【聖女貞德譯注：第一幕】
1429年，明媚的春曉，洛林與香檳間的默茲河畔，沃庫勒爾城堡裡。
指揮官羅貝爾‧德博德里古，任軍職的鄉紳領主，相貌堂堂，孔武有勁，卻沒有主見，如常地跟管家大發雷霆來掩飾這個缺點；管家則是個受人糟蹋的可憐蟲，骨瘦如柴，頭髮稀疏，可以當作十八到五十五歲間任何年紀的人，因為從沒有青春過，就不會隨歲月而衰老。
兩人在城堡第二層一個軒朗的石室裡。指揮官坐在一張扎實的原色橡本桌子前的一把配套的椅子上，左側面朝外。管家在桌子另一邊，面對指揮官站着，如果那麼卑躬屈膝的姿態也算得上是站的話。背後是開着的十三世紀的直欞窗子。靠窗的角落是角樓，出入的窄拱道接到下通院子的螺旋樓梯。桌子下有一把結實的四腳板凳，窗邊有一個木櫃。
羅貝爾：沒雞蛋！沒雞蛋！天打雷劈，你這家伙，什麼叫沒雞蛋？
管家：老爺，這個不能怪我。這是上帝的安排。
羅貝爾：還褻瀆神明。你跟我說沒雞蛋，還怪到造物主頭上去。
管家：老爺，我能怎麼辦呢？我又不會下蛋。
羅貝爾：（諷刺地）哈！還耍嘴皮子。
管家： 不敢，老爺，上帝在上。大伙兒沒雞蛋都得過下去，跟您一樣，老爺。母雞就是不下蛋呀。
羅貝爾：哦！（站起來）給我聽着，你。
管家：（恭敬地）是，老爺。
羅貝爾：我是什麼人？
管家：老爺是？
羅貝爾 ：（走近他）嗯，我是什麼人？我羅貝爾，到底是博德里古的老爺、這座沃庫勒爾城堡的指揮官，還是個放牛娃？
管家：哦，老爺，您曉得，您在這兒比國王還大呢。
羅貝爾：就是呀。那麼，你知道你是什麼人？
管家：我算老幾？老爺，除了有幸當您的管家。
羅貝爾 ：（一詞一頓，把他逼到牆邊）你不只有幸當我的管家，還有特權當全法蘭西最差勁、最無能，最會嚼舌頭、哭鼻子，嘰里咕嚕、嗚里哇啦的白癡管家。（大步回到桌前）。
管家：（縮在櫃子上）是，老爺；在您這種大人物眼裡，我準像那樣。
羅貝爾：（轉身）怪我，是吧。嗄？
管家：（不服地走向他）哎喲，老爺；您老是扭曲我的無心話！
羅貝爾 ：我準把你的脖子也扭曲掉；要是我問你雞蛋有幾顆，你再敢說你不會下蛋。
管家：（抗辯）唉、老爺，唉、老爺―
羅貝爾 ：不對；不是唉、老爺，唉、老爺；而是不敢、老爺，不敢、老爺。我三隻巴巴里母雞跟那隻黑母雞是全香檳最會下蛋的。你來跟我說沒雞蛋！誰偷了？再不講清楚，我就一腳把你踢出城堡閘門，你這個騙子、偷東西賣給賊的家伙。還有，昨天牛奶也少了；不要忘了。
管家： （慌張）我沒忘，老爺。我心裡有數啊。牛奶沒了，雞蛋沒了，明天什麼都沒了。
羅貝爾：都沒了！你通通都要偷，嗄？
管家：不是，老爺；沒人要偷什麼。而是我們着了符咒，中邪了。
羅貝爾 ：我才不信這鬼話。我羅貝爾‧德博德里古燒巫殺賊。滾。中午前給我拿四打雞蛋、兩加侖牛奶到這屋子裡來，要不仔細你的骨頭！要給你點顏色瞧瞧，當我是傻瓜。（回座，一副決不通融的神情）。
管家： 老爺，我實話告訴您，沒雞蛋。只要那處子還守在門口―半顆都沒有―您把我殺了也沒有。
羅貝爾：那處子！什麼處子？你在說些什麼？
管家：就是洛林來的那位姑娘，老爺。東雷米來的。
羅貝爾 ：（站起來，火冒三丈）天打雷劈！天誅地滅！你說前天那個丫頭？她斗膽說要見我，我叫你把她打發回去，吩咐她老爸給我好好修理一頓的那個，還賴着不走？
管家：我已經叫她走了，老爺。她就不聽。
羅貝爾 ：我不是叫你用說的，我是叫你攆她走。你手下有五十個重騎兵、十幾個大塊頭下人來執行我的命令。他們還怕她不成？
管家：她就是倔呀，老爺。
羅貝爾：（一把抓住他的頸背）倔！來，看好。我要把你扔下樓去。
管家：不要呀，老爺。求您。
羅貝爾 ：來呀，倔到我住手呀。太簡單了，隨便一個潑皮丫頭都辦得到。
管家： （被羅貝爾抓起來，全身癱軟）老爺，老爺：您就是把我扔下樓也甩不開她啊。（羅貝爾只得把他放下。他半蹲半跪在地上，認命地凝視着家主）。您瞧，老爺，您比我倔多了。可她跟您一樣啊。
羅貝爾：我比你強，笨蛋。
管家： 不是，老爺；不是這樣說；是您的性子強，老爺。她比我們孱弱，一個細裊裊的姑娘而已；可是我們甩不開她。
羅貝爾：一堆都是飯桶，怕了她。
管家： （戰戰兢兢地站起來）不，老爺；我們怕的是您，可是她壯我們的膽。她真個天不怕、地不怕。興許您可以嚇唬她一下，老爺。
羅貝爾：（陰沉地）興許。她這會兒在哪裡？
管家： 在底下院子裡，老爺，同平常一樣跟那些士兵講話。她不祈禱時，老跟士兵講話。
羅貝爾 ：祈禱！哼！你信她祈禱，你白痴。我可懂那種老跟士兵講話的姑娘。我叫她跟我講講。（走到窗邊，厲聲大喊）喂，你！
姑娘的聲音：（響亮、有勁、粗獷）叫我嗎，先生？
羅貝爾：嗯，叫你。
那把聲音：你是指揮官？
羅貝爾 ：是，他媽的無禮，我是指揮官。上來。（向院子裡的士兵）帶她上來，你。給她推開一條路，快點。（從窗邊回到桌前，神氣地坐下來）。
管家： （低聲）她想上前線去當兵。她要您給她一套軍服。一套盔甲，老爺！還要一把劍！敢情要！（捏手捏腳走到羅貝爾背後）。
貞德來到角樓門口。她是個健壯的鄉村姑娘，十七八歲，身穿體面的紅衣，相貌不凡；兩眼遠隔而凸出，就像一般富想像力的人那樣；鼻子修長端正，鼻孔大；上唇短，嘴唇豐滿而神情堅定，下巴俊俏而顯出鬥志。她興沖沖地走到桌前，為終於登堂見到博德里古而雀躍，對結果滿懷希望。博德里古凶神惡煞的樣子絲毫沒有叫她遲疑、害怕。她的聲音如常地親切而迷人，信心滿滿，十分動人，難以違拗。
貞德： （匆匆打千）早，指揮官老爺。指揮官：你要給我一匹馬、一套盔甲、幾個兵，送我到殿下那裡。這是我主吩咐你的。
羅貝爾 ：（氣憤）「你」主子的吩咐！哪個王八蛋是你主子？回去跟他說，我不是聽他指揮的王公貴人，我是博德里古的老爺；除了國王，我誰也不聽。
貞德：（讓他放心）正好，老爺；那就沒問題了。我主是天國的王。
羅貝爾 ：哼，這丫頭是個失心瘋。（對管家）幹麼不早說，你死頭腦！
管家：老爺，不要惹她；她要什麼就給她吧。
貞德： （不耐煩，卻友善）我還未跟他們講話前，個個老是說我瘋，老爺。可是你明白，你要做上帝放在我心裡面的事，這是上帝的旨意。
羅貝爾 ：上帝的旨意是叫我把你送回去你父親那裡，叫他把你關起來，把你揍回神。你還有什麼話說？
貞德： 你以為你會這樣做，老爺；可是你會發現壓根兒不是那回事。你說過不會見我，可我這會兒就在你面前啊。
管家：（求情）對呀，老爺。您曉得，老爺。
羅貝爾：閉嘴，你。
管家：（低聲下氣）是，老爺。
羅貝爾：（酸溜溜地氣餒，對貞德）那你是斷定我會見你，嗄？
貞德：（嫣然）是的，老爺。
羅貝德 ：（自覺失利，雙拳扎扎實實地打在桌上，巍然挺起胸膛，來摒除討厭卻又太熟悉的感覺）你先聽我說。我要申明立場。
貞德： （起勁地）請說，老爺。那匹馬要花十六法郎。好多錢喔，可是我盔甲可以省點兒。我找得到一套夠合身的士兵盔甲，我很強壯；我用不着穿你那種量身打造的漂亮盔甲。也不用很多兵，殿下會給我一切需要的去解奧爾良的圍。
羅貝爾：（大吃一驚）去解奧爾良的圍！
貞德： （直率地）是呀，老爺；這就是上帝派我去做的。只要人好，對我又和氣，派三個給我就夠了。他們都答應來送我。普尼同雅克同―
羅貝爾 ：普尼！！你這無禮的臭丫頭，你敢當着我的面叫貝特朗‧德普朗日老爺做普尼？
貞德： 朋友都這樣叫他呀，老爺；我不曉得他還有別的名字。雅克―
羅貝爾：你是說梅斯的約翰先生吧，我想？
貞德： 是呀，老爺。雅克是自願來的；他是個心地好的先生，還給我錢去給窮人。我想約翰‧戈德薩夫會來，還有弓箭手迪克，他們的僕人奧內庫爾的約翰、朱利安。你都不用操心，老爺，我通通打點好了；你只要下命令就行了。
羅貝爾：（詫異，木然地凝視着她）喝，我真該死！
貞德： （甜美自若）不會的，老爺。上帝非常慈愛；天天跟我說話的真福聖人卡特琳、瑪格麗特（他目瞪口呆）準為你代禱。你準上天堂，準留名千古，因為你是第一個幫我的人。
羅貝爾 ：（向管家，依舊十分煩惱，卻因找到新線索而改變了口氣）德普朗日先生真個答應嗎？
管家：（熱切）真的，老爺；德梅斯先生也一樣。他們倆都跟她去。
羅貝爾 ：（沉思）混帳東西！（走到窗邊，向院子裡喊）喂！你呀；去叫德普朗日先生來見我，好不好？（轉向貞德）出去，到院子裡等。
貞德：（向他，笑容燦爛）行，老爺。（出去）。
羅貝爾 ：（向管家）一塊去，你，你這個糊塗地糊塗的笨蛋。別走遠，盯着她。待會兒我再叫她上來。
管家： 奉上帝的名照做吧，老爺。想想那些雞，全香檳最會下蛋的雞；還有―
羅貝爾：想想我的腳吧；仔細你的屁股，離遠一點。
管家連忙退下，在門口撞見貝特朗‧德普朗日；他是法蘭西憲兵，皮膚蒼白，三十六歲上下，隸屬於憲兵司令部，做白日夢似的心不在焉，沒有人攀談，就很少開口，有人攀談，回答卻又遲鈍又固執；比起驕橫專斷、誇誇其談、虛有氣魄的模樣而其實毫無主見的羅貝爾，天差地別。管家讓路給他，就走了。
普朗日敬禮，站着候命。
羅貝爾 ：（親切地）不是公事，普尼。自己人說話。坐下來。（用腳背把桌子下的板凳勾了出來）。
普朗日寬了心，進了屋子；把板凳放在桌子與窗子之間，若有所思地坐了下來。羅貝爾半坐在桌邊，說起自己人的話來。
羅貝爾：你先聽我說，普尼。我得當你是兒子來談談。
普朗日抬頭看着他一會，神色凝重，卻一言不發。
羅貝爾 ：談談你感興趣的那位姑娘。嗯，我見過她。跟她講過話。第一、她是個失心瘋。這個沒關係。第二、她不是農家小蹄子。她是個自由民。這個關係就大了。她那一類人我清清楚楚。她父親去年才來過，代表村裡打官司：他是村裡有頭有臉的腳色。莊稼人。也不是鄉紳；他靠這個賺錢，靠這個過日子。不過，不是工人。不是工匠。他興許有個表親是律師、是神父。這種人在社會上興許微不足道，卻可以找一屁股麻煩給當權的。就是說，給「我」。你這會兒準覺得，把這姑娘帶走，哄得她以為你要送她到殿下那裡，簡單得很。可要是你讓她生出事來，興許就給我捅婁子，鬧個沒完沒了；因為我是她父親的領主，有責任保護她。所以呢，夠朋友不夠朋友，普尼，別碰她。
普朗日 ：（慎重其事地）我不會對榮福童貞女打那種主意，對這位姑娘也一樣。
羅貝爾 ：（走開桌子）可是她說你跟雅克、迪克都願意同她去。幹麼呢？你不要跟我說，你把她胡思亂想要去找殿下的事當真，嗄？
普朗日 ：（慢慢地）她有點來頭。下面衛兵室的人滿口髒話、滿腦子歹念，有些人啦。可是從沒有一句話扯到她這個女的。他們在她面前不再咒罵了。有點來頭。來頭。興許值得一試。
羅貝爾 ：唉，拜託，普尼！放冷靜點。常識向來不是你的長處，可是這也太過分了一點。（膩煩地後退）。
普朗日 ：（不為所動）有常識做什麼？要是我們有一點常識，就應當站到勃艮第公爵和英格蘭國王那邊去。他們占了半個江山，一直到盧瓦爾河。巴黎是他們的。這個城堡是他們的：你心知肚明，我們得把它拱手讓給貝得伏得公爵，你只是嘴巴上擁有它而已。殿下在希農，像被人逼到牆角的老鼠，只差在不肯拼而已。再說，連他到底是不是太子，我們也不知道：他母親說不是，而她應當知道的。想想看！王后說自己兒子不是真命天子！
羅貝爾：算啦，她把女兒嫁給了英格蘭國王。你能怪她嗎？
普朗日 ：我不怪誰。可是多虧了她，殿下才山窮水盡；我們也一樣會山窮水盡。英格蘭人準把奧爾良拿下來，庶子擋不住他們的。
羅貝爾：他前年在蒙塔日打敗過英格蘭人。我那時候跟他一起。
普朗日 ：不管它，這會兒他的人都縮頭縮腦；他也行不出奇迹。你聽我說，這會兒什麼都救不了我們，除非有奇迹。
羅貝爾：奇迹也好，普尼。難就難在這年頭沒有奇迹。
普朗日 ：我從前也這麼想。這會兒可說不準了。（站起來，若有所思地往窗邊走）到了這個節骨眼，橫豎死馬也要當活馬醫。這姑娘有點來頭。
羅貝爾：哎呀！你以為這位姑娘能行奇迹嗎，嗄？
普朗日 ：我看這姑娘自己就是個小小奇迹。左不過我們手上只剩她這張牌。打出去勝過認輸。（漫步到角樓）。
羅貝爾：（猶豫）你真個這麼想？
普朗日：（轉身）我們還有別的好想嗎？
羅貝爾 ：（走過去）喂，普尼。換了是你，你願意給這樣的姑娘騙走十六法朗去買馬嗎？
普朗日：我願意付錢買馬。
羅貝爾：你願意！
普朗日：是的，我願意為自己的想法出力。
羅貝爾：你真個要為一個渺茫的希望賭十六法朗？
普朗日：這不叫賭。
羅貝爾：那不然呢？
普朗日 ：這叫落兒。她說的話、她對上帝忠誠的信心，在我心裡點了一把火。
羅貝爾：（對他死心）嚄！你跟她一樣瘋。
普朗日 ：（固執地）我們這會兒正缺了幾個瘋子。您看神志正常的人把我們弄到什麼田地！
羅貝爾 ：（本來故作勇決，現在優柔寡斷形於色）我覺得自己是天字第一號傻瓜。不過，要是你有把握―？
普朗日：我可有把握送她去希農―除非你阻止我。
羅貝爾：這不公平。你把擔子都推到我身上。
普朗日：隨你怎麼做主，擔子都在你身上。
羅貝爾 ：嗯，可不是？我要怎麼做主？你不知道我有多為難。（突然想到一個拖延的辦法，不自覺地希望貞德會替他決定）你看我該再跟她談談嗎？
普朗日：（起身）該。（走到窗邊喊）貞德！
貞德的聲音：他准我們去嗎，普尼？
普朗日：上來。進來。（轉向羅貝爾）我要回避嗎？
羅貝爾：不要，留下來；幫幫我。
普朗日坐在木櫃上。羅貝爾回到氣派的椅子，卻依舊站着以添威勢。貞德帶着許多好消息進來。
貞德：雅克肯出一半馬錢。
羅貝爾：是啊！（坐下，洩氣）。
普朗日：（凝重地）坐下來，貞德。
貞德：（遲疑一下，看着羅貝爾）可以嗎？
羅貝爾：叫你做什麼就做什麼。
貞德打千，然後坐在兩人間的板凳上。羅貝爾擺出盛氣凌人的副樣，來遮掩困惑。
羅貝爾：你叫什麼名字？
貞德： （閑話家常般）在洛林他們總叫我貞兒。來了法蘭西，就叫貞德。士兵都叫我處子。羅貝爾：你姓什麼？
貞德： 姓？那是什麼？我爸有時候叫自己做德，可是我壓根兒不懂什麼姓。你見過我爸呀。他―
羅貝爾：見過，見過；我記得。你從洛林的東雷米來的，我想。
貞德：對呀；可是有什麼關係？我們都說法蘭西話嘛。
羅貝爾：別問，回答。你幾歲？
貞德：十七歲，他們跟我說的。十九也說不定。記不得了。
羅貝爾：你說聖卡特琳、聖瑪格麗特天天跟你說話是什麼意思？
貞德：就天天說呀。
羅貝爾：她們長什麼樣子？
貞德：（突然固執起來）我什麼都不會跟你講，他們沒有准我說。
羅貝爾 ：可是你真個看見她們；她們跟你說話，就跟我這會兒跟你說話一樣嗎？
貞德： 不一樣，壓根兒不一樣。我不能跟你講，你可別跟我談那些異聲。
羅貝爾：你什麼意思？什麼異聲？
貞德：我聽見異聲，告訴我要做什麼。是上帝那裡來的。
羅貝爾：是你幻覺那裡來的。
貞德：那敢情是。上帝就是這樣子傳話給我們嘛。
普朗日：將！
羅貝爾 ：才不怕！（向貞德）這麼說，上帝叫你要去解奧爾良的圍嗎？
貞德：還要去蘭斯大教堂為殿下加冕。
羅貝爾：（倒抽氣）為殿下加―！天哪！
貞德：還要把英格蘭人趕出法蘭西。
羅貝爾：（諷刺地）還有呢？
貞德：（可人地）這會兒嘛就沒了，謝謝你，老爺。
羅貝爾 ：我想你以為解圍就像把牛趕出草地那麼容易。你以為隨便誰都可以當兵嗎？
貞德： 我不覺得有多難；只要上帝在你那邊，你又願意把命交到祂手裡。可是許多當兵的都挺老實的。
羅貝爾：（陰沉地）老實！你見過英格蘭兵打仗沒有？
貞德： 他們也不過是人。上帝怎麼造我們，就怎麼造他們；可是上帝給了他們自己的國家、自己的話；他們跑到我們的國家、想要說我們的話，就不是上帝的旨意了。
羅貝爾 ：誰教你這些鬼話？你難道不知道，士兵屬於封建領主，而領主是勃艮第公爵、是英格蘭國王、是法蘭西國王，跟他們或跟你都不相干？他們說的話有什麼關係呢？
貞德： 這些我壓根兒不懂。可是，我們人人都屬於天上的王；祂給了我們各自的國家、各自說的話，要我們守本分。要不然，在戰場上打死一個英國人就犯了殺人罪了；而你，老爺，就大有地獄火燒的危險了。你不要儘想着對封建領主的責任，你得想想對上帝的責任。
普朗日 ：不管事的，羅貝爾；她每一次都可以像這樣駁得你沒話說的。
羅貝爾 ：憑她？聖丹尼斯在上！走着瞧吧。（向貞德）我們不是在談上帝，我們在談實務。再問一次，姑娘，你見過英格蘭兵打仗沒有？他們搶呀，燒呀，把鄉下搞得寸草不生，你見過沒有？聽過他們比魔鬼本人還黑的黑王子沒有嗎？英格蘭國王的父親呢？
貞德：你可別怕，羅貝爾―
羅貝爾：他媽的，我不怕。誰准你叫我羅貝爾的？
貞德： 你在教堂裡奉上帝的名就這樣叫呀。別的名字通通是你爸、你兄弟、誰誰誰的。
羅貝爾：哼！
貞德： 聽我說，老爺。我們在東雷米的人為了躲英格蘭兵，都逃到鄰村去。有三個兵被軍隊丟下，都有傷。我跟這三個可憐的天殺的混熟了。他們連我一半的力氣都沒有。
羅貝爾：你知道他們為什麼叫天殺的嗎？
貞德：不曉得。人人都叫他們天殺的。
羅貝爾 ：因為大家都求上帝把他們的靈魂打入地獄。這就是天殺的在英格蘭話裡的意思。你覺得怎樣？
貞德： 上帝會憐憫他們的；等他們回到自己的地方就會做個乖孩子，因為上帝為了那個國家而造了他們，也為他們造了那個國家。黑王子的故事我聽說過。他一踏進我們的國家，魔鬼就附到他身上，把他變成個黑惡魔。可是他在家鄉，在上帝為他造的地方，原本是個好人。事情總是這樣的。要是我違背上帝的旨意，跑到英格蘭去征服它，硬要住下來，說英格蘭的話，魔鬼就會附到我身上；等我老了，想起從前做的壞事都會發抖呢。
羅貝爾 ：興許吧。可是你越像魔鬼，越會打仗。這就是天殺的會拿下奧爾良的道理。你擋不住他們，一萬個你也不行。
貞德： 有一千個我就擋得住他們。有上帝在我們這邊，十個我就擋得住了。（再也坐不住，衝動地站起來，走向他）。你不懂，老爺。我們的兵老是打敗仗，因為他們打仗只為了保住小命，而保住小命的捷徑就是逃跑。我們的騎士只想着掙贖金發財；想的不是你死我亡，而是你付錢還是我付錢。可是我會教他們所有人打仗，好讓上帝對法蘭西的旨意行出來；然後就能把可憐的天殺的像羊兒般趕出去。你跟普尼會活到那一天，到時候法蘭西的國土上看不見一個英格蘭兵；只有一個國王，不是封建的英格蘭國王，而是屬上帝的法蘭西國王。
羅貝爾 ：（向普朗日）就算壓根兒是狗屁，普尼；可是軍隊興許聽得入耳，雖然我們說什麼都好像鼓不起他們的鬥志。興許連殿下也聽得入耳。而要是她鼓得起他的鬥志，就鼓得起任何人的。
普朗日：試試看也無妨。你說呢？這姑娘有點來頭―
羅貝爾 ：（轉向貞德）好，你聽着；（孤注一擲地）我先掂量一下，別插嘴。
貞德：（又一屁股坐在板凳上，像個聽話的女學生）遵命，老爺。
羅貝爾：我命令你，由這位侍衛和他三個朋友護送，到希農去。
貞德： （喜滋滋，兩手攥着）哇，老爺！你頭上有個圓光，像聖人一樣呀。
普朗日：她怎麼才去得到御前？
羅貝爾 ：（驚疑地找自己的圓光）不知道，她又怎麼來得到我面前？要是殿下能把她拒於門外，就比我想的有本事了。（起身）我派她去希農去，她也可以說是我派的。到時候就走着瞧，我也沒法子啦。
貞德：衣服呢？我可以穿軍服嗎，嗄，老爺？
羅貝爾：愛穿就穿。我不管了。
貞德：（因成功而心花怒放）走吧，普尼。（衝出去）。
羅貝爾 ：（跟普朗日握手）再見了，老兄，我可是孤注一擲。沒幾個肯幹的。可是就像你說的，她有點來頭。
普朗日：對，她有點來頭。再見。（出去）。
羅貝爾仍然非常疑惑，自己是否被一個卑微的瘋女人耍弄了，抓了一下頭，慢慢從門口退回來。
管家提着一個籃子跑進來。
管家：老爺，老爺―
羅貝爾：又怎麼啦？
管家：母雞下蛋下瘋了，老爺。下了五打呢！
羅貝爾 ：（身體抽搐地僵硬，在胸前畫十字，用蒼白的嘴唇說話）天上的基督！（大聲卻喘氣）她真個是上帝派來的。
2024專利防護中