夢作再大,宇宙都會回應你!
萌生一個念頭就足以成就一名富翁。
流傳近80年歷久彌新的13條黃金成功律,
每個人一生至少應該讀一次的經典。
◎啟蒙《祕密》、《失落的致富經典》等巨著的成功學鼻祖。
◎鋼鐵大王卡內基稱其為「經濟的哲學」;發明大王愛迪生讚其為「健全的哲學」。
◎一戰時,美國威爾遜總統以其祕訣練兵;大蕭條後,羅斯福總統以其哲學重振美國!
◎史上創造出最多富翁的不朽經典,全球銷量逾七千萬本。
◎拿破崙.希爾基金會獨家授權全球繁體中文版,全新譯本。
◎全球各地企業培訓、讀書會指定拜讀的好書。
■眾多富翁的誕生皆始於一個曾被視為荒誕不經的念頭!
電燈泡的發明始於愛迪生的狂想;現代通行的經濟量產概念要歸功於亨利.福特曾被嘲諷為陽春的平價車款。許多造福現代的跨時代發明都一度被譏為不切實際的瘋狂念頭。
腦海中不經意萌生的創業構想、改善公司運作效率的提案、甚至是一個發財白日夢,都可能是你累積財富的起點。偉人之所以卓越,富豪之所以累積出萬貫家財,就在於他們把可能一閃即逝的念頭呵護成一股極為熱切的渴望。
■擁抱把夢作大的勇氣,吸引實現夢想的能量!
這輩子能擁有多少財富全由你決定!這是作者拿破崙.希爾在二十多歲時受鋼鐵大王卡內基之賞識與請託,耗費二十年找出五百位成功人士(包括愛迪生、亨利.福特、洛克斐勒、威爾遜總統、羅斯福總統、貝爾博士等人)共通的致富之道後所下的定論。
拿破崙.希爾發掘到的吸引財富之祕,已協助無數人成功援用「凡人心所能想像,人心就能實現」的強大力量,晉升富翁之列。這股力量看似玄到難以捉摸,實際上卻有十三條具體定律協助你取用它。
透過希爾博士的逐條解說及名人真實事蹟的援引,你會逐步相信:唯有勇於向人生下訂單,人生才會給你同等的回應。以行銷全球、上億人愛不釋手的可口可樂為例,起初只是源自於一帖多數人棄之於不顧的咳嗽藥水配方,但卻有一個人相信了它的潛力,勇敢把這個夢作大。
■是致富寶典,更是為心靈注入活水的能量之書!
任何不健全的心靈皆與財富絕緣。希爾博士要我們去正視人類最為普遍的六大基本恐懼及最容易殘害心靈的負面影響,六大基本恐懼分別為:恐懼貧窮、恐懼批評、恐懼不健康、恐懼失去愛、恐懼年老、恐懼死亡。唯有知己知彼,我們才能有效為心靈進行「排毒」並注入能夠吸引財富的正面能量。
■接下來要過怎樣的人生,由此刻的你決定!
經由這本書的啟迪,無數人從一貧如洗變成千萬富翁;無數人從窮困潦倒變身社會名流,會牽絆住你的只有你自己。讀一遍,再讀一遍,設法落實本書的十三條成功定律,許自己一個夢想成真的機會。
作者簡介:
拿破崙.希爾 (Napoleon Hill)
成功學始祖,一生致力於研究成功哲學,影響力遍及全球千萬人。曾任美國威爾遜總統及羅斯福總統顧問。
一九○八年就讀大學期間擔任雜誌社兼職記者,與美國鋼鐵大王安德魯.卡內基結識,並受其賞識及託付,投注二十年時間訪問全美五百多位成功人士,並將他們的成功心法歸納整 理,於一九二八年寫成《成功定律》(The Law of Success),成為激勵千萬人追求成功與財富的教科書,也成為美國享有盛譽的學者,其著作徹底改變了美國人的思想與觀念,亦激發了無數人的潛能。
創立「拿破崙.希爾基金會」,成為美國成功人士的「進修學院」,希爾也被譽為「百萬富翁的創造者」。著作有《心靜致富》(李茲文化出版)、《人人都能成功》、《成功之鑰》、《365個快速成功法》、《鋼鐵大王卡內基的致富哲學》、《你能創造奇蹟》、《人生的轉捩點》、《積極成功的密碼》等書,全球銷量以億計。
譯者簡介:
洪慧芳
國立台灣大學國際企業學系畢業,美國伊利諾大學香檳分校 MBA,曾任職於西門子電訊及花旗銀行,目前為專職譯者,從事書籍、雜誌、電腦與遊戲軟體的翻譯工作。
各界推薦
名人推薦:
中國廣播公司董事長 趙少康、
兩岸知名企管講師/商周專欄作家/環宇廣播節目主持人 謝文憲、
華人網路心靈電台共同創辦人 安一心 強力推薦
如果只將《思考致富》當作「成功學」來看,那會錯失此書的奧義。我教導多年的「幸福頻率,心想事成」課程裡,一直告知大家成功不費力的真正祕密,如同拿破崙.希爾不斷指引大家去尋找的啟示:意念可以轉化成對等的財富,也是除了致富公式外的形而上啟發(可配合閱讀《心靜致富》一書,更能明白此一意涵)。
全球暢銷書《祕密》的思想源頭是「吸引力法則」,核心概念也是在講述同樣的啟發。你若曾經閱讀過相關書籍,卻還沒能心想事成,不妨由《思考致富》這本經典中的經典出發,致富便能夠藉由思想而達成。
華人網路心靈電台共同創辦人 安一心
名人推薦:中國廣播公司董事長 趙少康、
兩岸知名企管講師/商周專欄作家/環宇廣播節目主持人 謝文憲、
華人網路心靈電台共同創辦人 安一心 強力推薦
如果只將《思考致富》當作「成功學」來看,那會錯失此書的奧義。我教導多年的「幸福頻率,心想事成」課程裡,一直告知大家成功不費力的真正祕密,如同拿破崙.希爾不斷指引大家去尋找的啟示:意念可以轉化成對等的財富,也是除了致富公式外的形而上啟發(可配合閱讀《心靜致富》一書,更能明白此一意涵)。
全球暢銷書《祕密》的思想源頭是「吸引力法則」,核心概念也是在講述同樣...
章節試閱
第六章:想像力
成功定律:運用想像力去擘畫夢想
想像力是人類開發所有建設的場所,一切衝動和渴望在想像力的加持之下得以醞釀、成形並發揮作用。
據說,凡是人心所能想像,人心就能實現。
過去五十年,人類在想像力的協助下開發與運用的自然力量,比起五十年前整個人類史上的開發總和還要多。人類徹底征服了天際,讓鳥類望塵莫及。人類分析與研究了外太空的太陽,並運用想像力判讀出太陽的組成成分。人類也提升了移動速度,現在的移動時速可以突破九百六十五公里。
人類唯一受到的局限是想像力的開發與運用。人類對於想像力的運用尚未達到巔峰,目前我們只是發覺自己有想像力,剛開始懂得運用這項能力而已。
兩種想像力
想像力的運作有兩種形式,一種是「合成想像力」 (synthetic imagination),另一種是「創意想像力」 (creative imagination)。
合成想像力:這種能力可以把舊有的觀念、想法或計畫組合成新面貌,但並沒有創造出新東西,它運用的是現有的經驗、受過的教育和觀察。這是發明家最常運用的能力,但唯有「天才」能在無法利用合成想像力解決問題時,轉而運用創意想像力。
創意想像力:人類的有限智慧透過創意想像力可以接通無上智慧,以接收「直覺」和「靈感」。人類就是透過這項能力獲得一切的基礎概念新知,這項能力也能使人類「收聽」他人的潛意識,或與他人的潛意識交流。
創意想像力是以後續段落說明的方式自動在運行的。當我們的意識以極快的速度運作時(例如意識受到強烈渴望的刺激),這項能力才有可能啟動。
創意在經常使用之下會熟能生巧。
金融工商界的卓越領導者、才華洋溢的藝術家、音樂家、詩人、作家之所以超群絕倫,就是因為他們開發了創意想像力。
合成想像力和創意想像力都會愈用愈靈巧,就如同人體的肌肉或器官也是愈用愈發達。
渴望只是一個意念,是一種起心動念,是模糊、短暫、抽象的,唯有在轉化為對等的實體之後才有價值。把渴望轉化為財富的過程中使用最頻繁的是合成想像力,但切記,你也有機會遇到需要發揮創意想像力的情況。
多多鍛鍊想像力
想像力閒置一段時間不用就會退化,多加使用可以恢復靈敏。這種能力不會完全消失,但是不加以使用就會進入休眠狀態。
現在,我們先把重點放在合成想像力的開發,因為在把渴望轉化為財富的過程中,這是比較常派上用場的想像力。
要把無形的衝動和渴望轉換成實質的物品或財富,需要行動計畫;而計畫的擬定需要運用想像力,而且大多是合成想像力。
在你閱讀完本書時,請回到這一章,馬上發揮你的想像力擬定行動計畫,把渴望轉化成財富。幾乎每一章都有擬定行動計畫的詳細指示,請依照你的個人需求執行指示。如果你還未把行動計畫寫下來,那就先寫再說,寫完時你的無形渴望就有了具體的形式。請把上一句話的粗體字再讀一次,慢慢地大聲唸出來。切記,當你把渴望和行動計畫訴諸於文字時,你已經完成了把意念轉化為現實的第一步。
致富法則
地球、你以及地球上的其他一切都是演化的結果。微小的物質透過演化的過程,以井然有序的方式排列組合。
還有一點非常重要:地球、你身上的無數細胞、各種物質的組成原子,都是源自於無形的能量。
渴望是一種起心動念,是一種能量的形態。當你渴望致富時,你運用的「東西」正是大自然用來創造地球及宇宙萬物(包括意念發生效用的身體和大腦)的素材。
你可以運用亙古不變的定律來創造財富,但首先,你必須熟悉這些定律並學會使用它們。我從各種角度闡述這些定律,希望藉由反覆的說明揭露各種創造財富的祕訣。說來奇怪,這套祕訣其實不是祕密,大自然俯拾皆是這套定律的運用,舉凡我們居住的地球、仰天望見的星辰、生活周遭的草木、舉目所及的各種生命型態,都可以見證到這套祕密的蹤影。
以下將要介紹的定律將帶你一窺想像力的真實面貌。第一次閱讀時,先吸收你能理解的部分;研讀第二次時,你會發現有些原本不懂的已經豁然開朗,你對整體概念會有更廣泛的了解。最重要的是,在你至少讀過三遍以前,請不要放棄或對這些研究存疑。在讀完三遍之後,你會開始覺得欲罷不能。
如何在實務上運用想像力
構想是一切財富的源頭,也是想像力的產物。我先介紹幾個創造出鉅額財富的構想,希望透過這些例子明確傳達出運用想像力致富的方法。
神奇的老鍋具
五十年前,有一位鄉下老醫生駕著馬車前往鎮上,他在把馬拴好後,從後門溜進藥房,找年輕的藥劑師「討價還價」。
老醫生與藥劑師就站在配藥台的後方,低聲談論了一個多小時,老醫生回到馬車取出一個舊式大鍋和一支攪拌用的大木杓,把它們擱放在藥房的後門。
藥劑師檢查完鍋具,從口袋裡掏出一捲鈔票給老醫生。那捲鈔票一共是五百美元(約台幣一萬六千元),是藥劑師的全部積蓄!
老醫生拿出一張寫著祕方的紙條,這祕方可說是價值連城,但老醫生可不這麼想!大鍋具需要這帖祕方才能煮出東西,但老醫生和藥劑師當下都不曉得這個鍋具有本事創造出驚人財富。
老醫生很高興鍋具可以換回五百美元;藥劑師則是把畢生積蓄全都押在一張小紙條和老鍋具上頭,他沒料到這筆投資可以讓老鍋具不停生出黃金,比阿拉丁的神燈還要神奇。
藥劑師買的其實是構想!
舊鍋、木杓、紙條上的祕方都不是重點所在,藥劑師在祕方裡加入一個連老醫生都不知道的成分後,鍋具的神奇功能才開始展現。
猜猜看,藥劑師到底在祕方裡加入什麼神奇配方,才能讓鍋具生出黃金?這是一個真實案例,比小說還要離奇的真人真事,一切都是從一個構想展開的。
我們來看看這個構想創造出來的鉅額財富。這個鍋具煮出來的東西如今行銷至全球,有數百萬人購買,至今仍為經銷商賺進豐厚的利潤。
老鍋具如今發展成為大企業,所消耗的糖量是全球最大宗,為栽種甘蔗以及提煉、行銷蔗糖的無數男女創造了長期的就業機會。
老鍋具每年都要用上數百萬個玻璃瓶,為無數的玻璃業從業人員創造了工作機會。
老鍋具在全美各地為許多文書人員、速記員、文案和廣告人員帶來工作機會,讓數十位繪製商品圖像的藝術家名利雙收。
老鍋具把美國南方的一個小鎮變成商業重鎮,當地的各行各業和每位居民幾乎都直接或間接受惠。
這個構想也嘉惠了世界各地的文明國家,為經銷商創造了源源不絕的財富。
老鍋具產出的黃金也促成美國南部一所名校的成立,並資助校務的運作,讓成千上萬名學子獲得日後一展長才所需的訓練。
如果這個鍋具煮出來的產品會說話,它將會以多種語言訴說動人的傳奇故事,有浪漫愛情、商業祕辛,還有職場男女獲得激勵的橋段。
當中至少有一篇愛情故事是我熟悉的,因為男主角正是我,故事場景則是在當初藥劑師買下老鍋具的不遠處。我在那裡結識了未來的妻子,是她告訴我這個神奇鍋具的故事,我們婚禮當天喝的飲料就是老鍋具的產物。
無論你是誰、身在何方、從事哪一行,往後看到「可口可樂」(Coca Cola) 字樣時,切記,這個財力雄厚、影響力無遠弗屆的龐大企業,只是起源於一個構想,藥劑師艾薩.坎德勒 (Asa Candler) 混入祕方的神祕成分則是想像力!
先停下來思考一下。
請記得,本書所描述的致富定律,正是可口可樂把影響力拓展至世界各地街頭巷尾的方法。只要你能構思出像可口可樂那樣出色、完善的點子,就有可能創造出相同的驚人成果。
要是擁有一百萬,我會怎麼運用?
底下這個故事充分驗證了 「有志者事竟成」 這句話為真,這是備受敬重的已故教育家兼牧師法蘭克.岡索洛斯告訴我的故事,他這一生是從芝加哥的屠宰區開始布道。
岡索洛斯博士就讀大學時,發現教育體系有許多缺點。他認為要是他能當上校長,就能改善這些問題。
他下定決心要辦一所大學來實現理想,不受傳統教育方式的局限。
他需要一百萬美元才能落實這個計畫,但要到哪裡去募集這麼大筆的款項?對這位年輕有為的牧師來說,這是盤據在他心頭最大的問題。
然而,他左思右想也想不出一個辦法。
他日以繼夜地傷腦筋,無時無刻、不論身在何處都想著這個問題,一直到這個問題成了揮之不去的執念。
身為哲學家兼牧師,岡索洛斯知道明確的目標是一切成就的起點,他也知道明確的目標有熱切的渴望作為支柱時,就能催生出動力、活力和力量,把目標轉換成對等的實體。
他深諳這些真理,但他就是不知道該去哪裡、用什麼方式籌到一百萬元。一般人可能會就此放棄:「我的構想很好,但籌不到那必要的一百萬元,我也沒輒。」多數人肯定都會有這種反應,但岡索洛斯例外。他說的話和做的事情非常重要,所以我現在引用他的話,讓他自己現身說法。
「某個週六下午,我坐在房裡思考如何籌措資金來實踐計畫。我已經想了快兩年,但這兩年來我除了思考之外,什麼也沒做!該是採取行動的時候了!
我在當下立下決心,要在一週內籌到必要的一百萬元。要怎麼做呢?這不是重點,重點在於下定決心在期限內籌到錢。我做出要在期限內籌到錢的明確決定時,有一股奇妙的篤定感油然而生,這是前所未有的感覺。內心似乎有個聲音:『你怎麼不早點做這個決定呢?這筆錢一直在等著你啊!』
接著,事情開始進展得非常迅速,我打電話給報社說我隔天早上要布道,講題是『要是擁有一百萬,我會怎麼運用?』
我馬上著手準備講稿,坦白說這一點都不難,因為我已經為這場布道準備了將近兩年。
還不到半夜講稿就已經大功告成,我滿懷著信心上床就寢,因為我可以看見自己已經擁有那一百萬元了。
隔天我起得很早,梳洗完畢後複習了一下講稿,接著我跪下來祈禱,祈求我的布道可以受到有財力資助的人士關注。
我在祈禱時再次感受到資金即將到位的篤定感。過於興奮之下,我連講稿都忘了帶就出門了,一直到我站上講台要開始布道時才發覺。
這時已經來不及回去拿稿子了,也幸好我當時沒有這麼做,因為潛意識馬上就提供了我所需的全部資料。我在布道時閉起了眼睛,發自內心地陳述夢想,不僅是對聽眾說,我也想像自己是在對上帝說話。我敘說著要是擁有一百萬,我將會如何運用。我說明了我打算興學的計畫,要創辦一所頂尖的教育機構供年輕人學習實用的知識,同時啟發他們的心靈。
我在布道結束之後坐了下來,有一位在倒數第三排座位的男士緩緩起身,走向講台。我不知道他的目的為何,他來到講台伸手對我說:『牧師,我喜歡你的布道,我相信你要是擁有一百萬一定會實現計畫。為了證明我對你和你的布道有信心,明天早上請你前來我的辦公室一趟,我將會資助你一百萬元,我是菲利普.阿默 (Philip D. Armour)。』」
隔天,岡索洛斯去了阿默的辦公室,果真獲贈了一百萬元。他用這筆錢創立了阿默理工學院(Armour Institute of Technology),也就是現在的伊利諾理工學院 (Illinois Institute of Technology)。
這筆必要的一百萬起源自一個構想,而這個構想則是岡索洛斯在心中醞釀了將近兩年的渴望。
請注意底下這個重要的事實:岡索洛斯在心中下定明確的決心、擬定具體的募款計畫後,隨即在三十六小時內籌到了款項。
岡索洛斯對於籌措一百萬元,起初想法很模糊,也沒抱持多大的希望,這是非常普遍的情況,古往今來多的是這樣的人。然而,在那個值得紀念的週六,他做出的決定確實與眾不同,他拋開含糊不清的念頭,斬釘截鐵地說:「我會在一週內籌到錢!」
岡索洛斯募得一百萬元所運用的定律如今依然可行,任何人都可以善加運用。這個普世通用的定律套用在當前的世界,就跟在岡索洛斯那個年代一樣有效。
如何把構想轉化為財富
你可能已經注意到,坎德勒與岡索洛斯有個共通點:他們都知道,構想只要透過明確的目標、外加具體的計畫就能轉化為財富。
如果你相信光靠努力和誠信就能致富,還是醒醒吧,那不是真的!鉅額的財富絕對不是靠努力就能累積出來的,而是先有明確的需求,再運用明確的定律取得,不是純屬偶然或全憑運氣。
一般而言,構想是一種起心動念,先啟動你的想像力,再敦促自己去行動。所有的行銷高手都知道,他販賣的是構想,而不是商品。普通的推銷員不懂這點,所以業績才會那麼「普通」。
有位賣低價書的出版商發現一件事,這件事對整個出版界來說極具價值。他發現很多讀者是看書名買書,而不是書的內容。滯銷書只要換個書名,銷量有可能馬上多出上百萬本,但書的內容其實還是一樣,不過就是換個封面,改個有「賣點」的書名罷了。
這個改變看似簡單,但這正是構想的可貴之處,也就是想像力。
構想沒有一定的價碼,全由構思者自行定價。只要他夠聰明,就能如願以償。
幾乎每個創造財富的故事,都是從構想的構思者和推銷者和諧共事的那天開始。卡內基先生的身邊有一群人,有的幫他處理他辦不到的事,有的負責構思點子,有的則是負責落實構想,讓他和其他人一同晉升富豪。
很多人一輩子都在期待「出運」,也許出運就能帶來機會,但是最保險的作法還是別把賭注全壓在運氣上頭。我這輩子能遇到最大的機會確實是因為出運了,但我為這個機會全心投注了二十五年的心血,才把它轉化為資產。
那次出運就是我有幸認識卡內基先生,並獲得合作機會。那次見面,卡內基先生給了我一個構想:把致富之道整理成一套成功定律。這個歷時二十五年的研究造福了成千上萬人,他們實際運用這套定律累積了龐大的財富。起頭是任何人都可能提出的構想,非常簡單。
卡內基先生給了我出運的機會,但是後續的決心、明確的目標、達成目標的渴望,以及二十五年不間斷的努力呢?如果你只有普通程度的渴望,是不可能熬過失望、氣餒、挫折、批評和「浪費時間」的冷言冷語,這需要的是熱切的渴望和全心全意的執著!
卡內基先生第一次灌輸我那個構想時,我細心呵護使它得以生生不息。後來構想日益茁壯,成長為巨人,反倒成了呵護與驅動我前進的動力。一開始是你賦予構想生命、活力和方向,接著它們會自己孕育出力量,掃除一切障礙。
構想是無形的力量,卻比醞釀出它們的大腦更為強大。即使大腦最後化為塵土,構想依然可以留存,生生不息。
第六章:想像力
成功定律:運用想像力去擘畫夢想
想像力是人類開發所有建設的場所,一切衝動和渴望在想像力的加持之下得以醞釀、成形並發揮作用。
據說,凡是人心所能想像,人心就能實現。
過去五十年,人類在想像力的協助下開發與運用的自然力量,比起五十年前整個人類史上的開發總和還要多。人類徹底征服了天際,讓鳥類望塵莫及。人類分析與研究了外太空的太陽,並運用想像力判讀出太陽的組成成分。人類也提升了移動速度,現在的移動時速可以突破九百六十五公里。
人類唯一受到的局限是想像力的開發與運用。人類對於想像力的運用...
目錄
推薦序
出版者前言
作者序
第一章 心想事成,意念成真
憑著「意念」成為愛迪生的事業夥伴
第二章 渴望
成功定律:熱切的渴望是一切成就的起點
第三章 信念
成功定律:想像渴望實現,相信渴望會成真
第四章 自我暗示
成功定律:自我暗示為改變潛意識的媒介
第五章 專業知識
成功定律:取得專業知識助你夢想成真
第六章 想像力
成功定律:運用想像力去擘畫夢想
第七章 有條理的規劃
成功定律:把渴望化為具體行動
第八章 決心
成功定律:克服拖延的惰性
第九章 毅力
成功定律:堅持到底才能激發出信念
第十章 智囊團
成功定律:從智囊團汲取成功的動力
第十一章 性慾轉化的奧祕
成功定律:轉化性慾作為最強大的心靈刺激
第十二章 潛意識
成功定律:啟動潛意識去汲取能量
第十三章 大腦
成功定律:大腦為意念的傳播與接收站
第十四章 第六感
成功定律:第六感是通往智慧殿堂的大門
第十五章 六種恐懼的鬼魅
恐懼貧窮、恐懼批評、恐懼不健康、恐懼失去愛、恐懼年老、
恐懼死亡
推薦序
出版者前言
作者序
第一章 心想事成,意念成真
憑著「意念」成為愛迪生的事業夥伴
第二章 渴望
成功定律:熱切的渴望是一切成就的起點
第三章 信念
成功定律:想像渴望實現,相信渴望會成真
第四章 自我暗示
成功定律:自我暗示為改變潛意識的媒介
第五章 專業知識
成功定律:取得專業知識助你夢想成真
第六章 想像力
成功定律:運用想像力去擘畫夢想
第七章 有條理的規劃
成功定律:把渴望化為具體行動
第八章 決心
成功定律:克服拖延的惰性
第九章 毅力...
購物須知
關於二手書說明:
商品建檔資料為新書及二手書共用,因是二手商品,實際狀況可能已與建檔資料有差異,購買二手書時,請務必檢視商品書況、備註說明及書況影片,收到商品將以書況影片內呈現為準。若有差異時僅可提供退貨處理,無法換貨或再補寄。
商品版權法律說明:
TAAZE 單純提供網路二手書託售平台予消費者,並不涉入書本作者與原出版商間之任何糾紛;敬請各界鑒察。
退換貨說明:
二手書籍商品享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退貨,請於取得該商品10日內寄回。
二手影音商品(例如CD、DVD等),恕不提供10天猶豫期退貨。
二手商品無法提供換貨服務,僅能辦理退貨。如須退貨,請保持該商品及其附件的完整性(包含書籍封底之TAAZE物流條碼)。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱
退換貨原則、
二手CD、DVD退換貨說明。