日常生活譯叢：希特勒時代的柏林

第一章衝鋒時刻
1933年1月30日，早晨7時，弗羅恩斯街，既無參天大樹又無兒童公園，惟有地上鐵的隆隆聲和公共汽車的轟鳴聲，它們穿梭在一條兩邊矗立著灰色房屋的林間小道上。院子裡，幾棵聖誕樹都乾枯了。鞋匠卡爾靠在洗滌槽旁，水嘩嘩地流淌著。他是一名沒有失業補助金的失業工人，習慣於在做完20分鐘的健美運動後，抽上一支一普法寧一包的基諾(Juno)煙。燒飯菜，煮咖啡都缺不了煤，可是家裡已經告缺。以前沒失業的時候，坐8路公共汽車就能到鞋廠美美地享受一頓飯菜。想起死於結核病的妻子，他又鬱鬱寡歡起來，只有趕快去羅蘭德爾廣場的衝鋒隊。駐地，才能使他暫時忘卻種種不快。多虧那些好哥們儿，他還能每天賺到一馬克。人們談論著猶太人的“全球同謀”以及作為妓院代名詞的法國的“全球同謀”。卡爾走進起居室，伸直手臂向總理畫像致敬。卍字形圖標凸顯在紅白旗上，這間屋子比以前更暖和，更氣派。一張冷杉木長桌上擺放著幾隻有一道道缺口的碗、一把五彩的咖啡壺和一瓶表面漂著幾塊肥肉的豬油，小麵包則不像從前那麼鬆脆。喂草架裡軍械和橡皮棍排放得整整齊齊，一陣皮革味飄來，曾做過修鞋匠的卡爾對此尤為敏感。他現在在威爾默斯多大車站散發傳單。來往的旅客大多臉色慘白，骨瘦如柴，那樣的寒冬還要早起，這讓每個人面露不悅，而那些資產者卻還躺在羽絨被裡做著甜甜的美夢。隊長對他們說，國家社會主義的革命是一場人民革命。卡爾欣然相信了這一說法。
紅色會議及三月啤酒節
卡爾不知道，阿爾道夫·希特勒已經住在柏林市中心。儘管西伯利亞寒風凜凜，下午盛大的共產黨會議依然將在呂斯特花園拉開帷幕。人們對此議論紛紛。這天恰逢週日，因此“紅色慶典”可能將招來10萬名遊行者。一位共產黨同志冷笑道：“應該到不了那個數，從此柏林人都會站在我們這一邊。”一位長官解釋說衝鋒隊應駐在原地不動，隨時準備聽從恩斯特·羅姆和納粹黨的緊急召喚。羅姆這位希特勒的死對頭掌握著衝鋒隊的絕對領導權。據他估計，這週日的勃克大型啤酒節將比共產黨會議更吸引柏林人的目光。儘管冰天雪地，層層薄霧從環城湖上升起，柏林人依然圍著巨大啤酒桶載歌載舞，喝酒取暖。
在膳宿公寓
舒爾茨夫人這位體態臃腫的寡婦，就是在選帝侯車行道旁一幢有16個房間的膳宿公寓的女主人，因此柏林人給她起了個綽號“KU-DAMM ”(帝夫人)。膳宿公寓的費用是一天10馬克，這個數目可不小，一般人平均月工資也只不過100到200馬克，更有600萬失業者無分文收人。10年前……

第一章衝鋒時刻
1933年1月30日，早晨7時，弗羅恩斯街，既無參天大樹又無兒童公園，惟有地上鐵的隆隆聲和公共汽車的轟鳴聲，它們穿梭在一條兩邊矗立著灰色房屋的林間小道上。院子裡，幾棵聖誕樹都乾枯了。鞋匠卡爾靠在洗滌槽旁，水嘩嘩地流淌著。他是一名沒有失業補助金的失業工人，習慣於在做完20分鐘的健美運動後，抽上一支一普法寧一包的基諾(Juno)煙。燒飯菜，煮咖啡都缺不了煤，可是家裡已經告缺。以前沒失業的時候，坐8路公共汽車就能到鞋廠美美地享受一頓飯菜。想起死於結核病的妻子，他又鬱鬱寡歡起來，只有趕快去羅蘭德爾廣場的衝...

前言
第一章衝鋒時刻
紅色會議及三月啤酒節
在膳宿公寓
奧斯卡和奧托被希特勒玩弄於股掌
所有一切源於訛詐
失業者、偷竊者和年輕的冒險家
街上行進的影子軍團
超負荷工作的話務員們
宣傳家是如何包裝總理的
“舞台”上的激情昂揚
人為文狂
哈瓦那與“Tickers”(電傳打字機)
許多SA(衝鋒隊隊員)，幾個SS
(黨衛隊隊員)
愛因斯坦漫步在施普雷河邊
演員與夜總會
一輛韃靼出租車離開柏林
在“羅馬尼基咖啡廳”
溜溜球、跳蚤和漂亮的小伙子
在蘇聯大使館
德意志帝國議會大廈失火了
在猶太教堂
縱火者橫行的時代
納粹黨贏得普遍歡迎
SS對抗SA：一場地獄之戰
柏林大屠殺
第二章奧林匹克運動會高峰
兩位“天使”上馬
肯平斯基的大男子主義
我們渴求和平
黑色軍對抗白色軍
一杯啤酒，十普法寧
展覽、代表大會、節日
“Taratara”走姿還是正步
赫爾曼“大叔”的“夢幻軍艦”
北方慶典
德國國防軍的首次遊行
第三章1938年：“水晶之夜”
連環畫教授
受脅迫的外交官、巨頭和將軍
記者們的聚會
“濕”清洗和“幹”清洗過後
“特殊的一天”
齊柏林飛艇決斗場上的旁觀者
築就世界之都
柏林廣播
柏林的猶太民族
11月的夜晚
人們湧入地鐵
總理府缺少陰謀
希特勒被慕尼黑極端分子所救
第四章撲克牌的一方
為富人作出的安排
一位柏林老婦的死
波恩哈德路上
在新總理府
希特勒的50歲壽宴
一名男子的穿戴可笑得像一隻孔雀
兩架飛機離開滕伯爾霍夫
希特勒害怕了
夜總會裡的骷髏舞
愚弄人的慘劇？
城市在沉睡中
在德爾布呂克路上
荒涼街頭的揚聲器
“好啊，那現在該怎麼辦暱？”
第五章戰爭的號角
穿著制服的瑪戈
向希特勒宣誓
人們低聲抱怨這頭“豬”
SS在實驗室
在UFA多赫夫廣場
飛行員和出色的演員
票證、D系統、妓女
RAF襲擊柏林
在市中心耕地
“騎士後代”不顧希特勒的反對
希特勒在歌劇院
林登勃格所看到的
第六章194l：“上乘佳品ULTRA”對抗“神秘人物ENIGMA”
第七章1942：輝煌的一年
第八章1943～1944：斯大林格勒之後的硝煙和鮮血
第九章戰爭尾聲
參考文獻
譯後記

前言
第一章衝鋒時刻
紅色會議及三月啤酒節
在膳宿公寓
奧斯卡和奧托被希特勒玩弄於股掌
所有一切源於訛詐
失業者、偷竊者和年輕的冒險家
街上行進的影子軍團
超負荷工作的話務員們
宣傳家是如何包裝總理的
“舞台”上的激情昂揚
人為文狂
哈瓦那與“Tickers”(電傳打字機)
許多SA(衝鋒隊隊員)，幾個SS
(黨衛隊隊員)
愛因斯坦漫步在施普雷河邊
演員與夜總會
一輛韃靼出租車離開柏林
在“羅馬尼基咖啡廳”
溜溜球、跳蚤和漂亮的小伙子
在蘇聯大使館
德意志帝國議會大廈失火了
在猶太教堂
縱火者橫行的時代
納粹黨贏得普遍歡迎
SS對抗SA...