一般來說，譯者不是以詞語作為翻譯的單位，但是詞語是理解和表達過程中重要的資訊處理單位。而且在一些翻譯活動（如菜名的翻譯）中，詞語本身就是翻譯的單位。因此，我們有必要從理論的高度解釋訶語翻譯，同時兼顧詞語翻譯的實踐。與一般翻譯論著不同，本書突出詞語翻譯的理論基礎，這是因為目前的詞語翻譯研究集中于詞語翻譯的微觀層面，而基於詞語翻譯實踐和操作技巧的理論提升顯得較為薄弱，致使“只見樹木，不見森林”的“就事論事”般的詞語翻譯研究現象依然普遍。在凸顯和探索詞語翻譯理論基礎或理論思想的同時，本書儘量兼顧傳統的微觀研究及其相關成果，並具體介紹了詞語翻譯的技巧、工具以及詞語翻譯研究的方法，使詞語翻譯更為準確恰當，從而提高譯文的品質。
我們認為，詞語翻譯既是理論，也是實踐；既涉及翻譯結果，也涉及翻譯認知心理過程；既需具備可供操作的具體方法，也需掌握可供研究的理論方法。同時，對翻譯檢索工具及研究方法的瞭解和運用也是不可或缺的
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。作者：何家寧.劉紹龍.陳偉著
收藏
二手徵求有驚喜
優惠價： 83 折， NT$ 164 NT$ 198
市面難尋商品，已售完
一般來說，譯者不是以詞語作為翻譯的單位，但是詞語是理解和表達過程中重要的資訊處理單位。而且在一些翻譯活動（如菜名的翻譯）中，詞語本身就是翻譯的單位。因此，我們有必要從理論的高度解釋訶語翻譯，同時兼顧詞語翻譯的實踐。與一般翻譯論著不同，本書突出詞語翻譯的理論基礎，這是因為目前的詞語翻譯研究集中于詞語翻譯的微觀層面，而基於詞語翻譯實踐和操作技巧的理論提升顯得較為薄弱，致使“只見樹木，不見森林”的“就事論事”般的詞語翻譯研究現象依然普遍。在凸顯和探索詞語翻譯理論基礎或理論思想的同時，本書儘量兼顧傳統的微觀研究及其相關成果，並具體介紹了詞語翻譯的技巧、工具以及詞語翻譯研究的方法，使詞語翻譯更為準確恰當，從而提高譯文的品質。
我們認為，詞語翻譯既是理論，也是實踐；既涉及翻譯結果，也涉及翻譯認知心理過程；既需具備可供操作的具體方法，也需掌握可供研究的理論方法。同時，對翻譯檢索工具及研究方法的瞭解和運用也是不可或缺的
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。
※ 二手徵求後，有綁定line通知的讀者，
該二手書結帳減5元。(減5元可累加)
請在手機上開啟Line應用程式，點選搜尋欄位旁的掃描圖示
即可掃描此ORcode
2024專利防護中
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
