目前的譯界，英譯漢人才眾多，而漢譯英人才之匱乏已成共識。上海外國語大學的邱懋如教授認為，從翻譯學理論來看，一般對翻譯的要求就是將外語轉化成譯者的母語。畢竟譯者對母語得心應手，對外語即使能夠非常了解，卻也因為文化、環境等諸多因素，不太可能完全像母語那樣運用自如。因此，將中文譯成外文的工作熟悉漢語的外國人來做應該更合適。只是目前國外學習中文的人不多，這個任務才不得不由國內譯者來做。
本書對英漢語言各自的特點（或曰，對漢語言美感共性及個性）作了剖析。認為，英語的文采主要表現在盤根錯節、欲罷不能的綿長句型；表現在那易如反掌、新意閃爍的詞的轉義。

作者簡介：

毛榮貴，上海交通大學外國語學院英語系教授，博士生導師，《科技英語學習》（月刊）主編。1970年畢業於復旦大學外文系，1978年至19​​80 年在杭州大學外語系進修。1996年應美國駐華大使James R. Sasser的邀請，以leading citizen身份訪美。研究方向為翻譯與美學（英漢互譯），英漢對比，英語修辭研究。近年主要專著：《英語記趣》（台灣版）、《英語幽默語言賞析》、《英語寫作縱橫談》、《中國大學生英語作文評改》、《當代美國短文賞讀》（叢書）（7冊） 、《科技英語學習叢書》（6冊）、《網上英語短文》（叢書）（3冊）、《夫婦們》（John Updike）（譯作）、《問答美國》（叢書）（2冊）、《 21世紀英漢小詞典》、《英譯漢技巧新編》、《新世紀大學英漢翻譯教程》（交大九五重點教材）、《新世紀大學漢英翻譯教程》（交大九五重點教材） ，等。

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。