神奇樹屋（52）：星期天的足球賽

媒體推薦：★美國亞馬遜網路書店年度最佳童書
★美國全國教育協會「孩子們推薦的100本書」
★美國全國英語教師委員會選書
★美國書商協會BookSense暢銷書排行榜兒童小說類
★美國《紐約時報》兒童暢銷書排行榜
★美國亞馬遜網路書店兒童暢銷書排行榜
★「好書大家讀」入選好書
★文化部中小學生優良課外讀物推介
★蟬聯誠品、金石堂、博客來暢銷排行榜
★全球已有38種版本，總銷售量超過一億冊
★台灣銷售量突破150萬冊

２幸運小鴨
　　墨西哥城的空氣又熱又溼，並且煙霧瀰漫。傑克聽到發出刺耳的汽車輪胎聲、喇叭聲、轟轟作響的卡車引擎聲。他看看身上的衣服。他穿著自己的短褲和Ｔ恤。「我們的服裝還是一樣。」他說。
　　「那是因為一九七○年代的小孩都穿短褲和Ｔ恤。記得媽媽和爸爸的照片嗎？」安妮說。
　　「對。」傑克說。他和安妮看向窗外。樹屋降落在忙碌街道上一排枝葉繁茂的高大行道樹上。樹枝上方是由塔樓和高聳建築物組成如鋸齒般的天際線；樹枝下方則是一條交通往來嘈雜的大馬路。
　　「看來我們降落在城市裡。」傑克說。他打開世界盃賽程表的第一頁，並且唸出來：

　　墨西哥城是世界上最大的城市之一，
　　被選為一九七○年世界盃足球賽的主辦城市，
　　市民們莫不感到歡欣鼓舞。
　　世界盃足球賽四年舉辦一次，為期幾個星期。
　　今年，由十六個國家在比賽中角逐，決定誰是最後贏家。

　　「而我們的票可以看到最後的贏家！」傑克露齒而笑說：「真想知道是哪兩支球隊踢進決賽！」他翻著小冊子，一頁又一頁看著在世界盃中競爭的國家的黑白照片，「墨西哥、比利時、瑞典、以色列、義大利、英格蘭……」
　　「羅馬尼亞……西德……巴西……」安妮從他身後探頭看著說。
　　「他在這裡！」傑克說：「阿蘭德斯．納西門托——比利！」
　　「嗯，我們知道比利進入了決賽，否則我們不會在這裡。」安妮說：「但我想知道他們和誰比賽。」
　　「很快就會知道了。」傑克闔上賽程表。他把賽程表放進背包時，看到了筆記本和鉛筆、裝著魔霧的小瓶子，裡面還有一些硬幣和紙鈔。
　　「妳看，墨西哥的錢幣——披索。我們有五披索和十披索的硬幣，還有五十披索的紙鈔。」
　　「聽起來有很多錢。」安妮說：「餓了可以買墨西哥食物：塔可餅、辣椒肉餡玉米捲餅、墨西哥捲餅。我愛墨西哥食物！」
　　「有誰不愛呢？」傑克說：「有誰不愛我們即將要做的每件事？」他背上背包，帶頭爬下了繩梯。
　　傑克和安妮抵達地面，他們看到一棟掛著美國國旗的巨大白色建築物。建築物的正面牆上刻著「美國大使館」，穿著制服的警衛站在入口的綠色遮棚下。
　　「太完美了，我們降落在美國大使館前面。」傑克說。
　　「這樣為什麼很完美？」安妮問。
　　「一個國家的大使館應該在她的國民造訪另一個國家時幫助他們。」傑克說。
　　「喔，那真是完美。」安妮說：「來吧！」
　　傑克和安妮走向入口，來到門口時，警衛從遮棚下走出來。
　　「不好意思，孩子們。」警衛說：「大使館星期天不開放。」警衛穿著藍色制服外套，戴著白色帽子和手套，看起來很正式，但聲音聽起來很友善。他說話有南方口音。
　　「喔，我們只是想找些資訊。」傑克說：「我們是美國人。」
　　「太好了，你們從哪裡來？」警衛問。
　　「我們是來自賓州蛙溪鎮的傑克和安妮。」安妮說。
　　「我是來自喬治亞州瓦爾多斯塔的班尼。」警衛說：「很高興認識你們。」
　　「嗨，班尼，」傑克說：「我們要去參加今天舉行的世界盃足球賽，而且——」
　　「幸運小鴨！」班尼打岔說：「那會是一生只有一次的比賽！」
　　「一生只有一次的比賽？」傑克說。
　　「今天是決賽，世界上最厲害的兩隊，義大利對巴西！」班尼說。
　　「巴西？那是比利那隊，沒錯吧？」傑克說。
　　「當然。」班尼說：「球王比利。」
　　傑克對著安妮露齒而笑。「真是太酷了！」他說。
　　「一點也沒錯！」安妮說。
　　「看來你們真的很喜歡足球。」班尼說。
　　「沒錯。我們喜歡看，也喜歡踢。」安妮說。
　　「嗯，你們很不一樣，」班尼說：「大部分的美國小孩都不知道足球是什麼。」
　　「嗯……對……沒錯。」傑克說。爸爸告訴過他，在他的成長過程中，幾乎沒有孩子在踢足球。
　　「別擔心，」安妮說：「足球會隨著時間愈來愈受歡迎。事實上，到了二○一四年——」
　　「不好意思，」傑克打斷：「你知道決賽什麼時候開始嗎？還有，在哪裡舉行？」
　　班尼看了看手錶。「嗯，現在快十點，」他說：「所以在開球前，你們還有兩小時趕到阿茲特克體育場。從這裡往南大約十六公里。」
　　「十六公里？」傑克說。
　　「別擔心，」班尼說：「大眾交通工具可以很快的載你們到那裡。走幾個街區就會到達茵蘇亨提斯捷運站，可以在那裡搭捷運。」
　　「捷運？」傑克說。
　　「就是我們在美國說的地鐵，」班尼說：「你們必須在那裡搭紅線往潘提特蘭的方向。然後——」
　　「請等一下，」傑克說，一邊拿出筆記本和鉛筆，「你可以寫下站名嗎？」
　　「當然，我寫下來。」警衛說。
　　傑克把筆記本和鉛筆交給班尼。這位友善的警衛一邊寫下路線，一邊喃喃自語著：「走到茵蘇亨提斯捷運站……然後搭紅線到皮諾．蘇亞雷斯……然後搭藍線到特克斯奎納，那是終點站……然後搭電車到阿茲特克體育場。」
　　「聽起來很複雜。」傑克說。
　　「如果迷路，只要問人就行了。」班尼說：「這裡的人非常親切——他們很樂意幫忙。」警衛把筆記本和鉛筆交還給傑克。
　　「謝謝。」傑克說。
　　他撕下班尼寫下路線的紙張，放進短褲的口袋裡。
　　「我希望你們有這場比賽的座位。」班尼說：「聽說票已經全部賣完了。」
　　「別擔心，我們有票。」安妮說，一邊把票拿給班尼看。
　　「太厲害了！」班尼說：「你們的票是體育場最好的座位！」
　　「真的嗎？」傑克說。他不敢相信。
　　「你們究竟是怎麼拿到這兩張票的？」班尼說。
　　安妮聳聳肩。「我們認識某個人，他又認識某個人。」她說。
　　「嗯，別讓任何人看到這兩張票。」班尼說：「人們會為了這些座位把媽媽都給賣了。」
　　安妮笑著把票放回口袋。「班尼，那我們要怎麼到捷運站？」她問。
　　「從這條街往前走到天使大雕像，左轉到佛羅倫西亞大道，走幾個街區之後，問路人茵蘇亨提斯站要怎麼走，要唸茵——蘇——亨——提——斯。」警衛仔細唸出這個站名。
　　「班尼，謝謝！你幫了大忙。」安妮說。
　　「是啊，謝謝！」傑克說。
　　「不客氣！隨時歡迎你們來！」警衛說。
　　傑克把賽程表、筆記本和鉛筆放回背包，然後和安妮一起揮手道別，離開大使館。他們走上人行道，前後張望著這條繁忙的大馬路。
　　「天使在那裡！」安妮說，一邊指著聳立在遠方有著翅膀的巨大天使雕像。
　　「很好，沒那麼遠。」傑克說。
　　空氣又熱又溼，聞起來像汽車廢氣。但傑克很興奮，什麼事都不會惹惱他。他和安妮走過銀行、航空公司的辦公室和豪華旅館。他們來到圓環中間的金色天使旁，傑克看了一下班尼寫的路線，然後環顧四周。
　　「在那裡。」他指著上面寫著「佛羅倫西亞大道」的路標。他們快步穿過街道，走上佛羅倫西亞大道。
　　「班尼說，等我們來到這條街，應該找人問路。」安妮說。「不好意思，」她對一個正在等紅燈的女子說：「可以請妳告訴我們要怎麼找到……」她轉向傑克問：「站名叫什麼？」
　　「茵——蘇——亨——提——斯。」傑克仔細按照班尼發的音說。
　　「可以。」女子微笑著說：「只要過了朗卓斯街就到了。」她指向前方。
　　「謝謝妳。」安妮說。她和傑克繼續往前走。
　　「我不敢相信——我們的座位是體育場最好的！」傑克說。
　　「這很有道理，」安妮說：「梅林給我們這樣的座位是要幫助我們完成任務。」
　　「對，或許比利會在我們附近踢球，那就有機會和他見面。」傑克說：「然後他不知怎麼的就透露出偉大的祕密。然後我們就回到卡美拉王國和梅林碰面！」
　　「我們真是超級幸運的小鴨。」安妮說：「呱呱呱。」

２幸運小鴨
　　墨西哥城的空氣又熱又溼，並且煙霧瀰漫。傑克聽到發出刺耳的汽車輪胎聲、喇叭聲、轟轟作響的卡車引擎聲。他看看身上的衣服。他穿著自己的短褲和Ｔ恤。「我們的服裝還是一樣。」他說。
　　「那是因為一九七○年代的小孩都穿短褲和Ｔ恤。記得媽媽和爸爸的照片嗎？」安妮說。
　　「對。」傑克說。他和安妮看向窗外。樹屋降落在忙碌街道上一排枝葉繁茂的高大行道樹上。樹枝上方是由塔樓和高聳建築物組成如鋸齒般的天際線；樹枝下方則是一條交通往來嘈雜的大馬路。
　　「看來我們降落在城市裡。」傑克說。他打開世界盃賽...

親愛的讀者：
　　為了寫這本書，我沉浸在研究足球比賽裡，而且度過了一段愉快的時光。在我的成長過程中，足球在美國並不是家家戶戶都知道的運動；事實上，我一直到二十幾歲到歐洲和亞洲旅行的時候，遇見了許多熱情的足球迷，才認識了「足球」這項運動。
　　當然，從那時候開始，足球在美國也變得非常流行，各地的孩子都要我寫一本關於足球的書。
　　當我開始研究「足球」這個主題，很快就知道它有一個重要的特質，那就是讓世界各地的人聚集在一起，包括了世界盃足球賽的球迷，還有球員們。在這個世界的無數社區裡，人們聚在一起比賽、踢球，只是單純的為了開心。
　　既然足球經常會讓人們聚集在一起，那麼不令人意外的，在寫這本書的時候，我也遇見了兩位很傑出的人──凱莉和她的兒子麥肯。他們是有史以來一位偉大足球員的女兒和外孫，那位足球員就是阿蘭德斯．納西門托，大家都稱他為「比利」。但願我也能遇見比利，不過他現在已經退休了，並且住在巴西。他在巴西為足球比賽擔任全球大使。
瑪麗．波．奧斯本

親愛的讀者：
　　為了寫這本書，我沉浸在研究足球比賽裡，而且度過了一段愉快的時光。在我的成長過程中，足球在美國並不是家家戶戶都知道的運動；事實上，我一直到二十幾歲到歐洲和亞洲旅行的時候，遇見了許多熱情的足球迷，才認識了「足球」這項運動。
　　當然，從那時候開始，足球在美國也變得非常流行，各地的孩子都要我寫一本關於足球的書。
　　當我開始研究「足球」這個主題，很快就知道它有一個重要的特質，那就是讓世界各地的人聚集在一起，包括了世界盃足球賽的球迷，還有球員們。在這個世界的無數社區裡，人們聚在一起比賽...

前言
1真的假的？
2幸運的鴨子！
3快趕去世界盃！
4跟著我！
5高聳入雲
6安妮？羅柏多？
7再見，比利
8一生一次的比賽
9得──分！
10森林中的蠟燭

前言
1真的假的？
2幸運的鴨子！
3快趕去世界盃！
4跟著我！
5高聳入雲
6安妮？羅柏多？
7再見，比利
8一生一次的比賽
9得──分！
10森林中的蠟燭