新家樹上的大壞蛋（中英雙語）

羅賓森夫婦跟茱莉亞一看到他們的新家，就不禁異口同聲的說：「看看那棵樹！」
那棵樹看起來比房子還大。
「天啊，我們幾乎可以住在樹上了！」羅賓森太太嚷道。
「我想已經有人住在樹上了，」茱莉亞說，「什麼大壞蛋或是樹盜之類的！」
茉莉亞爸媽正在檢查浴室，討論著更換新浴簾的事。茱莉亞咚咚咚跑到屋外，抬頭仰望一片綠葉與伸展開來的枝椏。
「我知道你在！」她呼喚，「你在哪裡？」
大壞蛋從樹葉間探出頭，往下俯視茱莉亞。他的落腮鬍就像夾雜著綠色和棕色的樹葉，兇惡的眼神很適合當大壞蛋。
「你們要來這裡住嗎？」他問。
「對，」茱莉亞說，「我們第一次過來。」
「我要去把我的壞蛋書挖出來，」大壞蛋說，「那本書叫做《大壞蛋的擒抓法、酷刑術跟一般惡行的百科全書》。等你們過來的時候，我就要拿來對付你。」
他試著笑得很邪惡，可是笑得有點不到位。
「效果不大好耶!」茱莉亞說，「再試一次吧！」
「我又沒有那個意思！」大壞蛋暴躁的回答，然後躲進了樹葉之間。
茱莉亞只好又回到屋子裡。
「這棟房子的採光不錯，」她媽媽正在說，「只可惜有那棵樹，這麼一來，一定會把小臥房的光線遮掉不少，尤其是冬天最需要陽光的時候。」
「那棵樹上住了個大壞蛋。」茱莉亞說。
「是嗎？親愛的，別太擔心，」她媽媽回答，「我們可能得處理一下那棵樹。」
「他在查擒抓法跟酷刑術的書，說要拿來對付我。」茱莉亞說。
「我們不會讓他傷害你的。」她爸爸漫不經心的說。
茱莉亞心想：「他們只是平凡的爸媽，說得好像他們保護得了我，不會讓我被樹上的壞蛋欺負似的。他們根本不懂！搬過來以後，我得時時刻刻保持警覺。」她又走到屋外，回到樹下。
「你來了啊！」大壞蛋一邊喊著，一邊透過樹葉的縫隙往下看著她。「你怕了吧？哼，你等著看我怎麼對付你！我只要隨便提出任何一項計畫，你就會嚇到掉頭髮。」
「我也有計畫啊！」茱莉亞吼回去，「在學校，我是我們班最兇的。我比男生還兇，而且我知道很厲害的生字。我只要咬一口，就可以把鐵棍咬斷。」
「我用火燙燙的眼神一瞥，東西就會著火，」壞蛋大喊，「我只要出一拳，就可以把大棕熊整個打趴。」
「咬一口！」茱莉亞吼道。
「出一拳！」大壞蛋喊道。
「你知道嗎？連學校的老師都怕我！」茱莉亞說，「我的老師有 183 公分，還有一雙閃閃發亮的紅眼睛，全身上下長滿濃密的黑毛。可是他很怕我，因為我只要一動手，就可以把他丟出窗外。」
大壞蛋聽完，回到了他的壞蛋巢穴，而茱莉亞也回到屋裡。他們兩個人都有些事得好好想一想。
新廚房看起來既詭異又空蕩蕩。茱莉亞的媽媽泡了杯茶，可是卻用在海灘或草地上用的那種野餐塑膠杯裝著，這在戶外野餐時看起來很正常，但是擺在廚房流理檯上，看起來就很好笑。
「大壞蛋說，他只要用火燙燙的眼神瞥一眼，東西就會著火。」茱莉亞告訴爸媽，「他說他出一拳，就可以打倒大棕熊。」
「他很快就沒辦法再騷擾我們了!」茱莉亞的媽媽說，「那棵樹會擋住你臥房的光線，我們決定把樹砍掉，讓更多陽光照進來。」
「你想要多一點陽光吧？」她爸爸問，「而且可以把你一直掛在嘴邊的大壞蛋一起解決掉。」
茱莉亞嘆口氣。「晒太多陽光也會生病啊！」她嘀咕著。可是她爸媽開始轉移話題，談起熱水器和櫥櫃的事。
茱莉亞回到樹下，大壞蛋也往下看著她。
「你在這裡啊！」大壞蛋說，「妳應該已經嚇得發抖了吧！」
「我有事要跟你說。」茱莉亞說，「我爸媽說可能會找人把你的樹砍掉。」
「什麼！」大壞蛋喊道，鬍鬚先豎了起來，然後又垂下去。「他們幹嘛砍掉這麼好的樹？」

羅賓森夫婦跟茱莉亞一看到他們的新家，就不禁異口同聲的說：「看看那棵樹！」
那棵樹看起來比房子還大。
「天啊，我們幾乎可以住在樹上了！」羅賓森太太嚷道。
「我想已經有人住在樹上了，」茱莉亞說，「什麼大壞蛋或是樹盜之類的！」
茉莉亞爸媽正在檢查浴室，討論著更換新浴簾的事。茱莉亞咚咚咚跑到屋外，抬頭仰望一片綠葉與伸展開來的枝椏。
「我知道你在！」她呼喚，「你在哪裡？」
大壞蛋從樹葉間探出頭，往下俯視茱莉亞。他的落腮鬍就像夾雜著綠色和棕色的樹葉，兇惡的眼神很適合當大壞蛋。
「你們要來這裡住嗎？」他問。
...