《菲律賓的公益法實踐:法律援助、非傳統法律服務及農民土地問題(英漢對照)》是一次實地考察的結果，也是一個中國農村法治發展項目的成果。從2003年起，我所任職的機構，北京中律原諮詢公司(以下簡稱“中律原”)，開始關注中國農村法律問題，並持續贊助和支持一系列推動中國農村法治建設的項目，其中較為重要的有：農村法律援助學生志願者項目[1]和農民權利法律診所[2]項目。五年來，我們先後與國內五所知名法學院合作過，[3]參與其中的老師和學生一同深入農村社區，幫助當地農民解決具體的法律問題，其間有收穫也有不足。我們一直在探討如何改進項目活動、提高為農民服務的質量，同時也在反思中國的法律制度、司法環境和法學教育中存在的問題。
當向內探索達到一定程度時，[4]向外學習就逐漸成為必須。我們開始計劃考察其他國家在農村法律援助方面的製度和實踐以及該國公益法[5]領域的整體情況。經過一番觀察比較，我們選定了臨國菲律賓作為考察對象，主要是基於以下考慮：
1.菲律賓與中國同為亞洲國家，在地緣文化上具有相似性；
2.菲律賓是以農業為主的發展中國家，在農村農民問題上更有借鑒意義；
3.菲律賓的公益慈善事業發展很快，在國際上享有較高聲譽；
4.菲律賓當代政治法律體系建立於美國殖民統治時期，大量移植了美國法律，法律制度較為完善；
5.目前中國法學界對菲律賓的研究很少，亟須通過考察全面瞭解其立法和司法的實際情況。

作者簡介：

楊睿（菲律賓）梅迪納（Carlos P.Medina）楊睿，2004年於西北政法大學獲得法學學士學位，2007年於清華大學獲得法學碩士學位。2007年加入中律原諮詢（北京）有限公司，擔任項目官員，負責多個中國法治發展項目。梅迪納（Carlos P.Medina），1984年於菲律賓阿特尼奧大學獲得法學學士學位，1986年於倫敦大學經濟學院獲得法學碩士學位，2002年於哈佛大學甘迺迪學院獲得公共管理碩士學位。現任阿特尼奧人權中心執行主任，並在該大學法學院教授憲法和人權法。

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。