漢譯世界學術名著叢書：街角社會

二　保齡球和社會地位
1937年10月的一天晚上，多克安排了一場與意大利人社區俱樂部之間的保齡球比賽，這個俱樂部主要由大學生組成，他們每兩週在諾頓街街坊文教館有一次聚會。雖然多克是這個俱樂部的成員，而且由於他的推薦，諾頓幫的安傑洛、盧和弗雷德也被批准加入了，但它的目的是要成為受過良好教育的上等人的組織。諾頓幫的其他人感到這個俱樂部“很高貴”，在街角一帶，它被叫作“男青年會”。對於自己的群體中有人能加入這樣一個俱樂部，他們多少感到有些得意；不過，他們對它的看法主要來自俱樂部的主任奇克‧莫雷利和另一名重要成員托尼·卡迪奧的為人。他們認為這兩個人都是狂妄自大的勢利小人。因此，諾頓幫非常重視這場比賽。
多克是諾頓幫的領隊。他挑選朗‧約翰、弗蘭克、喬和托米組成他的隊。在這個時期，丹尼和邁克都不打保齡球。社區俱樂部的領隊是奇克和托尼。人們情緒激昂。諾頓幫的人們朝著俱樂部的保齡球選手狂呼亂叫，製造出各種噪音來分散他們的注意力。俱樂部的成員們在一開始領先時興高采烈，但是隨著諾頓幫的分數趕上來並大大領先，他們就都不怎麼出聲了。
比賽之後，我問弗蘭克和喬是否還有他們更迫切地想打敗的隊。他們說，假如他們要排出他們最希望打敗的人，他們將挑選奇克‧莫雷利、托尼‧ 卡迪奧、喬‧卡迪奧（托尼的弟弟）、馬里奧‧特斯塔和赫克托‧馬爾托。後三者都曾屬於“晚霞劇社”。
弗蘭克和喬說，他們並不反對社區俱樂部的其他三個人，不過，小伙子們之所以這麼迫切地想打敗這個隊，是為了讓奇克和托尼能夠“安分一點兒”。重要的是，弗蘭克和喬並不是根據球技來選擇他們最希望打敗的人。這五個人都是優秀的保齡球手，但這不是作出選擇時的決定因素。攻擊的目標是他們的社會地位和抱負，正是這個才使得戰勝社區俱樂部如此令人稱心如意。
盧‧達納羅和弗雷德‧麥基曾為俱樂部喝彩。儘管他們是俱樂部的成員，小伙子們仍覺得不能原諒他們。丹尼說：“你們倆是一對叛徒——是本尼迪克特‧阿諾德。……你們和諾頓幫的小伙子們是一伙的——可是你們卻反對他們。……行啦，我可不希罕你們的支持。”
弗雷德和盧被夾在兩個群體之間，所以不得不面臨這個感情不專一的問題。而多克在街角的地位非常鞏固，所以甚至沒有人認為他有可能替社區俱樂部打球，反對諾頓幫。這是這兩個隊之間進行的唯一一次比賽。街角青年們為他們的勝利而感到滿足，俱樂部也不想再……

二　保齡球和社會地位
1937年10月的一天晚上，多克安排了一場與意大利人社區俱樂部之間的保齡球比賽，這個俱樂部主要由大學生組成，他們每兩週在諾頓街街坊文教館有一次聚會。雖然多克是這個俱樂部的成員，而且由於他的推薦，諾頓幫的安傑洛、盧和弗雷德也被批准加入了，但它的目的是要成為受過良好教育的上等人的組織。諾頓幫的其他人感到這個俱樂部“很高貴”，在街角一帶，它被叫作“男青年會”。對於自己的群體中有人能加入這樣一個俱樂部，他們多少感到有些得意；不過，他們對它的看法主要來自俱樂部的主任奇克‧莫雷利和另一名重要成...

中文版序言
第四版序言
引言：科納維爾和它的人們
第一編街角青年和男大學生
　第一章多克和他的小伙子們
　　一諾頓幫的成員
　　二保齡球和社會地位
　　三諾頓幫和阿芙羅狄蒂俱樂部
　　四多克的政治競選
　　五解體
　第二章奇克和他的俱樂部
　　一奇克‧莫雷利的故事
　　二組織俱樂部
　　三社交活動
　　四反對奇克
　　五第二個季度
　　六分裂
　　七共和黨政治
　　八奇克‧莫雷利的事業
　第三章社會結構和社會流動
　　一群體的性質
　　二街坊文教館的社會角色
　　三忠誠和社會流動
第二編非法團伙成員和政治家
　第四章非法團伙活動的社會結構
　　一非法團伙活動的歷史
　　二彩票賭博組織
　　三與警方的關係
　　四社會背景中的非法團伙成員
　第五章科納維爾社交和體育俱樂部中的非法團伙成員
　　一托尼·卡塔爾多和謝爾比大街的青年們
　　二組織俱樂部
　　三改組俱樂部
　　四政治爭端
　　五危機和托尼·卡塔爾多
　　六托尼的賓戈賭會
　　七新的管理機構
　　八卡洛和托尼
　第六章政治和社會結構
　　一政治組織性質的不斷變化
　　二政治生涯
　　三組織競選
　　四政治集會
　　五選舉日
　　六政治義務的性質
第三編書室結論
　結論
　　一幫與個人
　　二社會結構
　　三科納維爾的問題
附錄
　附錄一關於《街角社會》的成書過程
　　一個人背景
　　二選中科納維爾
　　三製定研究計劃
　　四最初的努力
　　五與多克交往的開端
　　六參與觀察的訓練
　　七政治冒險
　　八重返諾頓街
　　九重新制定研究計劃
　　十還是街角幫
　　十一研究非法團伙活動
　　十二向市政廳進軍
　　十三告別科納維爾
　　十四重訪科納維爾
　　十五使《街角社會》作為一篇博士論文被接受
　　十六50年後重訪街角社會
　附錄二懷特對一個弱者的影響（安傑洛‧拉爾夫‧奧蘭代拉著）
　附錄三參考文獻舉要
索引
　圖表目錄
　諾頓幫，1937年春季和夏季
　安傑洛的小伙子們
　街角交談
　科納維爾社交和體育俱樂部的非正式組織，1939年9月初
　科納維爾社交和體育俱樂部的非正式組織，1940年2月
　科納維爾社交和體育俱樂部的非正式組織，1940年夏
　拉韋洛的競選組織
　拘捕和開脫
　建成公園的圍欄

中文版序言
第四版序言
引言：科納維爾和它的人們
第一編街角青年和男大學生
　第一章多克和他的小伙子們
　　一諾頓幫的成員
　　二保齡球和社會地位
　　三諾頓幫和阿芙羅狄蒂俱樂部
　　四多克的政治競選
　　五解體
　第二章奇克和他的俱樂部
　　一奇克‧莫雷利的故事
　　二組織俱樂部
　　三社交活動
　　四反對奇克
　　五第二個季度
　　六分裂
　　七共和黨政治
　　八奇克‧莫雷利的事業
　第三章社會結構和社會流動
　　一群體的性質
　　二街坊文教館的社會角色
　　三忠誠和社會流動
第二編非法團伙成員和政治家
　第四章非法...