大人的科學（10）：極光龍捲風

名人推薦：台大物理學系教授 吳俊輝
泛科學網站總編輯 鄭國威
知名設計師：馮宇
建築文化工作者、實踐大學建築設計系副教授 李清志
交通大學STS中心主任、交大電機工程系教授 楊谷洋
科學熱血教師：鄭志鵬（生物趴辣客小P老師）、簡志祥（生物趴辣客阿簡老師）

台灣版大人的科學雜誌發刊紀念　日‧台編輯對談

親子天下在2013年開始與日本大人的科學編輯部合作，出版中文版《大人的科學》，截至本期為止，已經累積了10個作品。在合作邁入第三年的此刻，推出了第一個同步出版的產品。為此，日本《大人的科學雜誌》總編輯西村俊之與中文版《大人的科學》編輯周彥彤小姐，特別在東京舉行了一場台日編輯對談，究竟會引爆出什麼樣的話題呢！？

周：這次的同步出版的合作計畫，雖然到最後變成台灣領先出版（笑），還是很開心。您這邊對於「同步」，一開始是怎樣的看法呢？

西村：這是在開始授權中文版出版之後就有的念頭。然後跟親子天下合作出版也已經邁入第三年，彼此磨合、熟悉度都有了一定的基礎，所以同步出版就是下一個挑戰的目標。

周：我們是在出版邁入第二年之後，就開始有讀者希望我們可以推出同步的產品，當然這對編輯部來說是很有難度的事情，我們反覆的考量，最後才決定接下這個挑戰，結果過程果然困難重重。（笑）

西村：從同步變成領先出版，其中的關鍵就是地方文化的差異。在日本是把這期附錄當做「加濕器」，但台灣市場上根本就不存在「加濕器」這項產品。

周：因為台灣已經太潮濕了。

西村：而且因為「加濕器」有季節的問題，是在冬天才能推出的產品。所以最後才變成台灣比日本先出版的情形。經過這次的經驗，以後有季節性的產品，應該不會再出現了。

周：對於領先出版我們也會有些壓力，因為台灣讀者也很密切關心日本【大人的科學】出版的狀態，一旦他們在網路上看不到日本有出版這樣的產品，有可能會以為是盜版呢。

西村：這樣啊～這正是我們今天在這裡對談的原因啊。（笑）

全新的合作模式正要展開
周：到目前為止，【大人的科學】都是以日本讀者為主要目標客群。未來有可能考慮配合海外讀者的取向來製作嗎？

西村：一直以來我都將台灣版視為是一個獨立的版本，不僅是用翻譯出版的角度來看待。接下來的目標，就不只是翻譯版與日本同步出版而已。

周：請問您的意思是……？

西村：我們將來想做的是真正台灣獨家發售的【大人的科學】！我的想法是附錄的創意由台灣來構思，整體內容的構成也以台灣為主，但販售地區並不僅限於台灣，馬來西亞、印尼、新加坡也可以賣。

周：也就是說，未來將是一個跨國合作的模式！這個提議我們非常感興趣。最近，台灣掀起一股「手作自造」風潮，我想如果能從中找到有趣的創意，應該也是不錯做法。

西村：就像是在MAKER FAIRE上，或許可以遇到某位創客，讓我們覺得「把這個人的作品做成附錄，應該會很有趣！」我們在日本一直參加MAKER FAIRE展出的原因，除了想讓更多人知道【大人的科學】外，同時也希望在會場遇到這樣的創客。

周：原來如此，創客、3D列印的風氣興起，對於【大人的科學】應該會帶來很正面的影響吧。

西村：沒錯，我把這些創客都當作是我們的朋友，歡迎大家一起來創造出更棒的作品！

周：請西村總編輯，對台灣的【大人的科學】粉絲們說一句話。

西村：我們希望台灣讀者能提供台灣原創的附錄創意。就算沒有透過公開徵選也無妨，只要您覺得自己的點子可以做成【大人的科學】附錄，請務必寫信給親子天下或者我們！

台灣版大人的科學雜誌發刊紀念　日‧台編輯對談

親子天下在2013年開始與日本大人的科學編輯部合作，出版中文版《大人的科學》，截至本期為止，已經累積了10個作品。在合作邁入第三年的此刻，推出了第一個同步出版的產品。為此，日本《大人的科學雜誌》總編輯西村俊之與中文版《大人的科學》編輯周彥彤小姐，特別在東京舉行了一場台日編輯對談，究竟會引爆出什麼樣的話題呢！？

周：這次的同步出版的合作計畫，雖然到最後變成台灣領先出版（笑），還是很開心。您這邊對於「同步」，一開始是怎樣的看法呢？

西村：這是在開始授權中文...

4旋渦
變化的模式與大自然的秩序

12氣象主播森田正光解說
探索龍捲風之謎

20附錄的七種變化
創造各式各樣的龍捲風

24高中生附錄創意比賽
大獎得獎者對談
想用龍捲來當作附錄……
結果創造出這樣的作品
北田紗弓╳元村有希子

28附錄的玩法
Furumori工學 森翔太╳古山善將
Daily Portal Z 石川大樹
Geek女星 池澤絢香

34台灣版大人的科學雜誌發刊紀念
日‧台編輯對談

36台灣特別企畫
站上氣象觀測最前線
福衛三號與七號的世紀使命

科學老師的瘋狂改造時間

40最新研究
製造極光的宇宙

44相片故事
每一天都蓄勢待發，追逐龍捲風！
龍捲風獵人

50美容與健康
何謂好的加濕器？
守護人體不被「乾燥」打敗！

56附錄的組裝與使用方法

66組裝達人之不NG組裝圖解大公開

67漫畫科學
Asari Yoshitoh

4旋渦
變化的模式與大自然的秩序

12氣象主播森田正光解說
探索龍捲風之謎

20附錄的七種變化
創造各式各樣的龍捲風

24高中生附錄創意比賽
大獎得獎者對談
想用龍捲來當作附錄……
結果創造出這樣的作品
北田紗弓╳元村有希子

28附錄的玩法
Furumori工學 森翔太╳古山善將
Daily Portal Z 石川大樹
Geek女星 池澤絢香

34台灣版大人的科學雜誌發刊紀念
日‧台編輯對談

36台灣特別企畫
站上氣象觀測最前線
福衛三號與七號的世紀使命

科學老師的瘋狂改造時間

40最新研究
製造極光的宇宙

44相片故事
每...