收藏
序（徐復）
第一章佛經音義概述
第一節佛經音義產生的背景
一、音義與佛經音義
二、翻譯佛經與佛經音義
第二節佛經音義的流變
一、佛經音義縱觀
二、佛經音義橫覽
第二章佛經音義的語言學價值
第一節從傳統“六書”到俗字異體
一、正字辨形，標明“六書”
二、註明通假，”怡然理順”
三、字辨正俗，溯源尋流
第二節從反切注音到梵漢對音
一、佛經音蓑之注音法
二、佛經音義中反切的價值
第三節從域外新詞到古語俗言
一、佛經音義中收入的佛教語詞和絢麗斑斕的域外文化詞
二、佛經音義中收錄以及釋文中所用的方俗語詞
三、佛經音義中收入的文言古語詞
四、佛經音義中收人的虛詞和虛詞結構
第三章佛經音義復音詞專論
第一節漢語詞彙發展的趨勢——雙音化發展綜述
一、漢語雙音化的歷史回顧
二、翻譯佛經與漢語雙音化發展
三、佛經音義與漢語雙音化研究
第二節佛經音義與漢語雙音化研究之一——考察雙音化的表現形式
一、因譯經之需而產生的外來詞向雙音化靠攏
二、藉佛教傳播而出現的意譯詞以雙音為主
三、應時產生的口語新詞為雙音化奠基
第三節佛經音義與漢語詞彙雙音化研究之二——探討雙音化的結構模式
一、豐富多彩的單純詞
二、重實輕虛的複合詞
第四節從佛經音義的“同義為訓”考察漢語同義復合詞的發展
一、“同義為訓”與同義復合詞
二、佛經音義中所見“同義為訓”和構成同義復合詞舉例
三、考察佛經音義“同義為訓”的意義
第四章佛經音義外來詞專論
第一節異文化的使者——外來詞歷史探源
一、漢語吸收外來詞的第一次高潮——中古迄唐的譯經
二、研究外來詞的工具書——佛經音義
第二節從佛經音義看漢譯佛經外來詞的類別
一、從語義分類
二、從語源分類
第三節外來詞的漢化與俗化
一、從佛經音義看外來詞的漢化
二、從佛經音義看外來詞的俗化
第五章佛經音義方俗詞語專論
第一節漢語詞彙研究的新領域——方俗詞語研究
一、方俗詞語研究綜觀
二、漠譯佛經的方俗口語色彩
第二節佛經音義與方言詞研究
一、引自揚雄《方言》
二、引自其他典籍所載的方言
三、傅抄列刻中衍誤為方言
四、方言詞研究的管龠
第三節佛經音義與俗語詞研究
一、引自服虔《通俗文》
二、佛經音義引用其他典籍中的俗語
三、佛經音義釋當時的俗語詞
四、俗語詞研究的淵藪
第六章佛經音義百科文化詞專論
第一節語言與文化交融的結晶——文化詞考辨的意義
第二節異域百科文化詞
一、印度的異名
二、有關紡織品的名物詞語
三、有關麵食製品的詞語
四、有關乳製品的詞語
第三節本土百科文化詞
一、有關烹飪器皿的詞語
二、關於“鑰匙”和“鎖”
三、白馬寺得名之由來
第七章佛經音義古今詞彙專論
第一節社會發展的折射——古今詞彙演變的進程
第二節佛經音義與古今詞彙演變研究
一、承古有源
二、依時新造
三、兼職多義
第八章佛經音義與辭書編纂專論
第一節解疑釋惑的嚮導——佛經音義對辭書編纂的影響
一、複音詞的收錄
二、詞義概括和義項分合
三、近代新式辭書的先聲
四、提供釋義的依據
第二節佛經音義與斷代專書詞典編纂
第三節佛經音義與專科詞典編纂
第四節佛經音義與大型辭書編纂
第九章佛經音義詞的書寫形式專論
第一節多管齊下的方法——漢字記錄語言的基本規則
第二節音譯詞的書寫形式
第三節俗詞的書寫形式
一、《慧琳音義》以甚麼為正體
二、方俗語的引用和解釋
第十章佛經音義與漢語詞彙史研究
一、從佛經音義的詞目看佛經音義在漢語詞彙研究史上的價值
二、從佛經音義的釋語看佛經音義在漢語詞彙研究史上的價值
三、從漢語詞彙史研究的資料看佛經音義在漢語詞彙研究史上的價值
四、佛經音義的不足之處
附錄一佛經音義詞彙研究論著索引
附錄二主要語詞索引
後記
2024專利防護中