短經典：孤獨的池塘

媒體推薦：怎樣離開一個人？為什麼離開？十九個凌厲徹骨的短篇，十九個短小精悍的故事，把我們帶入一段段分手的場景中。一個深愛妻子的男人發現妻子另有情人，並與這個人結伴前去狩獵。他下得了狠心嗎？一個歷盡紅塵的女人發現自己竟對小情郎產生了感情；一個在周末臨時返家的女人意外目睹了丈夫與另一個人之間的秘密……這一個個人生的瞬間，或殘酷，或有違常理，或令人措手不及，而故事的結局，則永遠出乎我們的意料。
作者靈動的思想，輕盈的筆觸，令人不禁為其中人物的困局，不留情面地微笑起來。
　　——法國文庫出版社

莎岡是...

絲綢般的眼睛

杰羅姆·貝爾蒂埃把車開得飛快，他美麗的妻子莫妮卡不得不想盡辦法分散自己的注意力，才能不那麼提心吊膽。這個週末，他們要去狩獵羚羊，是這事兒令杰羅姆雀躍不已。他熱愛狩獵、嬌妻、鄉野，乃至將要去接的朋友們：斯坦尼斯拉-博安和他的女伴(自從離婚以來，他基本上每半個月換一個女伴)。
“希望他們準時，”杰羅姆說，“你覺得這次他會帶個什麼樣的姑娘來？” 莫妮卡疲倦地笑笑。
“你問我，我怎麼會知道？希望這次是個運動型，跟你們打獵可不輕鬆，對吧？” 他大力點頭。
“相當辛苦。我不明白，斯坦尼斯拉為什麼還這麼注重打扮，他這個年紀，總之，我們這個年紀……這會兒，要是他還沒準備好，我們就要錯過飛機了。” “你從不錯過任何事。”她說著，笑了起來。
杰羅姆·貝爾蒂埃瞥了妻子一眼，再一次弄不懂她的言下之意。他是一個性感、忠貞、沉靜的男人。他完全明白自己的吸引力，但自從三十歲那年他們結婚以來，他就向這個女人——他唯一愛過的女人——承諾了一份最愜意、最安心的生活。可是，有時候，他也會問自己，在這份平靜背後，在美麗的妻子靜謐幽深的眼睛背後，到底是什麼。
“你想說什麼？”他問。
“我是說，你從來不錯過任何事：你的生意，你的生活，你的飛機。所以我想，你也不會錯過那隻羚羊。” “但願如此，”他接上話頭，“我可不想從獵場上空手而歸，不過，羚羊是最難追捕的動物。” 他們在拉斯帕麗大街上的一所房子前停下來，杰羅姆連按了三次喇叭後，一扇窗開了，一個男人出現在窗前，做出誇張的歡迎手勢。杰羅姆探出頭大喊： “下來，老兄。我們要誤飛機了。” 窗戶關上了，兩分鐘後，斯坦尼斯拉．博安和女伴走出門廊。
不同於杰羅姆的堅定、沉穩和果決，斯坦尼斯拉．博安身材頎長，肢體柔韌，腳步輕飄。而那個金發姑娘年輕漂亮又單純，一看就是典型的周末女郎。他們一骨碌地鑽進汽車後座，斯坦尼斯拉開始介紹： “莫妮卡，親愛的，我向你們介紹貝蒂。貝蒂，這是莫妮卡和她的先生，著名建築師貝爾蒂埃。從現在開始，你得聽他指揮。這裡是他掌舵。” 大家客氣地笑了笑，莫妮卡友好地與這個貝蒂握了握手。汽車向魯瓦西機場的方向開去。斯坦尼斯拉把身體前傾，用有點尖利的聲音問： “出去玩高興嗎，你們兩個？” 不等回答，他又轉向女伴，對她微微一笑。他是那種迷死人不償命的類型，有一點浪，有一點花，有一點壞。貝蒂顯然為之傾倒，一味沖他笑。
“知道嗎，”他扯著嗓門說，“我跟這個男人認識了二十年。
我們在一起上學。杰羅姆總是拿一等獎學金，我們課間打架的時候，他的拳頭又最厲害，而且通常是為了保護我，因為我從那時起就招人恨。 ” 然後，他開始說莫妮卡： “我認識她十三年了。親愛的，你看看，這是多麼幸福的一對。 ”

　……

絲綢般的眼睛

杰羅姆·貝爾蒂埃把車開得飛快，他美麗的妻子莫妮卡不得不想盡辦法分散自己的注意力，才能不那麼提心吊膽。這個週末，他們要去狩獵羚羊，是這事兒令杰羅姆雀躍不已。他熱愛狩獵、嬌妻、鄉野，乃至將要去接的朋友們：斯坦尼斯拉-博安和他的女伴(自從離婚以來，他基本上每半個月換一個女伴)。
“希望他們準時，”杰羅姆說，“你覺得這次他會帶個什麼樣的姑娘來？” 莫妮卡疲倦地笑笑。
“你問我，我怎麼會知道？希望這次是個運動型，跟你們打獵可不輕鬆，對吧？” 他大力點頭。
“相當辛苦。我不明白，斯...

絲綢般的眼睛
小情郎
躺著的男人
陌生人
五次分神
樹紳
一夜
名伶
風雅的死亡
捕魚
穿著帆布鞋的死神
左眼皮
小狗之夜
羅馬分手
街角咖啡館
七點注射
意大利的天空
太陽照樣落下
孤獨的池塘
譯後記

絲綢般的眼睛
小情郎
躺著的男人
陌生人
五次分神
樹紳
一夜
名伶
風雅的死亡
捕魚
穿著帆布鞋的死神
左眼皮
小狗之夜
羅馬分手
街角咖啡館
七點注射
意大利的天空
太陽照樣落下
孤獨的池塘
譯後記