一場相聲+武俠的盛宴
馮翊綱創意料理「金庸小說」！
劇本是外家招式，談笑間，觀眾或狂笑、或莞爾，開心即可。
本書則是這套演出的內功口訣，呈現劇本背後的創意源流。──馮翊綱
丐幫鎮幫武功「打狗棒法」有八字訣：「絆、劈、纏、戳、挑、引、封、轉」；
馮翊綱則以「扮、批、饞、戳、挑、癮、瘋、撰」八字為軸，寫就本書：
「扮」，扮演浪漫；「批」，批判時事；
「饞」，饞嘴食肆；「戳」，戳穿觀念；
「挑」，挑戰積習；「癮」，癮頭交錯；
「瘋」，瘋魔原著；「撰」，撰寫奇緣。
條條剖析劇本緣起與創意來源；侃侃而談社會觀想與人生態度；細細咀嚼金庸小說故事韻味；點點演繹幽默與藝術的轉化之路；悄悄分享舞台上看不見的後台秘辛。
看馮翊綱老師，以金庸小說為食材，以表演生涯為廚具，以社會觀察為佐料，無論你對金庸的功力高淺，都能酣暢讀出一位喜劇創意人的靈感滋味，習得「趨吉避凶」、「自我解嘲」、「追求幸福」的江湖人生！
作者簡介：
馮翊綱
【相聲瓦舍】掌門人，江湖號稱「相聲怪傑」。
當代傑出的劇場表演藝術家、作家、演說家。
劇場工作兼為劇作家、導演、演員、藝術總監。
創作並出版劇本、散文、展演光碟等數十種。
在多所大學教授課程、兼任駐校藝術家。
章節試閱
〈楊左使〉
「光明頂」是《倚天屠龍記》的大高潮。張無忌拉著小昭，從陽頂天密道中出來，插手管了六大派圍攻明教，技壓群豪，也教訓了往日仇敵，失神被周芷若用倚天劍刺傷，並與武當諸俠和白眉鷹王相認。書上一百多頁，不加情緒以常速朗讀，也需超過四小時。
這麼大的篇幅，這麼多的人物，這麼交錯的情節，這麼糾葛的愛恨情仇，總共過去多少時日？
當天，當下。
真是了不起的「三一律」！只為排難解紛一事，只在光明頂廣場一地，故事內的時間與實際時間一比一同步。
小時候看報紙副刊的連載，每天一小格，「光明頂」得要很多天才登完，遠超過了故事情節流逝的時間。這「三一律」觀念，是古聖賢亞里斯多德提出的，影響古典歐洲戲劇文明甚鉅。現代作家活用西方古典美學，處理中國古風小說情節，可謂浪漫！
早就想把「光明頂」的段落抽出來，單獨處理。編成戲曲，尤其是狂愛的京劇藝術，躍躍欲試！試想：老生楊逍以打背拱形式，大段唱腔，說唱前情故事，交錯以青年武生張無忌，車輪戰六派高手，老旦滅絕師太，花旦周芷若，以及由宋少卿以三花扮演的何太?，配上本人，以潑辣旦應工的班淑嫻，光想都樂翻了！
在這個複雜的計劃實現之前，先做個簡單的。把「光明頂」好好讀一遍，切割成十二個段落，包括張無忌暫攝教主之位，擬定計劃，重整總壇，尋訪金毛獅王，帶眾人下山。
最後一次進錄音間，完成錄製，也製作了別緻的片頭。說穿了，我就是個愛說話的人，將自己的興趣，鍛鍊成才能，想著眾人、意圖分享，做一點工作往往也獲得大家賞識。天黑了，回家的計程車上，感到無比的舒暢，彷彿往美麗的計劃實實在在的又邁進一大步。一陣厚重的疲憊襲來，應該是說了太多的話，真氣不純，當下緩住歡愉的情緒，低眉，深呼吸。
就是這個低眉的動作，讓我準準地看見正前方椅背，懸掛著計程車營業登記證，上面清清楚楚寫著駕駛人姓名：「楊左使」。
啊？
是明尊獎賞嗎？我為「光明頂」發聲，大功告成的那天，派了楊左使送回家？我雖是忠誠劇場人，這般戲劇性，也太激烈了！
總要說兩句，表達一下：「楊先生，你的名字取得好啊！」
「不敢當，謝謝。」司機楊先生回道：「父母取的，也沒有特別說原因。」
看他年齡比我大得多，總在六十歲以上了。我說：「你的名字，是武俠小說裡一個重要的人物，《倚天屠龍記》的楊逍，楊左使。」他回說：「我看過！哎呀，年輕的時候也愛看，看了就忘了，什麼《神鵰》啦、《射鵰》啦，好像都有關聯的噢？」接下來咿咿哇哇地，不著邊際地瞎扯了一番。我發現他為了說話，車子會偏斜壓線，快要成楊「左駛」了，趕緊停下話題，讓他專心。
最後的十分鐘車程，我美滋滋地品味著，專心致志，將自己所愛戀的作品，進行一些分享大眾的工作，果然有意義。
不過，這位「楊左使」的父母，不太可能是因為看了《倚天屠龍記》而給兒子起這個名字。《倚天屠龍記》首度問世是一九六一年，這位楊先生的年紀，遠遠大過。是自己改過名字吧？他沒提，還是就別問了。
到了，他找錢特別慢條斯理，我早已開了車門等著。便是這多出來的幾十秒鐘，又看了看他的名牌。
一陣羞愧如大浪湧來！幸虧是晚上，臉紅只有自己知道。
哪是「楊左使」？人家明明是「楊友仲」。
〈楊左使〉
「光明頂」是《倚天屠龍記》的大高潮。張無忌拉著小昭，從陽頂天密道中出來，插手管了六大派圍攻明教，技壓群豪，也教訓了往日仇敵，失神被周芷若用倚天劍刺傷，並與武當諸俠和白眉鷹王相認。書上一百多頁，不加情緒以常速朗讀，也需超過四小時。
這麼大的篇幅，這麼多的人物，這麼交錯的情節，這麼糾葛的愛恨情仇，總共過去多少時日？
當天，當下。
真是了不起的「三一律」！只為排難解紛一事，只在光明頂廣場一地，故事內的時間與實際時間一比一同步。
小時候看報紙副刊的連載，每天一小格，「光明頂」得要很...
推薦序
金庸茶館的新起點
緣起於二○一三年九月的第一屆華文朗讀節，馮翊綱教授從十八般兵器的典故談起，朗讀了《射鵰英雄傳》（楊家槍）、《神鵰俠侶》（小龍女的金鈴索）及《倚天屠龍記》（王盤山）的精采段落，大獲好評。其後與遠流的編輯團隊討論，覺得可以把這樣的內容變成一本有趣的書；繼而又想，如果不只限於文字呢？是不是也可以用表演形式來完成，成為另一種「金庸茶館」？
《金庸作品集》出版逾三十多年，與一代一代的華文讀者一同呼吸、一起生活，「金庸茶館」也從紙本的金學研究，到網路、雜誌，甚至在西湖開有餐廳。是的，一個實體的「金庸茶館」一直是我們努力的夢想。今年（2014）四月，《瓦舍說金庸》在「華山1914文創產業園區」熱鬧開演，不但呼應了金庸先生為華山所題「華山今論劍，創意起擂台」的跨界合作創價精神，無疑也是金學研究的又一嶄新起點。
從前，倪匡、陳墨用文字來詮釋金庸小說；而今，阿綱用說唱藝術做淋漓表達，五感交融，奇趣迭起。
這本書將「劇本」的外家招式，與「創意源頭」的內功心法融於一爐，搭配典故知識，形成一套完整而有意思的「武功」。馳騁想像、引古鑑今之餘，一位劇場表演藝術家的所思所想，一種跨冊玩讀金庸的新鮮體驗，有助於打通讀者的「任督二脈」，不論是文學的，還是美學的。
遠流出版公司董事長 王榮文
金庸茶館的新起點
緣起於二○一三年九月的第一屆華文朗讀節，馮翊綱教授從十八般兵器的典故談起，朗讀了《射鵰英雄傳》（楊家槍）、《神鵰俠侶》（小龍女的金鈴索）及《倚天屠龍記》（王盤山）的精采段落，大獲好評。其後與遠流的編輯團隊討論，覺得可以把這樣的內容變成一本有趣的書；繼而又想，如果不只限於文字呢？是不是也可以用表演形式來完成，成為另一種「金庸茶館」？
《金庸作品集》出版逾三十多年，與一代一代的華文讀者一同呼吸、一起生活，「金庸茶館」也從紙本的金學研究，到網路、雜誌，甚至在西湖開有餐廳。是的，一...
作者序
大勝關陸家莊外，黃蓉正在為即將繼任丐幫幫主的魯有腳講解「打狗棒法」的八字口訣。
郭芙、武家兄弟以及楊過，在一旁偷聽。不久前的華山之巔，楊過已在義父歐陽鋒面前演習洪老幫主所傳授打狗棒法的外家招式，此時終於內外相應、融會貫通，將一門不涉門派、不立文字、變化繁複的傳奇武學，瞭然於心。
金庸先生在《神鵰俠侶》書中，所展露的口訣八字是「絆、劈、纏、戳、挑、引、封、轉」。由於我的功夫，路數與丐幫幫主所習大不相同，甚或兵器，亦非綠竹杖，故以「不立文字」為取巧藉口，牽強附會，立出「扮、批、饞、戳、挑、癮、瘋、撰」八字，為本書隔間。搭配劇本，邊聊邊演。
《演武弄樂下藥調情說金庸》是二○一四年春天，我所創作的演出文本。首演舉辦在台北「華山一九一四文創產業園區」，頗有暗合「華山論劍」的浪漫，演員是我與老搭檔宋少卿。劇本是外家招式，談笑間，觀眾或狂笑、或莞爾，開心即可。本書則是這套演出的內功口訣，呈現劇本背後的創意源流。
「扮」，扮演浪漫。
「批」，批判時事。
「饞」，饞嘴食肆。
「戳」，戳穿觀念。
「挑」，挑戰積習。
「癮」，癮頭交錯。
「瘋」，瘋魔原著。
「撰」，撰寫奇緣。
整件事情的開端，是二○一三年在台北華山，由黃莉翔策展的「華文朗讀節」，我受邀展演，讀了一段《倚天屠龍記》選段「王盤山」，遠流出版公司王榮文董事長是伯樂，一眼看出前景。
劇本是這部書籍的骨幹，我的學生，鄭依庭伴讀繕打、林一先構畫插圖。遠流出版四部總編輯曾文娟領著同仁鄭祥琳、江雯婷，從她們熟得不得了的記憶與專業中，供應素材，並一路陪伴書的完成。各方功力，源源不絕地向我傳導，作品的催生，靠的都是美女呀！
哇，原來我是虛竹。
後記
【相聲瓦舍】辦公室的上班時間，是每週一至週五，上午十點至下午七點。週休二日，政府所公布的放假日，我們也一律遵從。所例外的是演出日，演出是我們的第一要務，無論遇到何種假日，都以執行演出為唯一考量，參與演出的前後台行政同仁算加班，次日上班可享中午到班之優惠，但不補假。
辦公室位於新店，一幢公寓大樓內，是一間坪數較大的尋常住宅。大客廳我們用做大辦公室，兩個小房間分別是經理室與會計室，最小的房間是臨時儲藏間，擺放常用的辦公物品。服裝道具另租倉庫，這裡放不下。
最大的房間，在一般住宅稱為「主臥室」的那個空間，撥給我用。擺設簡單的一桌二椅，該排戲的時候排戲，不排戲的時候，是我的寫字間。二○○七年夏天，從碧潭搬來這裡之後，寫劇本的工作全部落在我的身上。
宋少卿，天縱英才，從二十幾歲起，藉他的才分，潤飾劇本，總有畫龍點睛之妙，這段時期完成的作品，有《狀元模擬考》、《大唐馬屁精》、《東廠僅一位》。為了加深他的參與感，以及付他一半稿費的必須責任，寫劇本的時候都要等他。一等，少說半個小時，經常要等兩個小時。有時他忘記今天該來，就白等。
這個叫人等的習性，他在哪裡都發揮得理所當然，並非【相聲瓦舍】所縱容。而我有一個倔強，想要將我們這對搭檔撐下去。江湖上一些頗具名聲的才子，總為了各種無奈的原因（或決絕的原因）而拆夥，我想試試死纏爛打，就不分手！通知宋少卿，以後寫字再也不等他，劇本稿費全歸我一人，且內容權責亦在我一人，非經同意，不得任意改動，如在排戲過程因共同意見而有文字修訂，排演工作費用已包括在內，也不再支付修稿稿費。
面對必須獨立寫作的現實，就得快速適應。行政同仁租下現有工作室的同時，正從碧潭原處緩慢搬遷。我的房間，先裝了一台電風扇，架起電腦就起寫了。記得是七月底，午後暴雨澆熄了熱浪，只花了四個連續日曆天，寫出了《鄧力軍》。
習慣養成後，倒也得心應手了，《兩光康樂隊》、《惡鄰依依》、《迷香》、《緋蝶》、《情聖阿弱》，全新作品在幾年間一一問世。也整編舊作，還魂再演，最稱手的是《公公徹夜未眠》、《戰國廁》和《飛魚王》。
我沒有辦公責任，也無需在任何約定時間內到班，完全自由來去。也就是說，假日，同事們都不來的時候，別有另一番純粹寧靜。近年來，已將寫作所需，全部移到工作室來。住家至此地，公車僅六站，騎鐵馬十分鐘，純走路也少於半個鐘頭。善用空間，才叫會過日子。
最喜歡在無人的假日舒爽的寫作，當然，包括剛完成的這一部。
大勝關陸家莊外，黃蓉正在為即將繼任丐幫幫主的魯有腳講解「打狗棒法」的八字口訣。
郭芙、武家兄弟以及楊過，在一旁偷聽。不久前的華山之巔，楊過已在義父歐陽鋒面前演習洪老幫主所傳授打狗棒法的外家招式，此時終於內外相應、融會貫通，將一門不涉門派、不立文字、變化繁複的傳奇武學，瞭然於心。
金庸先生在《神鵰俠侶》書中，所展露的口訣八字是「絆、劈、纏、戳、挑、引、封、轉」。由於我的功夫，路數與丐幫幫主所習大不相同，甚或兵器，亦非綠竹杖，故以「不立文字」為取巧藉口，牽強附會，立出「扮、批、饞、戳、挑、癮、瘋...
目錄
推薦序 金庸茶館的新起點 王榮文
自序
第一章 扮
靴頭噱頭
劇本一之一：段子〈一二三〉
五十九和七百四
十八般兵器
第二章 批
之光
劇本一之二
引喻失義
第三章 饞
食肆
劇本一之三
第四章 戳
猴王
關帝
劇本二之一：段子〈十六〉
第五章 挑
熊貓
劇本二之二
第六章 癮
時空
劇本三之一：段子〈十八〉
第七章 瘋
烹小鮮
劇本三之二
第八章 撰
沈先生
楊左使
劇本三之三：尾聲
後記
推薦序 金庸茶館的新起點 王榮文
自序
第一章 扮
靴頭噱頭
劇本一之一：段子〈一二三〉
五十九和七百四
十八般兵器
第二章 批
之光
劇本一之二
引喻失義
第三章 饞
食肆
劇本一之三
第四章 戳
猴王
關帝
劇本二之一：段子〈十六〉
第五章 挑
熊貓
劇本二之二
第六章 癮
時空
劇本三之一：段子〈十八〉
第七章 瘋
烹小鮮
劇本三之二
第八章 撰
沈先生
楊左使
劇本三之三：尾聲
後記
購物須知
關於二手書說明：
商品建檔資料為新書及二手書共用，因是二手商品，實際狀況可能已與建檔資料有差異，購買二手書時，請務必檢視商品書況、備註說明及書況影片，收到商品將以書況影片內呈現為準。若有差異時僅可提供退貨處理，無法換貨或再補寄。
商品版權法律說明：
TAAZE 單純提供網路二手書託售平台予消費者，並不涉入書本作者與原出版商間之任何糾紛；敬請各界鑒察。
退換貨說明：
二手書籍商品享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退貨，請於取得該商品10日內寄回。
二手影音商品（例如CD、DVD等），恕不提供10天猶豫期退貨。
二手商品無法提供換貨服務，僅能辦理退貨。如須退貨，請保持該商品及其附件的完整性(包含書籍封底之TAAZE物流條碼)。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱
退換貨原則、
二手CD、DVD退換貨說明。
2024專利防護中