公共哲學與政治思想系列：密爾論民主與社會...

“深思熟慮的人，”這本小書的導言寫道，“密切地關注著自己生活於其中的時代的謬誤、蠢行和傲慢，偶爾會對這個時代表現出極大的蔑視。我不懷疑，許多人把當代看做是一個軟弱和墮落的時代。然而，出現了不斷增多的關心勞動權利（ClaimsofLabour）的跡象。這種跡象本身俱有最大的成功希望，比工業機械的勝利﹝1﹞選自《約翰．斯圖爾特密爾選集》第4卷363─389頁（CollecdW0rksofJohnStuartMill，ed．J．M．Robson．Toronto：UniversityofT0rontoPress，London：RoutledgeandKeganPaul，1963─1991，VOl-umeⅣ．）。該文首載於《愛丁堡評論》第81期（1845年3月），第498─525頁。本文曾出現在密爾的《論證與討論》第一版（DissertationsandDiscusions，Ⅱ，1sted．），《選集》所收的本文來自《論證與討論》第二版（Dis-sertationsandDiscussions，II，2nd，ed．），181─217頁。編者的註釋說明了同原版相比作者在不同版本中的改動，“45”表明《愛丁堡評論》。數字表示雜誌的發行時間。對於理解本文無關的關於不同版本中的行文、措辭和文字方N的註釋被譯者部分地刪去。關於本書的寫作緣由可參見約翰密爾於1844年12月9日寫給《愛丁堡評論》編輯麥卡維內皮爾（MacveyNapier）的信件：（轉下頁註文）（mechanicaltriumphs）更值得高興。不管是讚美當代的人，還是貶低當代的人，都往往會指出，這件事具有其特殊的意義與價值。”
的確，現在有許多人比以前更熱切地詢問，“人民大眾如何才能有飯吃，有衣穿，並受到教育，他們生活的改善是否和中產階級與上流社會生活的改善完全相協調？”許多人，和我們所摘引的這本書的作者一樣，認為關於這些問題的答案並不令人滿意。這種剛剛喚醒的對於勞動階級狀況的關注並不局限在像作者這樣的人的情感與思考中。這種關注要求特權階級具有良心與善心，要求不斷強化勞動階級的自我利益感，所以增加了這種新時尚的短暫的吸引力。勞動權利已經成為當今之問題。在一段時間內，公眾聚會、公共捐贈和公眾結社的趨勢將被強烈地設定在這個方向。許（續前頁註文）我最近非常希望針對和當前時髦的“勞動權利”主題有關的流行學說與方案寫一些東西。如果你喜歡這個主題，不希望看到它由他人來處理，我將會提供一本所謂的小書，可以作為一種適當的介紹性文本。在我看來。現在流傳的理論儘管具有非常良好的意圖，甚至還擁有一些健全的觀點，但總體而言，在謹慎與智慧方面卻是非常不完善的一通常忘記了普遍經驗所得出的教訓，忘記了……

“深思熟慮的人，”這本小書的導言寫道，“密切地關注著自己生活於其中的時代的謬誤、蠢行和傲慢，偶爾會對這個時代表現出極大的蔑視。我不懷疑，許多人把當代看做是一個軟弱和墮落的時代。然而，出現了不斷增多的關心勞動權利（ClaimsofLabour）的跡象。這種跡象本身俱有最大的成功希望，比工業機械的勝利﹝1﹞選自《約翰．斯圖爾特密爾選集》第4卷363─389頁（CollecdW0rksofJohnStuartMill，ed．J．M．Robson．Toronto：UniversityofT0rontoPress，London：RoutledgeandKeganPaul，1963─1991，VOl-umeⅣ．）。該文首載於《愛丁堡評論》...

第一章 德‧托克維爾的《論美國的民主》（第一卷）（1835）
第二章 文明——時代的徵兆（1836）
第三章 德‧托克維爾的《論美國的民主》（第二卷）（1840）
第四章 勞動的權利（1845）
第五章 為1848年法國二月革命聲辯（1849）
第六章 思考議會改革（1859）
第七章 集權（1862）
第八章 社會主義殘章（1879）
一、序言
二、導言
三、社會主義對當代社會秩序的反對
四、分析社會主義對於當代社會秩序的反對
五、社會主義的困難
六、關於非僵化而多樣性的私有財產權思想
譯後記

第一章 德‧托克維爾的《論美國的民主》（第一卷）（1835）
第二章 文明——時代的徵兆（1836）
第三章 德‧托克維爾的《論美國的民主》（第二卷）（1840）
第四章 勞動的權利（1845）
第五章 為1848年法國二月革命聲辯（1849）
第六章 思考議會改革（1859）
第七章 集權（1862）
第八章 社會主義殘章（1879）
一、序言
二、導言
三、社會主義對當代社會秩序的反對
四、分析社會主義對於當代社會秩序的反對
五、社會主義的困難
六、關於非僵化而多樣性的私有財產權思想
譯後記