀魚
沉思。

秋刀魚啊！秋刀魚！
在秋刀魚上面滴青柑的酸汁來吃
是那個人故鄉的慣習。
對那種吃法感到好奇又懷念　那女人
不知多少次摘來青柑放在晚餐桌前。
唉！將要被拋棄的人妻和
被妻子背叛的人對坐餐桌前、
父愛微薄的女孩
不是拿著總握不穩的筷子
對著並非自己父親的人說要把秋刀魚腸子給他吃嗎？

唉
秋風啊
你可要看清楚
世間無常的那個團欒。
無論如何
秋風啊
請你至少務必
證明　那一時的團欒絕不是夢。

唉
秋風啊
你若有情就幫忙傳個話吧！
傳給那終於沒失去丈夫的人妻和
沒失去父親的幼女吧。
說―有個人
在今晚的餐桌前　獨自
吃著秋刀魚
落淚。

秋刀魚啊！秋刀魚！
秋刀魚是苦還是鹹呢？
在秋刀魚上面滴著熱淚來吃
又是哪個鄉里的慣習呢？
唉
想問都覺得好笑。

佐藤春夫（明治25 年～昭和39 年1892-1964），日本近代名詩人、作家。以小說《田園的憂鬱》聞名於文壇。1920 年（大正9 年）7 ～ 10 月間曾來台灣旅行。回日本之後，陸續寫了〈蝗蟲的大旅行〉、〈旅人〉、〈霧社〉、〈女誡扇綺譚〉、〈殖民地之旅〉等諸多以台灣為舞台的名篇。大正10 年春，因與前輩好友谷崎潤一郎妻千代之間的戀愛關係而與谷崎絕交。文學史稱之為「小田原事件」。本次譯詩〈海邊之戀〉收錄於名詩集《殉情詩集》，〈秋刀魚之歌〉收錄於第二本詩集《我的一九二二年》，後者被認定是日本近代詩史上，戀愛詩的絕唱。

相　機 林盛彬

因為繁忙
忘了缺乏經濟價值世界的重要焦點

透過小小的視窗找尋
不一樣的風景
把刻意安排的山水攝入心中
以為就是最美好的旅行

任工作的世界無限放大
在鏡頭另一端
把難得相聚的快樂時光
複製在電腦或隨身硬碟
讓存檔成為生命的安慰

因為繁忙
幸福的影像可以暫存
人生的風景可以壓縮
等待空閒
重新玩味欣賞

生命的相機
多少時間真正在親愛的人身上對焦
多少時間面對世界真實的風景

愛的承諾
是否在等
下一次下一次
可能的顯影

文學無國界，唯愛與美善 蔡秀...

新里程碑 邱若山

《台灣現代詩》的刊出，不覺已來到了第 53 期，以季刊一年4期來計算，我們的這一本刊物，已經歷了 13 年，邁入第 14 個年頭。過去 13 年來，在同仁的用心努力地持續耕耘之下，本刊在質的確保、量的累積上，都已有相當高的水準與評價，受到台灣詩壇的重視。這裡是會員同仁相互砥礪，詩人朋友們挑戰語言表現的冒險、追求語言藝術的極致的園地。眾多喜歡詩，在詩的世界尋求精神的知音的讀者訂閱本刊。對一本文藝雜誌而言，早已確認了其存在的價值。

去年，我們順利地舉辦了盛大的「2017 亞細亞詩感想祝祭」，印行了《2017 亞細亞詩萃》，順利地完成與韓日兩國現代詩人之間的國際交流盛會。
邁入新的年度，協會有了局部的改組，由本人接續陳明克前理事長的職務。我本人曾自我定位為文學的研究者，讀詩、談詩、卻沒寫詩。接了這個工作，需要努力嘗試詩的創作或翻譯，充實自己的內涵。期待在與協會的眾詩友切磋琢磨中，使自己成長為一個準詩人；也希望在大家的支援與共同努力之下，使本詩誌與協會在未來的階段，再創高峰。

前一期 52 號的卷頭語裡，賴欣前理事長論及「誠實的詩」。寫誠實的詩，追求詩的誠實，我認為是本協會的詩人同仁們共同的目標與本刊的特色。我們崇尚誠實素樸的詩風，摒棄美文麗句的贅語；且讓我們以詩人真摯的熱情，觀照人生、關照生活、關心自然、關懷社會國家，寫作誠實而有深度的詩篇。

新里程碑 邱若山

《台灣現代詩》的刊出，不覺已來到了第 53 期，以季刊一年4期來計算，我們的這一本刊物，已經歷了 13 年，邁入第 14 個年頭。過去 13 年來，在同仁的用心努力地持續耕耘之下，本刊在質的確保、量的累積上，都已有相當高的水準與評價，受到台灣詩壇的重視。這裡是會員同仁相互砥礪，詩人朋友們挑戰語言表現的冒險、追求語言藝術的極致的園地。眾多喜歡詩，在詩的世界尋求精神的知音的讀者訂閱本刊。對一本文藝雜誌而言，早已確認了其存在的價值。

去年，我們順利地舉辦了盛大的「2017 亞細亞詩感想祝祭」，印行了...

◆卷頭語
新里程碑 ╱邱若山
◆2018 年封面雕刻家簡介 ╱林辰晏
◆詩創作
風雲 ╱陳銘堯
寒流壓境（外二首） ╱趙天儀
春耕╱木棉花開╱訊息 ╱柯　七
三行詩╱致草間彌生 ╱蔡榮勇
唱歌給自己聽（6） ╱蔡秀菊
這個名字╱看不見的手 ╱賴　欣
悲願╱行動尿壺 ╱旅　人
吸毒 ╱楊　風
咖啡文案 ╱江　昀
無垠之憾 ╱林俊樑
一雙手 ╱袖　子
雨滴 ╱李益美
他慕╱承露 ╱和　希
相機 ╱林盛彬
螞蟻看見的悲劇 ╱謝鴻文
織布鳥之歌（外二首） ╱劉安慶
海風╱形容 ╱楊　笛
仁醫 ╱林　鬱
詩三首 ╱海　寧
天堂過客 ╱呂建春
油桐花 ╱商　吟
問題是 ╱林豐明
接地氣 ╱林武煒
小確幸 ╱我　思
霧霾 ╱瀟　鴻
駐留╱童話 ╱郭任峯
疼痛 ╱凃妙沂
一個早晨 ╱陳威宏
太平山見晴懷古步道 ╱劉郁敏
拉扯╱繚繞 ╱梁百合
桂花 ╱高潤清
旅夢 ╱張台瓊
兩行詩三帖 ╱小　荷
大移民 ╱李勤岸
致…… ╱赴　遙
刪臉友 ╱孤　鴻
等待天明 ╱慕　白
斷念 ╱林念慈
◆第53 期封面徵詩
風的耳語 ╱章惠芳
風．消息 ╱袖　子
風的訊息 ╱周淑慧
讀風 ╱齡　槿
煙圈 ╱張威龍
風，要有甚麼模樣 ╱林劻頡
風之繆思 ╱吳昌崙
風的訊息 ╱瀟　鴻
風與葉 ╱巫秀鈴
瞬風耳 ╱周世雄
風要去旅行 ╱小　荷
聲之無形 ╱ Qorqios
◆「2017 亞細亞詩感想祝祭」特輯
☆韓國詩人作品（1）金尚浩　譯
1. 花甲 ╱許順女
2. 自然 ╱黃善粉
3. 幸福是愛 ╱權善五
4. 鄉友 ╱金甲均
5. 樹木葬 ╱金美延
☆交流會後記
「2017 亞細亞詩感想祝祭」一日遊詩萃 ╱永　井
與韓日詩人遊日月潭 ╱賴　欣
文學無國界，唯愛與美善 ╱蔡秀菊
念茲在茲台灣情 ╱江　昀
一場童心邂逅 ╱袖　子
第五屆「2017 亞細亞詩感想祝祭」感想 ╱瑀　璇
參與「2017 亞細亞詩感想祝祭」會後感 ╱林俊樑
秋日約會 ╱陳香君
話異國詩情 ╱陳文卿
◆台灣囝仔歌
沙皮狗及臘腸狗 ╱謝安通
賞讀 ╱蔡秀菊
◆詩的迴旋曲（13）
屋頂上的哲學家 ╱陳銘堯
◆捐款徵信
◆作品合評
簡詩翰（詹仕）作品合評
◆拉美詩探戈（10）
最後一杯咖啡 ╱劉安慶　譯
◆世界詩散步（6）
崩壞的森林，草豎立起來 ╱李敏勇
◆詩翻譯
日本詩人佐藤春夫詩選 ╱邱若山　譯
韓國金基澤詩三首 ╱金尚浩　譯
西班牙詩人馬努耶• 維拉斯詩選 ╱林盛彬　譯
西班牙詩人馬洽多詩選譯（3） ╱黃垚馨　譯
◆編後記 ╱蔡秀菊
◆《台灣現代詩》投稿須知暨撰稿凡例

◆卷頭語
新里程碑 ╱邱若山
◆2018 年封面雕刻家簡介 ╱林辰晏
◆詩創作
風雲 ╱陳銘堯
寒流壓境（外二首） ╱趙天儀
春耕╱木棉花開╱訊息 ╱柯　七
三行詩╱致草間彌生 ╱蔡榮勇
唱歌給自己聽（6） ╱蔡秀菊
這個名字╱看不見的手 ╱賴　欣
悲願╱行動尿壺 ╱旅　人
吸毒 ╱楊　風
咖啡文案 ╱江　昀
無垠之憾 ╱林俊樑
一雙手 ╱袖　子
雨滴 ╱李益美
他慕╱承露 ╱和　希
相機 ╱林盛彬
螞蟻看見的悲劇 ╱謝鴻文
織布鳥之歌（外二首） ╱劉安慶
海風╱形容 ╱楊　笛
仁醫 ╱林　鬱
詩三首 ...