《不中不英》系列自推出以來，大受歡迎。這趟《不中不英3》特別輯錄了褚簡寧（Michael Chugani）於《南華早報》專欄 Public Eye 的短評，每篇由一百字至三百字不等，短小卻精悍，痛快地諷刺時弊，文字生動活潑，論點辛辣尖銳。另附陶傑的評注，或欣賞文章佈局，或借題圈點香港政壇，甚至延伸至中西文化比較。二子互相配合，精細巧妙。當各界在爭論著「教學語言微調方案」的對錯時，還是別讓愚拙的政策牽著鼻子走——捧讀上乘英文與精警評注，擴闊「不中不英」之視野，方為抵禦歪風之良策﹗
作者簡介：
褚簡寧，曾駐華盛頓七年任政治記者，回港後任職《英文虎報》及亞視英語新聞的總編，主編《東快訊》，。現主持電視節目Newsline，專欄見於《南華早報》。他的英文政論，為香港權力核心圈定期必讀。《不中不英》系列大受歡迎，在政治與民生領域跟人唇槍舌劍，卻亦童心未泯，以童稚的眼光看世界，嘗嘗冒險的滋味……
陶傑，原名曹捷，祖籍廣西，生於香港，曾居於英國16年，香港作家及傳媒工作者，由於其學貫中西，評論深入淺出、一針見血，有「香江第一才子」之稱。於電台、電視、雜誌、報紙專欄可見其蹤影，其文章題材廣泛，常以嬉笑怒罵的形式批評中國文化陋習及中、港政府，以種族主義觀點分析時事，立場偏向推崇歐美日文化，有人表示認同，有人斥之為崇洋。曾接受星期日大班節目專訪，稱其本人只是「崇優」，此外他立場上傾向支持民主政制。
作者序
序-不中不英的鬼地方
想不到，講究咬文嚼字的政治評論《不中不英》竟成為暢銷書。更多人想不到的，是香港本土竟然也有英文頂呱呱的作者，而且是印度人，還會講一口流利的廣東話。都怪香港人太孤陋寡聞了，MichaelChugani 的名字在政界及英文傳媒圈裡，可謂無人不識，正如陶傑所言，他一個人的名字，就等於 Hong Kong Journalism。
也許，對香港人來說，「不中不英」這四個字別具意義，富於感染力——香港的特點，最表面也最準確的，正是「不中不英」：香港人講話中英夾雜、政府公文中英對照，法律文件的中文版本只供參考，以英文作準；連香港人的思維方式及價值觀，也在中英兩國文化的碰撞中成形：學校用英文還是中文授課的決策，鬧得滿城風雨，多少人聲淚俱下——只有在這個城市，英文與中文，大家都當一件事，而且又愛又恨。
大概就是這樣，《不中不英》系列竟然喚起了讀者的共鳴，其實還有一種隱形的力量在推波助瀾，就是以特區政府為首，香港的中英雙語的水準十二年來每況愈下，已經到了不忍卒睹的地步，一切都從“Hong Kong” 兩個字變成“Hong Kong SAR”開始，偏偏“SAR”與沙士病毒“SARS”如出一轍，簡直就是在提醒全世界，SARS 是從Hong Kong SAR 傳出來的，這象徵了甚麼？
如果說讀者熱捧《不中不英》，是依然抱著實用功利主義的心態，只是為了學好英文，則未免小看了香港人，九七以來，特區政府一系列的倒行逆施，官員庸碌無能的醜態一再曝光，私相授受的高薪厚祿令人髮指，香港人渴求褚簡寧這樣的文字：痛快的咒罵、無情的嘲笑，一解胸中的悶氣。
《不中不英》系列以中英對照形式，由陶傑評註，指出用字精警、或欣賞文章佈局，或借題圈點香港政壇，甚至延伸至中西文化比較，自第一集推出以來，大受歡迎。第三集輯錄的是褚簡寧○七至○八年間《南華早報》專欄 Public Eye 的短評，每一篇短評由一百字到三百字不等，篇幅精短，既符合香港人的閱讀習慣，也呼應了二十世紀初中國大文豪魯迅的話：「生存的小品文，必須是匕首、是投槍，能和讀者一同殺出一條生存的血路的東西。」，看來，就算已經到了二十一世紀初，魯迅的這番話也沒有過時——只不過，還沒有過時的話，問題就大了。
唐明
序-不中不英的鬼地方
想不到，講究咬文嚼字的政治評論《不中不英》竟成為暢銷書。更多人想不到的，是香港本土竟然也有英文頂呱呱的作者，而且是印度人，還會講一口流利的廣東話。都怪香港人太孤陋寡聞了，MichaelChugani 的名字在政界及英文傳媒圈裡，可謂無人不識，正如陶傑所言，他一個人的名字，就等於 Hong Kong Journalism。
也許，對香港人來說，「不中不英」這四個字別具意義，富於感染力——香港的特點，最表面也最準確的，正是「不中不英」：香港人講話中英夾雜、政府公文中英對照，法律文件的中文版本只供參考，以英文作準；連...
購物須知
電子書閱讀方式
您所購買的電子書，系統將自動儲存於「我的電子書櫃」，您可透過PC（Windows / Mac）、行動裝置（手機、平板），輕鬆閱讀。
- Ｗindows / Ｍac 電腦
- 請先安裝
瀏覽器，並以Chrome開啟我的電子書櫃後，點選『線上閱讀』，即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。 - 手機／平板
- 請先安裝 電子書APP
後，依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」，取得APP通行碼再登入APP，下載您所購買的電子書。完成下載後，點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本：iOS 14.2 或以上版本，Android 6.0 以上版本。
注意事項：
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考：不同的付款方式，何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護，您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明：電子書、電子雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨，若您對電子書閱讀有疑慮，建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。
2024專利防護中