日治臺灣報刊對中國文學作品的轉載、改寫、雜揉刪削、摹擬現象，是當前研究臺灣文學必須正視的課題，唯有翔實掌握作品出處，對作品產生的文化語境方能正確詮釋。此一策略亦可視為一種「文化文學跨越過程」，在這一過程中存在大量的適應、選擇、保留、淘汰等現象，以適應不同國度下的政治、文化需求，甚至是休閒娛樂的商業考量。本書先梳理日治臺灣文言通俗小說的轉載、改寫及其敘述策略，次以日治報刊《臺灣日日新報》、《洪水報》、《赤道》說明其對中國報刊的轉載及改寫，再次是以中國文人王韜、林紓作品為例，最後論述臺灣文人對中國小說、中國譯作的竄奪改寫現象，最後討論改寫、沿襲後的作品是承續／創新？還是創作／抄襲？在在呈顯了非常複雜的樣貌。
作者簡介：
許俊雅
臺灣師範大學國文研究所文學博士，現任臺灣師範大學國文系特聘教授。曾任荷蘭萊頓大學、日本大學文理學部訪問學人。著有《日據時期臺灣小說研究》、《臺灣文學論：從現代到當代》、《島嶼容顏：臺灣文學評論集》、《見樹又見林──文學看臺灣》、《瀛海探珠──走向臺灣古典文學》、《低眉集：臺灣文學／翻譯、遊記與書評》、《足音集：文學記憶•紀行•電影》等。編有《無語的春天──二二八小說選》、《臺灣小說‧青春讀本》、《王昶雄全集》、《黎烈文全集》、《巫永福精選集》、《梁啟超林獻堂往來書札》、《臺灣日治時期翻譯文學作品集》、《全臺賦》、《全臺詞》等。
目錄
目次
第一章 緒論：如何辨誤，怎樣研究——以臺灣日治報刊、典籍為支點的史料考察 1
前言 報刊、典籍與近現代文學 1
第一節 中國典籍在日治臺灣 3
第二節 東亞報刊的流動現象 15
第三節 漢文轉載與改寫緣由 24
第四節 臺灣文學研究的誤區 46
第二章 日治臺灣文言通俗小說的轉載、改寫及其敘述策略 63
第一節 臺灣日治報刊登載中國文學之現象研探 63
第二節 日治文言小說的改寫現象及其敘述策略 77
第三章 日治報刊對中國報刊的轉載及改寫舉隅 113
第一節 真實或虛構？／新聞或小說？—《臺灣日日新報》轉載《申報》新聞體小說的過程與理解 114
第二節 《洪水報》、《赤道》對中國文學作品的轉載及改寫——兼論創造社在日治臺灣文壇 147
第四章 中國文人作品在臺灣的轉載及改寫示例 199
第一節 王韜及其作品在臺灣的轉載及改寫 202
第二節 林紓及其作品在臺灣的轉載及改寫 254
第五章 臺灣文人對中國小說、譯作的改寫 295
第一節 葉陶仙〈釵合鏡圓〉的故事來源考論及其摹擬改寫 295
第二節 日治臺灣〈小人國記〉、〈大人國記〉譯本來源辨析及其改寫 318
第六章 結論 379
附錄
一 《孔教報》轉載小說一覽表 389
二 〈釵合鏡圓〉小說的故事來源 398
三 〈小人國記〉、〈大人國記〉部分書影 412
參考文獻 417
本書各篇章原出處 443
後記 445
索引 449
圖表目次
圖一 吳念慈、柯伯年、王慎名（王心民）編：《新術語辭典》書影（上海市：新文藝書店，1932年11月） 176
圖二 《流沙》第五期所刊振青、唐仁的〈社會思想家及社會運動家〉書影 185
表一 「貴族文學」和「平民文學」之比較 158
表二 王韜作品在日治臺灣報刊之篇目 204
表三 王韜《淞隱漫錄．閔玉叔》與《臺灣日日新報．燕歸來》文字出入表 208
表四 王韜《淞隱漫錄．陸碧珊》與《臺灣日日新報．吳深秀》文字出入表 211
表五 王韜《淞隱漫錄．劍仙聶碧雲》與《臺灣日日新報．女劍俠傳（天）（地）》文字出入表 221
表六 王韜《淞隱漫錄．劍氣珠光傳》與《臺灣日日新報．女劍俠傳（夏）》文字出入表 223
表七 王韜《淞隱漫錄．徐慧仙》與《臺灣日日新報．花麗生》文字出入表 224
表八 王韜《淞濱瑣話．煨芋夢》與《臺灣日日新報．夢熟煨芋》文字出入表 233
表九 王韜《淞濱瑣話．徐希淑》與《臺灣日日新報．西廂公案》文字出入表 238
表十 王韜《淞濱瑣話．沈蘭芬》與《臺灣日日新報．沈蘭芬》文字出入表 240
表十一 王韜《淞濱瑣話．劉淑芬》與《臺灣日日新報．劉淑芬》文字出入表 242
目次
第一章 緒論：如何辨誤，怎樣研究——以臺灣日治報刊、典籍為支點的史料考察 1
前言 報刊、典籍與近現代文學 1
第一節 中國典籍在日治臺灣 3
第二節 東亞報刊的流動現象 15
第三節 漢文轉載與改寫緣由 24
第四節 臺灣文學研究的誤區 46
第二章 日治臺灣文言通俗小說的轉載、改寫及其敘述策略 63
第一節 臺灣日治報刊登載中國文學之現象研探 63
第二節 日治文言小說的改寫現象及其敘述策略 77
第三章 日治報刊對中國報刊的轉載及改寫舉隅 113
第一節 真實或虛構？／新聞或小說？—《臺灣日日新報》轉載《申報》新...
購物須知
關於二手書說明：
商品建檔資料為新書及二手書共用，因是二手商品，實際狀況可能已與建檔資料有差異，購買二手書時，請務必檢視商品書況、備註說明及書況影片，收到商品將以書況影片內呈現為準。若有差異時僅可提供退貨處理，無法換貨或再補寄。
商品版權法律說明：
TAAZE 單純提供網路二手書託售平台予消費者，並不涉入書本作者與原出版商間之任何糾紛；敬請各界鑒察。
退換貨說明：
二手書籍商品享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退貨，請於取得該商品10日內寄回。
二手影音商品（例如CD、DVD等），恕不提供10天猶豫期退貨。
二手商品無法提供換貨服務，僅能辦理退貨。如須退貨，請保持該商品及其附件的完整性(包含書籍封底之TAAZE物流條碼)。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱
退換貨原則、
二手CD、DVD退換貨說明。
2024專利防護中