即使是澳洲的陽光也無法驅散這樣的黑暗,卡希爾家族驚人的陰暗面終於現形!●全系列銷量突破850萬本!已售出24國版權! ●美國亞馬遜網路書店讀者5顆星極致推薦!本集內藏通關密碼,上網登錄就有機會贏得大獎!【詳情請見本書腰前摺口】39萬獎金等你來拿! ●活動詳情請見內頁溫暖的陽光下,封印的可怕記憶重新被開啟了:飛舞的火焰、晃動的人影,而丹正在哭……艾咪終於想起了命運丕變的那一夜,但隨之而來的黑暗真相,卻讓他們墜下無底的深淵!身為卡希爾家族的一分子,絕對會陷入「秘密」和「謊言」
作者簡介:
《39條線索》系列總策劃 【《波西傑克森》暢銷作家】雷克‧萊爾頓Rick Riordan一九六四年生,美國德州人。曾任中學教師長達十五年,教授英文和歷史,並獲聖瑪利亞堂中學頒發的二○○二年「最佳教師獎」,他也是該校第一位獲得這項殊榮的教師,目前則為全職作家。他寫過許多膾炙人口的暢銷小說,其中《波西傑克森》系列榮登紐約時報排行榜冠軍,並已被改編拍成電影,更獲得美國總統歐巴馬的大力推薦。《特雷斯‧納瓦荷》系列則贏得愛倫坡獎、夏姆斯獎、安東尼獎等三大推理小說獎。他是《39條線索》全系列故事大綱的策劃者及第一集
譯者簡介:
彭臨桂
彰化師範大學英語系、師大翻譯所畢業。譯有《骨頭迷宮》、《關鍵音符》、《偷刀賊》、《古墓謎蹤》、《神秘禁區》、《無間任務》、《莉西的故事》等書。
各界推薦
名人推薦:
好評推薦︰
「諜對諜的心理描寫讓讀者不斷猜測:到底誰說的是真話、誰說謊言?雖然本集中過往故事的比重增加,但喜歡刺激的讀者還是會被不同於以往的精采動作場面所吸引!」──【好書情報】
「我在這本書發現了許多事情,其中我最佩服艾咪和丹的勇氣,因為他們接受挑戰,不怕危險。我覺得一個人要善用智慧,才能在危險中平安度過。真希望自己就是故事中的主角,能堅持到底地朝目標前進!」──【汐止市金龍國小四年十班】陳柏安
「《39條線索》非常好看,其中丹和艾咪一直被其他參賽者設計,看兩人如何使出渾身解數一一反擊,精采好戲絕對不能錯過!身為讀者的你也會像參賽者一樣刺激,要小心,你可能會碰到其他令你畏懼的可怕對手喔!」──【台北市三興國小五年五班】龔彥安
「隨著書中主角心情的高低起伏,就好像我自己也身歷其境。艾咪和丹所經歷的冒險,好像在搭雲霄飛車那樣高潮迭起,既驚險又刺激。這本小說把冒險的過程描寫得淋漓盡致真是精采,絕對令人百看不厭喔!」──【三重市碧華國小四年十五班】陳閔鴻
名人推薦:好評推薦︰
「諜對諜的心理描寫讓讀者不斷猜測:到底誰說的是真話、誰說謊言?雖然本集中過往故事的比重增加,但喜歡刺激的讀者還是會被不同於以往的精采動作場面所吸引!」──【好書情報】
「我在這本書發現了許多事情,其中我最佩服艾咪和丹的勇氣,因為他們接受挑戰,不怕危險。我覺得一個人要善用智慧,才能在危險中平安度過。真希望自己就是故事中的主角,能堅持到底地朝目標前進!」──【汐止市金龍國小四年十班】陳柏安
「《39條線索》非常好看,其中丹和艾咪一直被其他參賽者設計,看兩人如何使出渾身解數一...
章節試閱
艾咪、丹、妮莉三個人站在一道金屬門前。門口沒有名牌,只有一個髒得要命的按鈕,應該就是電鈴。房子是用波紋鋼板跟磚頭建成的,牆面上有長長的百葉窗,外觀看起來就像一間倉庫。
「也許不是這裡吧?」艾咪突然緊張起來。
「地址沒錯。」妮莉說。她按下電鈴。
他們靜靜等著。艾咪左右踱步,臉頰也開始愈來愈熱。飛過大半個地球到這裡來,到底有多瘋狂?這一切只為了見一個跟她爸爸幾乎不聯絡的遠親兼朋友?
過了一段時間,丹壓低聲音說:「這種情況可以用『白費力氣』來形容嗎?」
「我們該走了。」艾咪說完話,準備轉身離開。
「喲!」門後有人說話。
接著,門突然打開了。一個金髮中年男子站在門口,一臉好奇看著他們。他全身上下──包括頭髮、淡黃色T恤,以及兩隻棕褐色健壯手臂上的金色手毛,似乎都被太陽曬得脫了一層皮。他穿著海灘褲,腳上沒穿鞋子。
「你好喂!」他的語氣很愉快。這種澳式問候他們今天已經聽過好幾次了,不過這個人說話時還帶有美國口音。「有什麼事嗎?」
「薛波叔叔?」丹問。「我們是丹跟艾咪。這是我們的安親姊姊,她叫妮莉‧歌梅茲。」
薛波看起來很困惑。
「丹跟艾咪‧卡希爾。」艾咪補充說。「我們是你的親戚。」這太尷尬了吧?他根本不認得他們!
薛波一開始很驚訝,接著就開心地笑了起來,藍色眼珠瞇得幾乎看不見了,眼尾也出現了幾條皺紋。
艾咪覺得肚子彷彿重重挨了一拳。她對父母的記憶已經模糊了,但她一見到這個笑容立刻就覺得爸爸的容貌歷歷在目。每次他一把抱起她時,也都會這樣笑。眼淚刺痛了艾咪的眼睛,她馬上別開頭,假裝在檢查地址。
「別開玩笑啦,真的是丹跟艾咪?」
「我們剛好在附近。」丹說。
薛波迅速衝上前,讓他們嚇了一跳,但他只是要跟丹擁抱而已。他抱得很用力,丹都差點喘不過氣了。接著他把艾咪也抱進懷裡。
「哎呀!進來,進來!」他帶他們進屋。
房子裡面是一個很大的空間,只用沙發跟架子隔開。遠處那道長長的牆上全是塞滿了書的書架,艾咪很想過去看看有哪些書。另一面牆都是玻璃,可以通往外面的露臺。一組又一組的家具把整個空間分成起居區、用餐區域,當然還有遊樂區,裡面擺了一堆東西,有視聽設備、吉他、電子琴、衝浪板、電腦、彈珠臺、三匹旋轉木馬,以及一架桌上足球臺。另外還有好幾個漆上鮮豔色彩的大木箱,裡面裝的東西散落一地:衣服、更多書、運動器材、DVD和電腦零件。
「哇噻!」丹說:「這個地方簡直是我設計的嘛。」
「坐吧。」薛波迅速把一張長沙發上的衝浪雜誌、T恤跟涼鞋推開。「你們來雪梨做什麼呢?我上次聽說你們跟姨婆一起住。」
「嗯,我們還是住在一起。」艾咪說。「可以這麼說啦。不過我們現在算是來度假。」
「原來如此。我剛剛想,天哪,你們兩個真的長大了呢。」
「呃,你上次見到我們已經是八年前的事了。」
他點點頭,剛剛那種愉快的眼神消失了。「我知道。」
艾咪、丹和妮莉坐到長沙發上。
薛波在他們前方一張用衝浪板做的咖啡桌上坐下。「聽著,首先,我要為沒和你們保持聯絡這點道歉,」他說:「我不是會和別人保持聯絡的人。」
「沒關係。」艾咪說,不過她又突然覺得他太過分了。雖然他們不認識薛波,但他可是爸爸最親近的人。他除了偶爾寄明信片,在聖誕節寄過幾張印著袋鼠戴聖誕帽的卡片之外,就幾乎沒跟他們聯繫過了。
「才不呢!」薛波低頭看著自己緊握著的雙手。「聽到亞瑟跟荷普的事情後,我感到很遺憾,這實在簡直太令人震驚了。我在葬禮過後才聽到消息,才知道他們……走了。我打過電話,可是有個老太婆總是叫我不要再給你們添麻煩了。那該不會就是你們的姨婆吧?」
「就是她沒錯。」丹用討厭的語氣說。
「她完全沒提過你打來的事。」艾咪說。
「你們有地方住嗎?我家很大哦,雖然沒有床,可是有很多空間。」他對他們笑著。艾咪有種奇怪的感覺,同時想哭又想笑。他看起來真像她爸爸。
「我們本來想先打電話通知你的。」艾咪說。
「我剛換用手機。抱歉,我太難找了。」
艾咪往前傾。「我們想問你一件事,爸媽最後一次來這裡的時候,你見過他們嗎?」
「見過他們?當然啦。那應該是……五年前?」
「其實是八年前。」
「是啊,時間飛逝得真快呢。」薛波搖搖頭。「那是我最後一次見到亞弟。」
亞弟?從來沒人會叫他們的爸爸亞弟。
***
雖然很難相信,不過現在的確還是下午。時差開始發揮影響了,但他們還有好多話要說。薛波泡了茶,大家圍坐在廚房區外露台上的一張桌子邊。剛剛衝浪時很快樂,不過那感覺已經消退了。現在,他們要的是答案。
賽拉丁跳上了薛波的大腿,薛波一邊心不在焉地撫摸著貓毛一邊說話。
「我知道亞弟跟荷普並不是來這裡玩的,」他說:「我猜亞弟應該是在用他的數學天分繪製某種地圖吧。他從小就對地理很感興趣,老是盯著地圖看。不過奇怪的是,真正動身環遊世界的人是我,不是他。我想他只是喜歡在腦中周遊各地吧。」薛波笑著說:「你們的母親才不像這樣,她可是個行動派呢。」
「所以他們去了哪裡?」艾咪問。
「這種事我通常都記不起來。」薛波老實說。「你們也知道,我載很多人去過很多地方,載觀光客到內陸逛就是我的工作。不過我記得那次的旅程,我想一下哦……我先載他們去阿德雷德,讓他們在那裡待了幾天,我自己就飛去伯斯了。接著,我又飛回來接他們,一起到頂端地帶。就是達爾文那裡。嘿,他們的旅行紀錄還在我這兒呢。你們運氣好,我是什麼都收藏的人,什麼東西都不會丟掉。」
薛波輕輕將賽拉丁放到丹的大腿上,然後站了起來。姊弟兩人看著他在門後面翻找其中一個彩色箱子。「哎呀,看看這個。」他嘀咕著,把一支網球拍丟到一旁。「原來在這裡。我還是沒辦法喜歡網球。好啦,我知道東西一定在這裡……啊哈!」
薛波走回來了,他的一隻手上掛著一件舊皮外套,另一隻手裡拿著一本厚厚的冊子。他把外套交給艾咪。「這是妳母親的外套,她在達爾文一家精品店買的。她在離開前最後一刻交給我,說她的行李已經夠多了。我相信她一定會希望東西交到妳手裡。」
露台上很暖和,不過艾咪還是把外套放在腿上。她撫摸著皮革。這是她媽媽親自挑選而且穿過的衣服。艾咪很想把它抱在懷裡,可是不好意思這麼做。
薛波舉起冊子。「這是我當年的旅行日誌。讓我看看……」他開始翻閱。「我沒記錯。他們說為了以防萬一,所以給我一份旅行紀錄。就是這個。」他拿出一張紙。艾咪認出了媽媽工整的字跡,而且還是用她喜歡的紫色墨水寫的。」
邁阿密 加爾各答 納塔爾 仰光 達卡 曼谷 喀土木 新加坡
喀拉蚩 達爾文
「這些地方他們全部去過?」艾咪問。
「我猜是環遊世界吧。」薛波說。
丹從艾咪後方探頭看。「怎麼沒有雪梨?還有阿德雷德呢?」
「我猜那只是他們旅行中的娛樂景點啦。」薛波笑著說。
艾咪指著邁阿密。「我想起來了!」她大喊。「在剛開始旅行的時候,他們一直帶著我們。當時我們住在海灘上一間飯店。丹,你大概才三歲吧。葛蕾絲也跟我們一起去哦。我記得他們離開時,我哭得很厲害。我還以為再也見不到他們了……」
艾咪的思緒飄開了。她記得當年她六歲,覺得自己好像遭到拋棄,所以哭到心都要碎了。她握著葛蕾絲的手,後來她看見葛蕾絲也在哭,突然覺得很害怕。葛蕾絲從不哭的。她們站在飯店大廳,透過玻璃門看著她的爸爸媽媽坐上計程車。她記得擋在他們之間的那道玻璃牆,無論她哭得再厲害,媽媽都聽不見。
「我什麼都記不得。」丹說。
「嗯,你太小了。」艾咪說:「他們離開了很久。我是說感覺很久啦,大概是一個月吧。葛蕾絲一直跟我們在一起。」艾咪突然想起葛蕾絲坐在窗前,往外看著院子,似乎擔憂著什麼。在艾咪眼中,葛蕾絲的感受似乎跟她一模一樣,覺得又孤單又害怕。她爬到葛蕾絲的大腿上。他們很快就會回來的,葛蕾絲在她臉頰邊輕聲說著。
葛蕾絲是在說服自己……以及艾咪嗎?葛蕾絲跟她一樣恐懼嗎?
他們一定是為了卡希爾家族出任務,不是去玩。他們一定是迫不得已,才會離開丹跟她這麼久。艾咪打從心底這麼相信。
***
「亞瑟當上教授真的讓我很訝異,」薛波說:「完全出乎我的意料。」
「什麼意思?」丹問:「不然你以為他會做什麼?」
「馴獸師。」薛波重重放下他的空杯。他笑著說:「特技演員、職業賽車手,或者像我一樣當個飛行員,在無人地帶航行。」
丹笑著說:「你別開玩笑啦!」
「在我們小時候,愛冒險的人可是亞弟。」薛波說:「他老是慫恿我做一些有的沒的,比如做出腳踏車障礙賽道,或者用箱子疊成高塔,再從塔頂跳到湖裡。有一次我們還從車庫屋頂造了個溜滑梯呢。每次先出發的人都是他。」
「老爸?」丹差點尖叫起來。「帥啊!」
艾咪看著丹。他坐在椅子上挺起身體,眼神閃爍著。只要聽到關於爸爸的事,他就會很高興。可是為什麼她聽了就會難過?
失去父母的悲痛永遠不會消失。痛苦會改變形式,有時候會從側面襲來,而不是迎面痛擊,就像現在這樣。聽到爸爸小時候也跟丹一樣愛冒險,並不會讓艾咪突然想抱頭大哭。
「你們的父親比我還聰明,他可是會做學校作業的呢。他也對解謎很感興趣,喜歡把事情弄清楚。後來我搬到了夏威夷,開始對衝浪著迷,就變成一個墮落的傢伙啦。」薛波開心地對他們笑著。「從那時起,我就一直環遊世界,最後才在這裡落腳。」
「帥啊!」丹又說了一次。艾咪看得出來,他又有一個新偶像了。
「輪到你們啦,」薛波的藍色眼珠子盯著他們,眼神突然像是能看透他們。「你們來澳洲做什麼?」
艾咪趕在丹說話之前開口。這不是因為他們不相信薛波,而是因為三十九條線索的事,他知道愈少對他愈好。
「我們在度假。」她說:「順便做學校作業,調查我們家族的歷史。你聽過鮑伯‧卓波嗎?」
「不認識,這個人住在雪梨嗎?」
「不是啦,他是很久很久以前一個著名的罪犯,大概是一八九○年代吧,」丹說:「他臉上有三道很可怕的疤痕。他被關在雪梨,後來逃進了內陸。」
「哪裡?」薛波問。「內陸的範圍其實很大耶,有好幾千公里。」他揚起眉毛。「簡直無止盡。」
艾咪跟丹無助地對看一眼,他們並不知道這點。
「看來你們似乎沒什麼線索可以追,」薛波和藹的說。「不過我就喜歡這樣,沒頭緒的追查反而可以發現更多意想不到的事。」
「可是我們要從哪裡開始呢?」艾咪納悶著。
「啊,我有個朋友是導遊,他會帶人走內陸路線,從紅土中心出發。」薛波說:「烏魯魯,庫柏佩迪,愛麗斯。」
丹跟艾咪完全聽不懂他在說什麼。他從口袋拿出手機。「我可以打電話過去,問他知不知道你們說的那個鮑伯‧卓波。」他撥了號,等電話接通,不久後又聳聳肩,切斷了通話。「沒回應。傑夫不太常聽語音留言,不過晚一點他一定會出現的。」
他們沒時間等到晚一點了。
「對了,」丹說:「你有一架飛機。」
「好酷哦!」艾咪說。
薛波笑了。「等一下,我懂了。」他說:「你們想要我載你們去內陸對吧?去找我朋友,看看能發現什麼?」
「你不必覺得自己有義務這麼做啦。」艾咪開始展現防心。
「給邪惡的姨婆帶大,其實也沒那麼糟啦。」丹說:「只有『被鏈條綁在地下室』這點不太好。」
薛波翻了個白眼,不過之後他臉上幽默的表情就消失了。「對你們而言,我不算是個好叔叔吧。」
「沒關係啦。」丹說。艾咪看得出來,在丹的眼裡,薛波是不可能犯錯的。
薛波清了清喉嚨。他站起來,把杯子疊到餐盤上。「哎呀,」他說:「至少我會開飛機。」
丹興奮地笑著。「你是說你肯嗎?你願意應我們的要求,飛個一千哩嗎?」
「是好幾千哩啦。歡迎來到澳洲啊,老弟。」薛波笑著說。
他吹著口哨走進房子裡。
丹靠向艾咪。「他本來可以當我們的監護人,結果我們卻掉到碧翠絲臭姨婆的魔掌裡,真是討厭!」
妮莉笑著說:「運氣嘛,小鬼。反正你們現在有我啦──妮莉大人。」妮莉的電話響了,她笑著接聽,不過聽著聽著表情就變了。她用手蓋住電話。「是伊恩‧卡布拉,」她對艾咪說:「他要跟妳講話。」
***
艾咪接電話時,感覺到大家都在看她。她的臉突然變得很燙,連忙轉過身,不讓丹看見。「你……你想幹嘛,伊恩?」她討厭自己又結巴了。她緊閉雙唇,告訴自己不會再這樣了。
「哎,聽起來不太是問候呢,」伊恩用柔和的英國口音說著:「不過這大概是我應得的吧。」
「你應得的還不只這樣。」艾咪說。
「我知道,我對妳做了些不好的事,但那是因為我們在比賽啊。我爸爸教我,最重要的事就是獲勝。」伊恩說:「我總是會在腦中聽到他的聲音,例如,打完板球比賽後,他會說:伊恩,我才不管你表現有多好。你沒發現你的隊伍輸了嗎?如果你指望有人安慰你,那個人絕對不會是我!」
艾咪突然很同情他。可是伊恩以前耍過她,她才不會再次上當。不管他聽起來有多真誠都一樣。
「去跟你的心理醫生說吧。」
「聽著,無論你怎麼罵我都會接受。我打電話來並不是要獲得妳的信任,」伊恩說:「我打來是因為有情報要給妳。」
「去跟相信你的人說啦!」艾咪說。丹靠上前來,想聽他們的對話,不過艾咪往後退開了。「你以為我會──」
「這跟你的父母有關,」伊恩說:「和他們的死有關。」
艾咪愣住了。
「我母親把一切都告訴我了,他們是被謀殺的。」
艾咪的耳朵裡嗡嗡叫著。她無法集中精神,只聽見謀殺這個詞不斷迴響著。
父母……被謀殺……父母……被謀殺……
「艾咪?」她聽見伊恩說話,卻沒辦法把說話的內容聽進去。
她是不是早就知道了?只是害怕去探索內心的最深處?
那場火……她的雙腳碰著潮濕的草地……丹在她的大腿上顫抖著……濃煙跟大火竄進了夜空……
怎麼會這樣?她的腦中突然出現這個場景。艾咪按按自己的額頭,想把影像趕走。
「……想跟妳談談這件事,暫時休兵吧。我們向妳保證,絕對不會對妳做出什麼事……」
父母,被謀殺。
「妳會來嗎?」伊恩問。
「把你知道的都告訴我。」艾咪努力克制住情緒。她自己的心跳聲在耳朵裡撲通作響。
「在電話上講不安全。」
「什麼?」
「相信我,不安全就是不安全。聽著,我會在人很多的地方跟妳碰面──環形碼頭的岩石區跳蚤市場。三點整跟我在當代藝術館前見。」
艾咪沒說話。
「我希望妳會去。」伊恩說完,掛斷電話。
「結果呢,那個小人說什麼?」丹問。「他這次又想叫妳做什麼?不,不用告訴我了。反正不管他說什麼妳都相信,對吧?哦,伊恩。」他眨著眼,提高音量說話。「開著你的夢之船載我航行吧……」
艾咪生氣的轉向他。「住嘴,笨蛋!他是要求和我們碰面啦!」
「別傻了!」丹抓著自己的頭,身體前後晃動。「我的姊姊為愛癡狂啊!」
「丹!」
「好啦,你們兩個。」妮莉說:「冷靜一下啦。」她憂心地看著艾咪。「但妳不會去見他吧,艾咪?因為……」
「我希望你們兩個別再以為我是蠢蛋了啦。」艾咪說。
「蠢蛋可是妳自己說的。」丹嘟囔道。
艾咪雙手插進口袋。她得一個人好好思考,因為這太複雜了。她還不能說出這件事,暫時不行。
父母,被謀殺。
艾咪轉身,迅速走向屋裡。薛波正好走出來,他邊走還邊搖他的車鑰匙。「大家都準備好了嗎?我們還有時間可以快速參觀一下雪梨,然後到市場找點東西吃哦。」
「我要待在這裡,」艾咪儘量讓聲音保持平靜。「時差對我造成了影響,我要休息一下。」
妮莉同情地看著她。「睡一覺就會好多了。」
「妳要在夢中搭夢之船嗎?」丹問。
「夠了,小子。」妮莉對丹說:「我們讓艾咪好好休息啦。」
他們離開了,留艾咪一個人獨處,她腦中不斷出現伊恩的聲音。謀殺。他在說謊嗎?或者他真的知道是誰殺了他們?
艾咪彎下腰,深吸了幾口氣。有人殺了她的爸爸媽媽,而且她可能還認識兇手。
不能相信卡布拉家的人。
她可能正走向陷阱,但她並不在乎。
因為她的內心被一個問題佔據了:是誰?
艾咪、丹、妮莉三個人站在一道金屬門前。門口沒有名牌,只有一個髒得要命的按鈕,應該就是電鈴。房子是用波紋鋼板跟磚頭建成的,牆面上有長長的百葉窗,外觀看起來就像一間倉庫。
「也許不是這裡吧?」艾咪突然緊張起來。
「地址沒錯。」妮莉說。她按下電鈴。
他們靜靜等著。艾咪左右踱步,臉頰也開始愈來愈熱。飛過大半個地球到這裡來,到底有多瘋狂?這一切只為了見一個跟她爸爸幾乎不聯絡的遠親兼朋友?
過了一段時間,丹壓低聲音說:「這種情況可以用『白費力氣』來形容嗎?」
「我們該走了。」艾咪說完話,準備轉身離...
購物須知
關於二手書說明:
商品建檔資料為新書及二手書共用,因是二手商品,實際狀況可能已與建檔資料有差異,購買二手書時,請務必檢視商品書況、備註說明及書況影片,收到商品將以書況影片內呈現為準。若有差異時僅可提供退貨處理,無法換貨或再補寄。
商品版權法律說明:
TAAZE 單純提供網路二手書託售平台予消費者,並不涉入書本作者與原出版商間之任何糾紛;敬請各界鑒察。
退換貨說明:
二手書籍商品享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退貨,請於取得該商品10日內寄回。
二手影音商品(例如CD、DVD等),恕不提供10天猶豫期退貨。
二手商品無法提供換貨服務,僅能辦理退貨。如須退貨,請保持該商品及其附件的完整性(包含書籍封底之TAAZE物流條碼)。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱
退換貨原則、
二手CD、DVD退換貨說明。