哈扎爾辭典(陽本)

名人推薦：

這是一部包羅萬象、饒有趣味的小說，是夢的拼貼畫，是美妙絕倫的藝術品。
——美國評論家羅伯特·康弗
這部也許以夢為最重要的組成部分的小說是一部出神入化、令人眼花繚亂的成功之作。
——英國評論家斯圖亞特·伊文斯
材料豐富，扣人心弦，是一部能夠引起人們對語言、時間、歷史和信仰進行思索的作品。
——美國評論家道格拉斯·塞博爾德
《哈扎爾辭典》使其作者得以躋身於馬爾克斯、博爾赫斯、科塔薩爾和埃科這樣的當代文學大使的行列。
——俄羅斯評論家薩維列沃依
這部小書就其各方面而言，不會辜負哪怕最苛刻、最挑剔的讀者的期望，他們這次不會懷疑又有一位名副其實的大使進入了世界文壇，在其編年史上寫下了罕見其匹的美麗的一頁。 《哈扎爾辭典》是二十一世紀的第一部小說。
——俄羅斯評論家杜勃羅托夫斯基
 
《哈扎爾辭典》特異之處在於它不僅是表現一個故事，而是試圖以“辭典”方式表現一種文化。通過閱讀此書，我們了解的是一種文化的特殊命運。給讀者提供了無限的想像空間。其中蘊含著帕維奇對於“語言”本身的深入而獨特的思考。他發現哈扎爾人的生活只有通過各種不同語言的文獻加以表達時，也反思了“語言”本身的限度和可能。 《哈扎爾辭典》豐富了世界。
這是一部真正奇妙的小說，想像力奔放，形式有大創新。詞典小說是其形式的別出心裁，但對文明的思考是其核心。真正好的文學超越時空。
——文化名人張頤武
1998年的“最佳翻譯小說”只能並列，它們分別是別雷的《彼得堡》，黑塞的《玻璃球遊戲》(譯文社)和帕維奇的《哈扎爾辭典》(譯文社)。三部書均無法用一兩句話概括，因為都太複雜，彷彿是3座迷宮，我們在別雷筆下迷失於心緒，在黑塞筆下迷失於玄想，在帕維奇筆下迷失於智巧。換個說法，別雷置身於陀思妥耶夫斯基和托爾斯泰所屬的俄羅斯文明之中，黑塞置身於東西方文明之間，而帕維奇置身於整個人類文明的終點。
——著名文化人止庵
對我影響最大的作品是：《2010》和《哈扎爾辭典》，這是值得畢生去讀的東西。
《哈扎爾辭典》我一直讀到現在，怎麼讀都帶著難以忘懷的滋​​味。它給我的精神留出一片自思自得的隱秘空地。好像一個孩子在河灘邊偷偷挖出一個小洞，把自己的玩具都藏在那裡，當成他可以自己獨享的秘密基地。說起書架上珍藏的書，《哈扎爾辭典》可算是我的鎮架之寶。此書跟我緣分十分深厚。
有類書是一枚射入腦中不斷翻滾的達姆彈，閱讀體驗驚心動魄，思維支離破碎。你對它的熱愛已到極點，與別人分享時卻拙於言辭，只能像守著自己的小秘密一樣深埋於心。至今我有幸碰到過三本：王小波的《青銅時代》、帕維奇的《哈扎爾詞典》和張大春的《城邦暴力團》，無法評價，就是無可救藥。
——網絡鬼才馬伯庸
《哈扎爾辭典》具有《一千零一夜》那種夢幻一般的魔力。
一個另類到經典的文本，世所罕見！
——《相伴到黎明》節目劉葦
那不是小說，那是詩歌裡的詩歌，智慧之極，讀時讓你如繞半空，不知道在哪個世紀裡留連。如夢如幻。
——cleozh
哈扎爾如同所有真正偉大的經典，總是招喚你一再進入他的世界，進入那種文字構成的智慧迷宮，這種文本如同宇宙一樣。很多人在談論《哈扎爾辭典》。這本書確實值得一再談論。它屬於那種經典：每次重讀，你面對的都是一個意義無限豐富的陌生的文本。這種文本實際拒絕談論，它要求你的只是投入，它能給予你的唯一回報是無限豐沛的詩意，似乎意味著一切。
——空行居士
對於我們這些新時期的哈扎爾人，聖誕節正好是我們的夢靈節，是阿捷赫公主的生日。這一天，我們男男女女都畫好妝，在眼皮上塗上咒語，吃一種叫庫的魚形水果，依傍大塊大塊雪白的鹽壁，聽著音樂污工擦鹽的呼嘯聲，在房屋毀滅了千年卻不消散的屋影下做半天的夢。 《哈扎爾辭典》是我小說萬神殿裡的最高​​級。
——LI 蔡逸楓
與《百年孤獨》相比，竊以為《哈扎爾辭典》有過之而無不及之，它具有更放縱恣肆的想像力，以現在的眼光看，它更具開創性。
——我是企鵝不是龐德
2013年的第一期待！
——媒體人btr
有些書不值一看卻裝幀精美，有些書具有永恆的靈性卻已經絕版。真恨不得把它們重新打扮起來，用最舒服的設計，做成最美的樣子，比如《哈扎爾辭典》。
——seven777
神奇，偉大，夢一般的作品！通過交叉的人物關係，三類史料的堆積，編織成了一個奇幻而美好的世界。
——杜伊諾
《哈扎爾辭典》是又一本類博爾赫斯的長篇小說。好像這是對後現代長篇小說的最高評價。 “如果博爾赫斯來寫長篇小說就是如此”。
——Eduardoinchina
二十世紀最偉大的小說，沒有之一。從五大虛構類小說評判標準來看都已達極限：想像力，內容深度，形式創新，語言(譯本也很到位更為難得)，以及作者姿態。同時也碰巧迎合了新世紀追憶情懷膨脹而起的穿越風潮。
——伊豆媽媽桑凱倫朱
我讀過的真正的小說。從92年的《花城》雜誌選載，到單行本，我唯一買過超過20本（那段時間，舉凡和我聊天投契的，立馬人手送一本）、反复閱讀超過20遍的小說。堪稱小說中的小說，甚至，是你讀過的最不像小說的小說。
——kavin101:
史詩級的奇書，大師中的大師
假如我是​​想要了解地球人的外星生物，那麼這本書就是首選。它幾乎涵蓋了人類生活的全部狀態，用一種特有的神秘形式。普通作家極力想擁有的黃金與寶石被作者當作鵝卵石一樣隨意灑落在道路上，太奢侈了，簡直讓人無所適從.
——A
想像力的極度擴張。
——樂俊
《哈扎爾辭典》隨便從哪一頁進入，皆能進入夢境深處。它在一個二維平面構建了此處與彼岸。具有雙重屬性，即：它既是一個結構嚴謹的機械表，又是一堆異常凌亂、具有罕見美麗的書頁。不能說它是最好的小說，但對於沉溺於現實的人來說，它有一種異乎尋常的祛魅之力。詞是詩餘，現實也不過是“夢餘”。
——出版資深專業人士黃孝陽

媒體推薦：

★ 它誕生在戰亂不息、飽經苦難的塞爾維亞，它開創了辭典小說的先河，它完全打破了小說的固有界限，把史詩和傳說融在了一股魔鬼氣質之中。它出自一位文學帝王之手——米洛拉德·帕維奇，他具備一種君臨天下的氣勢。
★ 帕維奇是巴爾乾地區最具影響力的思​​想家，一直是諾獎熱門人選。評論家稱帕維奇是21世紀第一位作家，而《哈扎爾辭典》則是21世紀第一部小說
★ 此書1984年榮獲南斯拉夫最佳小說獎；2012年南山、戴驄、石枕川三位譯者憑藉此書榮獲“塞爾維亞代表文學海外翻譯競賽大獎”。出版至今30年，已被譯成25種文字
★ 此書是西方後現代主義文學寫作技巧的集大成者，是一部真正的“神書”，堪與《百年孤獨》、《我的名字叫紅》、《跳房子》、《小徑分岔的花園》媲美。就各方面而言，它不會辜負哪怕最苛刻最挑剔的讀者的期待。又有一位名副其實的大師進入了世界文壇，在其編年史上寫下了罕見其匹的美麗一頁。
★ 評論家認為，與《百年孤獨》相比， 此書的內容與結構均有過之而無不及之，它具有更放縱恣肆的想像力，以現在的眼光看，它更具開創性。比之《盜夢空間》，後者只是好萊塢商業片，劇情簡單無聊，僅有視覺刺激，無法與小說《哈扎爾辭典》瑰奇的想像力相提並論。
★ 小說裡十萬個詞語以及每一片斷，都是通向書中其他部分的窗口，每段閱讀的結束都是下一段的開始。有人做過統計，依照排列組合的原理，此書可以變化出250萬種讀法。由於這種奇妙之處，帕維奇也被譽為真正意義上的後現代作家。帕維奇說：“我認為，今天后現代主義正聯合了採用現代化電腦工藝和以人際互動和非直線性敘事的所有作家，我屬於這類作家，但我的書也可以用傳統方法來閱讀。”
★ 此書的結構最吸引人處就在於辭典體的運用，且是複雜的迷宮式辭典體。首先，這部小說就是一部辭典，小說內容隱含在一個個詞條，作者宣稱有能無數種讀法，讀者可以選任何一個詞條開始讀，並隨意跳轉到其他詞條。當閱讀哈扎爾人這個詞條時，其中可能提到了阿捷赫公主，而阿捷赫本身也是一個詞條，在紅、綠、黃書中均有介紹，讀者就能跳轉著去讀阿捷赫的條目。
★ 埃科言及將來的書可能是百科全書式的，《哈扎爾辭典》就是這樣一部書籍，非常適合在網絡上瀏覽，一次次跳轉就是一個個超鏈接，不妨說作者很有預見性，此書出版時超鏈接尚沒有發明。
★ 信息量巨大，而且並不在真實的領域，一切都在想像中發生。但作者的敘述製造了一個迷宮，走幾步就遇到分叉路口，給出的信息不斷變化，總是導致新的懸念。這些信息或者彼此歧異，或是前後重複，各種線索含糊地交織，藕斷絲連。讀者其實無法得出哈扎爾民族為什麼從歷史上突然消失的確切結論，但藉這個問題，或者說作者假設了這個問題，展開了一個廣闊的夢境的敘述。
★ 最有趣之處是它在貌似嚴肅的話題裡盡情展開了遊戲性的想像，猶如一匹脫韁野馬，主要表現為對夢境的描寫。正是由於其嚴格的邏輯性、結構的創新性、知識的新奇性，讓《哈》成為一部難以超越的實驗文學。
★ 此書有陰陽兩種版本。何謂陰本，何謂陽本，兩者區別何在? 作者未予宣示。二十五種譯本中有分陰陽兩種版本的，有把兩種版本合於一本內。究竟區別何在，作譯者、出版者、評論者無不諱莫如深，他們有個默契，將識破陰陽玄機的樂趣讓與讀者。
★ 讀《哈扎爾辭典》始終會有種異樣感，即人類對知識的焦慮。人類走到現在還能還原早期歷史嗎？有多少歷史已迷失在重重迷霧中？無論是哈扎爾人的歷史，還是辭典第一版的命運，都再不可能知道真相。對歷史和知識的焦慮一直是西方文學和中國文化的重要母題
★ 此書使帕維奇躋身於馬爾克斯、博爾赫斯、科塔薩爾、卡爾維諾、埃科這樣的當代文學大使的行列，令他成為後現代文學的鼻祖，國際文學界稱帕維奇逝世後世間再無大師
★ 帕維奇還是塞爾維亞最重要的翻譯家，精通多種語言，是普希金作品塞爾維亞語譯者。他經歷了二戰和鐵託的南斯拉夫，他用調侃的語氣說巨大的歷史變遷給他最大的益處便是讓他學會多種語言。 “我兩次遭遇轟炸，第一次12歲，第二次15歲。12歲那年我第一次戀愛了，促使我開始學德語，又從一個喜歡叼煙斗的紳士那裡學英語。我把法語給忘了。（後來我把法語又忘了一次）後來，我在一個狗窩裡躲避美國人的轟炸，接著俄國人逼我通過費特和丘特切夫的詩歌學俄語。今天，我期望學習動物的語言。”

特別收錄 / 編輯的話：

《哈扎爾辭典》是塞爾維亞學者、作家米洛拉德·帕維奇的小說處女作，出版於1984年。該書假託1691年的一部歷史文獻彙編，以百科全書的體例，敘述哈扎爾人的歷史和傳說，開創了“辭典小說”的先河。這部小說的內容紛繁複雜，古代與現代、幻想與現實、夢與非夢盤根錯節地纏繞在一起。