我們從那時候到現在走了相當長的路，從蘇州崑劇院排練場，那時候他們穿著破舊排演衣服在排演，到今天進了國家大劇院是相當漫長艱難，但又是令人非常興奮的旅途。 從蘇州到北京，進了我們的大劇院，今天我們在這兒特別有感想。
我在美國住了40多年，我喜歡看戲。 在美國也喜歡看西方戲劇，經常要看他們的歌劇、話劇。 在舊金山、洛杉磯也常常有機會看到。 那時候在大都會戲劇中心，演了一出《蝴蝶夫人》。 也是很有名的，是一個黑人女高音唱的，他們的大劇院也是全美國的文化指標，大家聚首都衣冠楚楚，在深秋人們把貂皮大衣都穿上了，大家好像參加盛宴一樣，那次演得非常成功。 他們的觀眾走出來，好像精神上有了一種提升，而且還有一種驕傲，他們的大劇院落成了，他們的歌手錶演那麼成功，他們文化上的優越感也不經意表現出來，我也很感動。 看完了以後我也有失落感，因為我的結論是：那是了不得的成就，是西方文化的成就。 當然我佩服他們，但是結論是：那不是我們的，那是他們的。 藝術是超越國界，超越種族，超越文化的，的確從某方面這麼說，在另一方面的確有民族文化情緒在裡面。 那時候我做崑曲有20多年的歷史，很早我發現崑曲的魅力，我希望崑曲像在紐約大都會演《蝴蝶夫人》那樣，我們演的也要讓外國人看看。 那時候我想大聲疾呼，那時候我講崑曲還沒有人知道，我希望有一天我們崑曲也能走向世界，希望崑曲給外國人演出的時候，外國觀眾也能像我們如同參加某種儀式活動看《蝴蝶夫人》那樣，尊敬、尊重、欣賞我們的崑曲。

我們從那時候到現在走了相當長的路，從蘇州崑劇院排練場，那時候他們穿著破舊排演衣服在排演，到今天進了國家大劇院是相當漫長艱難，但又是令人非常興奮的旅途。 從蘇州到北京，進了我們的大劇院，今天我們在這兒特別有感想。
我在美國住了40多年，我喜歡看戲。 在美國也喜歡看西方戲劇，經常要看他們的歌劇、話劇。 在舊金山、洛杉磯也常常有機會看到。 那時候在大都會戲劇中心，演了一出《蝴蝶夫人》。 也是很有名的，是一個黑人女高音唱的，他們的大劇院也是全美國的文化指標，大家聚首都衣冠楚楚，在深秋人們把貂皮大衣都穿上了，大家...

序(單周堯)
致辭選萃(白先勇、王爭鳴、李焯芬、王文章、蔡少華)
主題演講
王蒙：崑曲的青春
白先勇：崑曲和《牡丹亭》如何面對世界?
專題論文
劇場內外：青春版《牡丹亭》的迴響
王童：青春版《牡丹亭》的美學設想
葉長海：歷史的機緣
古兆申：崑劇生態環境的重建——青春版《牡丹亭》的珍貴經驗
寧宗一：重新接上傳統的慧命——從古典版《牡丹亭》到青春版《牡丹亭》
朱寶雍：青春版《牡丹亭》2006年美國巡演籌備的甘苦談
劉俊：論青春版崑曲《牡丹亭》的當代意義
向勇：中外文化差異與國際文化傳播——基於崑劇《牡丹亭》美西成功演出的分析
吳新雷：崑劇青春版《牡丹亭》訪美巡演的重大意義
李林德：選課就得開口唱——記加大教崑曲
鄒紅：源遠未必流長，曲高或可和眾——崑曲青春版《牡丹亭》高校巡演之意義
張明遠：青春版<牡丹亭的校園文化迴響="的校園文化迴響">
季國平：經典也流行——兼談青春版《牡丹亭》的當代意義
周秦：奼紫嫣紅牡丹開，良辰美景新秀來——關於青春版《牡丹亭》的討論
林萃青：世界音樂文化全球化對話中的崑曲音色與音響體質
胡芝風：煥發戲曲舞台藝術的青春——青春版《牡丹亭》的藝術價值和審美導向
黃天驥：戲曲審美觀的傳承與超越——青春版《牡丹亭》演出的啟示
廖奔：崑曲與青春版《牡丹亭》現象
文化長河：崑曲的傳承與發展
王安葵：崑曲被列入非物質文化遺產代表作的意義
叢兆桓：傳承非物質文化遺產的一次成功科學實驗
朱恆夫：論崑劇發展史上的里程碑
劉禎：21世紀崑曲研究述論
吳書蔭：崑曲奇葩折子戲——談崑曲劇目的搶救和傳承
李曉：關於崑曲藝術之當代傳承
李惠綿：明清以來《拾畫·叫畫》折子戲演出之探討
周華斌：崑曲之美學韻味
鄭培凱：崑曲青春化與商品化的困境
洪惟助：《牡丹亭。 拾畫、叫畫》——從文學本到折子戲演出本
郭安瑞(AndreaGoldman)：崑劇的偶然消亡
郭英德：關於中國高校本科漢語言文學專業崑曲教學的思考
曾永義：崑腔曲劇在當代因應之道
蔡正仁：崑曲​​藝術之當代傳承與國際化發展
文本對話：《牡丹亭》的跨文化思考
田仲一成：《牡丹亭》的“死而復活”式構思——試論其與日本近世戲曲的類似性
江巨榮：歷史聚光下的《牡丹亭》
華瑋：還魂歸來——《牡丹亭》對清傳奇《地行仙》的影響
李惠儀：說真——《牡丹亭》與明末清初文化
張燕瑾：湯顯祖的理想追求與實踐人格
鄭傳寅：《牡丹亭》與宗教智慧
週育德：《牡丹亭》的戲外話
趙山林：試論《牡丹亭》範式
容世誠：還魂之旅——湯顯祖、白雪仙、白先勇
顏海平：青春版《牡丹亭》與情感之域——對中國傳統中戲劇能動性的跨文化重訪
綜合座談(曾永義、李林德、金聖華、劉夢溪、廖奔、汪世瑜、於丹、白先勇)
後記(華瑋)

序(單周堯)
致辭選萃(白先勇、王爭鳴、李焯芬、王文章、蔡少華)
主題演講
王蒙：崑曲的青春
白先勇：崑曲和《牡丹亭》如何面對世界?
專題論文
劇場內外：青春版《牡丹亭》的迴響
王童：青春版《牡丹亭》的美學設想
葉長海：歷史的機緣
古兆申：崑劇生態環境的重建——青春版《牡丹亭》的珍貴經驗
寧宗一：重新接上傳統的慧命——從古典版《牡丹亭》到青春版《牡丹亭》
朱寶雍：青春版《牡丹亭》2006年美國巡演籌備的甘苦談
劉俊：論青春版崑曲《牡丹亭》的當代意義
向勇：中外文化差異與國際文化傳播——基於崑劇《牡丹亭》美...