亞瑟王６：盜心魔咒（中英雙語版，附外師朗...

名人推薦：★全臺中小學校長肯定推薦
王海秀 校長 (臺南崇明國小) ｜ 王雅嫺 校長 (澎湖鳥嶼國小) ｜ 吳明郁 校長 (臺北士林國小)
杜雨霖 校長 (臺南市永康區復興國小)｜ 何茂通 校長 (高雄五福國中) ｜ 李建璋 校長 (臺南永華國小)
吳烈洲 校長 (桃園上田國小) ｜ 呂淑屏 校長 (高雄陽明國小) ｜ 佘豐賜 校長 (臺南海佃國小)
林明助 校長 (臺北萬福國小) ｜ 林瓊珠 校長 (臺北大屯國小) ｜ 侯志偉 校長 (臺南忠孝國中)
翁嘉聲 校長 (臺北湖山國小) ｜ 陳治遠 校長 (臺北西門國小) ｜ 陳金鍠 校長 (彰化萬合國小)
梁俊堯 校長 (臺北天...

【中文頁面】
第一章
萊恩尼斯的崔斯坦與對手衝向了對方，兩人都垂下矛，準備攻擊。崔斯坦早已準備好要承受衝擊，可是當對手的矛猛然刺向他的盾牌，還是被撞到向後退。他自己的矛刺向對手的肩臂鎧甲，木碎片往外飛濺，觀眾們都發出歡呼的聲音。
崔斯坦先讓馬兒掉頭，再從頭盔面罩的縫隙窺見自己的矛完好無缺，高興極了。他望向競技場另一端，只見對手正在適應新矛的重量，還去跟鎧講了幾句話。
崔斯坦絲毫不浪費時間，驅策馬兒向前。他抬起頭來，看見對手加速了行動，用舉著盾牌的手闔上面罩，衝向崔斯坦，準備與他正面對決。兩人再度交鋒，只是這一回崔斯坦的矛直直刺上蘭斯洛特的紅白盾牌，使得蘭斯洛特失去平衡。給一位馬廄小童。崔斯坦大步走向蘭斯洛特。
「棋逢對手！」崔斯坦伸出手說。蘭斯洛特握住他的手。「強勁的一擊！」蘭斯洛特拿掉頭盔，他搖搖頭，看起來好像頭還有點發昏的模樣。看見卡美洛兩位最優秀的競技高手互相握手，群眾們歡呼得更加開心了。兩位騎士對大家揮揮手，再對國王皇后鞠躬致意。

【英文頁面】
Chapter One
Tristan de Lyonesse and his opponent charged towards each other, lances lowered and ready to strike. Tristan braced1 for impact2, but was still rocked backwards as the other lance crashed
against his shield3. His own glanced off his opponent’s armoured shoulder. Splinters of wood flew and spectators4 cheered.
As Tristan turned his horse, he was pleased to see, through the slit5 of his visor6, that his lance7 was still intact8. He looked towards the other end of the arena 9. His opponent was adjusting to the weight of a new lance, as he exchanged a few words with Kay.
Wasting no time, Tristan spurred his horse. Looking up, his opponent sprang into action, slapping his visor back down with his shield arm and surging to meet Tristan head-on.
Again they clashed, only this time Tristan’s lance smashed into10 the red and white of Lancelot du Lac’s shield, unseating him.
Reining11 his horse, Tristan turned hard. He was ready to charge again, but seeing Lancelot still sprawled12 on the ground, he knew that he had won.
Tristan raised his lance in triumph, and revelled13 in the excited cheers as he guided his horse around the arena in a lap14 of victory. Returning to his end of the arena, he gave Sir Percival his lance and shield, before dismounting and handing the reins to a stable boy.
He strode15 over to Lancelot.
‘A good match,’ he declared, offering his hand.
Lancelot took it. ‘A good blow!’ He removed his helmet and shook his head, looking slightly dazed.
At the sight of the two best jousters in Camelot shaking hands, the crowd cheered all the more joyfully. The pair16 waved in return, before bowing to the king and queen.
--------------------------------------------------
【英文詞彙解釋】
1. brace：做好準備
2. impact：衝擊（力），撞擊（力）
3. shield：（舊時的）盾（牌）
4. spectator：（尤指體育賽事的）觀眾
5. slit：裂縫﹐狹縫
6. visor：（頭盔上的）活動面罩
7. lance：長矛
8. intact：完整無缺的，未受損傷的
9. arena：（體育比賽或表演用
的）場地，競技場
10. smash：猛擊
11. rein：以韁繩勒住
12. sprawl：（懶散的）攤開四肢坐（或躺）
13. revel：陶醉
14. lap：（跑道的）一圈，一周
15. stride：大步快走，闊步行進
16. pair：一對，一雙

【中文頁面】
第一章
萊恩尼斯的崔斯坦與對手衝向了對方，兩人都垂下矛，準備攻擊。崔斯坦早已準備好要承受衝擊，可是當對手的矛猛然刺向他的盾牌，還是被撞到向後退。他自己的矛刺向對手的肩臂鎧甲，木碎片往外飛濺，觀眾們都發出歡呼的聲音。
崔斯坦先讓馬兒掉頭，再從頭盔面罩的縫隙窺見自己的矛完好無缺，高興極了。他望向競技場另一端，只見對手正在適應新矛的重量，還去跟鎧講了幾句話。
崔斯坦絲毫不浪費時間，驅策馬兒向前。他抬起頭來，看見對手加速了行動，用舉著盾牌的手闔上面罩，衝向崔斯坦，準備與他正面對...

從閱讀著手，循序漸進提升英文能力
文｜李貞慧 (本系列書總策畫暨英語詞彙審訂者‧兒童文學推廣人)

記得小時候曾經讀過《亞瑟王》的故事，可是年代太久遠了，故事細節早已忘記，只記得故事裡的兩個關鍵詞語，一是「石中劍」，另一則是「圓桌武士」。當小宇宙編輯邀約我擔任《亞瑟王》系列共十冊套書的總策畫時，老實說，我猶豫遲疑了不少時間。主要原因在於，我以為《亞瑟王》的故事不會是我這名中年女性還有興趣閱讀並推薦的。我讀了沒有感覺的書，要我進行審訂、寫導讀文並做後續的推廣，我是做不來的。
幸好幸好，我沒有馬上拒絕編輯的邀約，我嘗試讀了前兩集故事，原以為類似《亞瑟王》這樣強調騎士精神和英勇事蹟的故事，應該主要會吸引男孩的目光，讓男孩著迷其中。至於女孩可能就對這類故事興趣缺缺了。沒想到，我這中年大嬸讀來，一樣有滋有味，沉浸在故事情節的百轉千迴中，欲罷不能。
我想這就是經典文學的魅力所在了，不分男女、不分年紀，都能被作者的書寫功力給深深折服。而譯者黃筱茵女士流暢、優美、精準的譯文，自然更是有加分的作用，讓中文譯文讀來一點都不生硬、艱澀難懂，相反的，十分易讀，令人禁不住一頁頁往下閱讀，很難停下來呢！
這系列套書以雙語呈現，適合中小學生閱讀，不僅能從好看的故事中享受閱讀的樂趣，亦有學習英文的附加價值喔！想要提升英文能力，絕對不能只讀教科書，或是拿單字書死背單字。英文要進步，一定要從閱讀著手，循序漸進、持之以恆地大量閱讀，英文沒有無法進步的道理。
建議英文程度好的孩子，可以直接挑戰閱讀這系列套書的英文原文，每一頁英文原文下方都有生難詞中文意思的註解，能夠幫助孩子閱讀得更順暢，不會因為遇到太多生難詞，讓閱讀卡關、不順利。如果在閱讀的過程，時時要停下來查單字，閱讀老是被打斷，不消多久，閱讀的興致就會消減下來，不願意再往下閱讀了。所以小讀者不妨多利用每一頁下方單字片語的中文提示，來讓自己的閱讀更為流暢、更能享受閱讀原文故事的樂趣哦！
而英文程度沒有那麼好的小讀者，可以先讀中文版，了解整個故事內容後，再讀英文版，就比較容易進入英文故事的情境中。好故事值得一讀再讀，讀完中文版，不妨再嘗試讀讀英文版，再次感受故事的引人入勝之外，也給自己的英文有更進步、更上一層樓的機會。
我很難為無感的書提筆撰寫導讀文或推薦文，因為十分喜歡這系列讀物，很樂意擔任總策畫與撰寫這篇文章，想把這套好書推薦給更多人知道。這套書雖然是設定給國中小孩子閱讀，喜歡讀小說和故事的大人，應該也會和我一樣，被故事情節給深深吸引，一集一集不停地往下追，欲罷不能。

從閱讀著手，循序漸進提升英文能力
文｜李貞慧 (本系列書總策畫暨英語詞彙審訂者‧兒童文學推廣人)

記得小時候曾經讀過《亞瑟王》的故事，可是年代太久遠了，故事細節早已忘記，只記得故事裡的兩個關鍵詞語，一是「石中劍」，另一則是「圓桌武士」。當小宇宙編輯邀約我擔任《亞瑟王》系列共十冊套書的總策畫時，老實說，我猶豫遲疑了不少時間。主要原因在於，我以為《亞瑟王》的故事不會是我這名中年女性還有興趣閱讀並推薦的。我讀了沒有感覺的書，要我進行審訂、寫導讀文並做後續的推廣，我是做不來的。
幸好幸好，我沒有馬...