目錄
作者的話
發音關鍵
1 接受他吧！ │ accept vs. except ................................................2
2 影響到我們的關係…… │ affect vs. except .............................4
3 別動粗呀！ │ fiscal vs. physical ...............................................6
4 你想續約嗎？ │ resign vs. re-sign ........................................... 8
5 為什麼送我紅蘿蔔？ │ karat vs. carrot ................................ 10
6 別噗噗…… │ pooh-pooh vs. poo-poo .......................................12
7 我家外面打雷 │ lightning, lightening, lighting .........................14
8 Wifi, Youtube, Skype │ Wifi, Youtube, Skype .............................16
動詞關鍵
9 想要她化妝 │ makeup vs. make up .........................................18
10 把魚解凍 │ melt vs. defrost ....................................................20
11 閉嘴！我是濃縮汁！ │ concentrate ..................................... 22
12 做自己 │ do yourself vs. be yourself ........................................ 24
13 背下來 │ remember vs. memorize ........................................... 26
14 不死之身 │ commit suicide ......................................................28
15 回家看電視 │ watch TV vs. look at TV ...................................30
16 老兄，我要工作嘛！ │ employing vs employment ...................32
17 平常你都裸體嗎？ │ wear clothes vs. put on clothes ...............34
18 說好的利息呢？ │ loan vs. lend ............................................ 36
19 我這個人很無趣 │ boring vs. bored ........................................38
介系詞關鍵
20 我的電腦告訴我說 │ according to .........................................40
21 把我當作新主管 │ consider as vs. consider to be .................... 42
22 就算他們都…… │ even if vs. even though .............................44
23 聽起來不太公平 │ help by vs. help through ........................... 46
24 在美國買的 │ at America or in America ..................................48
25 交上來給我 │ leave it to me or leave it with me ......................50
多了少了差很多
26 我有很多事要做 │ work vs. works ........................................52
27 請找圖書館員 │ staff vs. staffs ............................................ 54
28 一些男性友人 │ few vs. a few? ............................................ 56
29 要不要加the呢？ │ Great Wall vs. the Great Wall? ...............58
30 聽中文歌學中文 │ Chinese songs vs. the Chinese song ............60
31 喜歡下雪天 │ snowy days vs. snow days ................................ 62
32 請拿自己的鞋子 │ the shoes, which... vs. shoes which ............. 64
33 妳讀得到MP3檔？ │ MP3 vs. MP3 player .......................... 66
其實我們不一樣
34 因為她是亞洲人 │ because vs. due to ....................................68
35 舉個例子 │ instance vs. example .............................................70
36 此外還有 │ besides vs. in addition .......................................... 72
37 最愛天文學 │ astrology vs. astronomy ....................................74
38 每個人和所有人 │ each vs. every .........................................76
39 天哪！他怎麼呼吸？ │ continuously vs. continually .............. 78
40 陪我看恐怖片 │ horror movie vs. horrible movies .....................80
41 這太爛了！ │ it sucks vs. this sucks .......................................82
42 每一天都很刺激 │ every day vs. everyday ..............................84
43 來煮義大利麵吧！ │ spaghetti vs. pasta ...............................86
44 當然！ │ sure vs. of course .....................................................88
45 鵝鬥鴨 │ vs. vs. and ................................................................90
中式英文從此掰
46 我去找朋友 │ find my friend ? ...............................................92
47 我很容易就…… │ I am easy to... ? ........................................94
48 我曾經…… │ I have ever... ? ..................................................96
49 歐巴馬他…… │ Obama, he... ? ..............................................98
50 我哥愈來愈怪 │ odd and odd? ..............................................100
51 每個人都嗑藥了嗎？ │ Everyone here is so high!? ...............102
52 一小時前 │ an hour before? .................................................104
53 十分鐘後 │ l0 minutes later? ...............................................106
54 汽車的聲音很大 │ the voice of my car? ...............................108
55 老闆，菜單呢？ │ boss vs. owner .......................................110
56 我從來沒有…… │ I have never... until now? .........................112
57 你不是兇手吧？ │ Yes or No? .............................................114
58 我也不喜歡 │ me too? .........................................................116
59 你有什麼毛病？ │ What’s your problem? ..............................118
60 你的新車好開嗎？ │ How is... ? vs. How about... ? ................120
61 不怎麼好看 │look good vs. look well .................................... 122
62 我是哈佛畢業的 │ I am graduated... ? ................................. 124
這些你也該知道
63 字母aeiou開頭的字 │ a vs. an ............................................. 126
64 等一下 │ in a minute ............................................................128
65 土耳其人 │ turkey, Turkey, Turkish .....................................130
66 可不可燃？ │ inflammable vs. flammable .............................. 132
67 老掉牙的成語 │ clichés ..................................................... 134
68 我認為我覺得…… │ In my opinion, I think... ....................... 136
2024專利防護中