文學雙城記

【主辦人感言】
文學雙城記
張純瑛*

海外華文女作家協會第十三屆雙年會與廈門市作家協會、廈大人文學院合辦，於2014年10月24日至26日在「中國最美的校園」——廈門大學舉行，會後遊覽泰寧世界地質公園，再跨海前往金門、小金門訪問，於金門大學舉辦座談會，是本協會首度跨越兩岸舉辦的雙年會。
始於廈門，終於金門，這場2014年的「雙城記」文學盛事，會議地點對寄寓海外而以華文書寫的會員們饒富深意，也與大會主題「多元・跨界：我們的寫作」環環呼應。
廈門之名始於明太祖洪武20年（1387），意寓東南海隅的婆娑之島是中國這座「大廈」之門；孰料455年後，第一次鴉片戰爭中國戰敗簽訂南京條約，英國指定廈門為對外通商的五座港口之一，果真成為西潮洶湧首當其衝的大廈之門。當地名勝如胡里山砲台、曾為九國公共租界的鼓浪嶼等，都存留著中西文化從衝撞到妥協的歷史斑痕。旅居海外的華文女作家們，「跨界」不同文化，置身「多元」族群社會，雖是自願移民，仍比國內人們更能體會與異族文化磨合的酸甜苦辣。
其次，廈門是著名僑鄉，華僑回饋母國與鄉梓屢傳佳話，廈門大學即為愛國實業家陳嘉庚先生創辦。海外華文女作家們以華僑身分，得以在廈大的國際學術交流中心，與國內學者和名作家切磋交流，必能雙向拓寬華文寫作的視野。
而廈門與附近的漳州、泉州閩南先民，以及客家族群，昔年冒風高浪急之險，一葉薄舟渡過有「黑水溝」之稱的海峽前往台灣拓墾，蓽路藍縷，將閩南、客家文化傳統跨海延續到台灣。對許多生長於台灣的海外華文女作家們而言，履踏廈門不啻一場文化傳承的回溯之旅。
再者，廈門與金門一水之隔，1949年後曾經長期仇視對峙，砲火互轟；2001年起施行小三通，廈、金成為兩岸化干戈為玉帛，向對方遞出橄欖枝的兩隻手。本會1989年成立時，會員大多來自台灣，少數來自香港，近年大陸旅外女作家入會人數激增，與台港女作家相處融洽，宛若姐妹。此次「跨界」一水，再度見證華文書寫版圖，實為兼容並蓄，無地域之見的大同世界。
大會邀請的嘉賓，亦環繞「多元・跨界：我們的寫作」主題，發表跨越性別、國族、文化、文體的嘉言宏論，希冀擴展華文寫作的層面、縱深與多元性。學貫中西的文學泰斗余光中在〈從九州到世界〉演講中，自地理、性別、先驅、語言四方面，旁徵博引海外創作睥睨中原的歷史典範，和女性作家開啟文風的眾多傳奇。亦在兩岸同享盛名的詩人、畫家席慕蓉透過〈我的原鄉書寫〉，與大家分享受漢族教育長大，成年後潛心探索原鄉蒙古文化的跨界心路歷程。知名小說家與央視編劇徐小斌則以〈跨界：文學與人生的終極價值〉為題，闡述她個人生涯因跨界不斷成長的獨特歷程。
為了親炙大師們風采，廈大大禮堂湧進四、五千師生，受限於場地容量，千百人仍不免向隅之憾。各國文學在多媒體時代皆趨於沒落；當代詩歌尤其是小眾文學，「冠蓋滿京華，詩人獨憔悴」乃普世現況。廈門大學此次掀起對名詩人的仰慕盛況，令人驚喜不已，深信中國文學必有千秋繼世的亮麗前景。次日與余、席二位對談的「與大師有約」單元，讓大家見識到何謂「皓首窮經，厚積薄發」，何謂「誠於中，形於外」，一個半小時就在大師們風趣的如珠妙語中欲罷不能地結束。
會後遊覽泰寧世界地質公園。上清溪漂流、寨下大峽谷健行、與乘艇劃波大金湖，大自然鬼斧神工雕琢的壯麗詭奇風光令遊客震撼驚嘆。萬仞絕崖上一柱支撐起的宋代古剎甘露寺，與建築典雅貴氣的明代尚書第，則為遊山玩水的行旅增添文化、歷史的知性氣息。
金門是另一場驚喜之旅，僑鄉洋樓與閩南古厝訴說著浯州的滄桑過往；飄香的金門酒廠與遍布島上的翠林幽草，見證了胡璉將軍當年治島的高瞻遠矚襟懷，迄今福澤後人。作家們在金門大學舉辦的「假如我重做大學生」座談會上，與學生們分享可貴的人生體驗。在近可望見廈門環島路的小金門海灘上，看著昔年防衛來侵登陸艇的軌條砦，在地雷聲頻傳的勇士堡地道內，想像昔年兩岸對峙下大、小金門如何籠罩在戰爭的死亡陰影下，也才會珍惜兩岸當今得之不易的和平局面。
協會配合大會出版的2014年文選，分為繁體字《異國食緣》與簡體字《海外女作家的人間煙火》兩版，由聯經與廈門大學出版社分別發行。藉由海外女作家的飲饌經驗，對異國文化、風俗、民情、歷史、地理、現況提出文化跨界與族群多元的面面觀照。
這次大會得以順利舉辦，除了上述合辦單位與出版社，另有廈門文聯、廈大中文系、廈門市委宣傳部等廈門機構贊助，金門則有文化局、胡璉文化藝術基金會、金門大學華語系協辦，洛杉磯客家基金會亦共襄盛舉。
我們也不能忘記會員如王仙（已故）、簡宛、周芬娜、梓櫻、陳永秀、王昭英、孟絲、程明琤、顧月華、唐潤鈿、葛逸凡、艾玉、卓以定、朱立立、徐育玲、林婷婷等的慷慨贊助，以及張棠和雲霞不辭辛勞襄助會務。
海內外文化界同心攜手，才能令各方文學同好得以結緣兩地，譜寫出美麗雋永的2014年「文學雙城記」。

【主辦人感言】
文學雙城記
張純瑛*

海外華文女作家協會第十三屆雙年會與廈門市作家協會、廈大人文學院合辦，於2014年10月24日至26日在「中國最美的校園」——廈門大學舉行，會後遊覽泰寧世界地質公園，再跨海前往金門、小金門訪問，於金門大學舉辦座談會，是本協會首度跨越兩岸舉辦的雙年會。
始於廈門，終於金門，這場2014年的「雙城記」文學盛事，會議地點對寄寓海外而以華文書寫的會員們饒富深意，也與大會主題「多元・跨界：我們的寫作」環環呼應。
廈門之名始於明太祖洪武20年（1387），意寓東南海隅的婆娑之島是中國這座「大...

主辦人感言
文學雙城記 張純瑛 i
多元與跨界：寫作的飛翔 林丹婭 iv
紛繁世界，感恩的心 王永盛 vii

第十二屆會長賀辭
鷺島情緣 林婷婷 xi

大會主題演講
生命的盛宴 席慕蓉 003
從九州到世界——記廈門盛會 余光中 008
跨界：文學與人生的終極價值 徐小斌 013

大會論壇發言
心觀與視野 程明琤 021
築構「女性文學」的大廈 林　湄 023
海外華文女作家的歷史挑戰 陳瑞琳 027
我看蕭紅 李　玲 030
多元・跨界：夏德萊夫人的啟示 楊翠屏 033
創作的新領域——飲饌文學 周芬娜 037
處處無家處處家 荊　棘 039

大會報導與側寫
金廈雙城文化之旅 孟　絲 045
乘著鄉愁的翅膀與大師同飛 王明心 049
一個只有我和您的禮堂 章　瑛 053

雙年會迴響
廈門2014 葛逸凡 059
文學浪潮席捲廈門大學 王昭英 063
零距離的接觸 雲　霞 066
幸會大師 劉　渝 069
絕色與一棵開花的樹 爾　雅 071
曾經風聞，如今眼見 姚嘉為 075
多情應笑我 洪玉芬 079
此心安處是吾鄉 楊慰親 083

廈門采風
回眸廈門 董瑞瑤 089
廈門的戰爭與和平 張純瑛 094
詩意廈門 海　雲 100
再歷南閩廈門島嶼 張　鳳 103
「南方之強」廈門大學 張　棠 107
廈大！美好三日 周典樂 111
賞心悅目唇齒留香的南普陀寺素菜筵 海　雲 116

泰寧山水
彩虹的盡頭 張純瑛 123
泰寧大金湖留影心田 唐潤鈿 128
漢唐古鎮，兩宋名城 愛　薇 131
山青水秀話泰寧 伊　犁 134
泰寧美食 冰　清 138
我的金貓 王正軍 141
探尋於泰寧幽谷 呂　紅 143

金門組曲
隨著文學回金門 吳玲瑤 147
金門今昔遊 雲　霞 154
不一般的金門 麥勝梅 158
在金門古戰場古街道古民厝倘佯 陳永秀 161
金門登陸的前後 吳唯唯 164
走進金門大學 顧月華 167
小金門觀感 姜　萍 171
回味金門小吃 牧羊女 174
金門蚵仔煎 余國英 177

懷念王仙
情傷東湖 方向真 181
我所知道的王仙 王克難 186
王仙和我 黃　娟 188
懷念王仙大姐 張　棠 191

感謝客家基金會贊助特稿
客家，一個族群的誕生與覺醒 蕭春雷 195

跋
跋一：百年過客天下一家 張純瑛 205
跋二：一段珍貴的文壇史話 張　棠 209

主辦人感言
文學雙城記 張純瑛 i
多元與跨界：寫作的飛翔 林丹婭 iv
紛繁世界，感恩的心 王永盛 vii

第十二屆會長賀辭
鷺島情緣 林婷婷 xi

大會主題演講
生命的盛宴 席慕蓉 003
從九州到世界——記廈門盛會 余光中 008
跨界：文學與人生的終極價值 徐小斌 013

大會論壇發言
心觀與視野 程明琤 021
築構「女性文學」的大廈 林　湄 023
海外華文女作家的歷史挑戰 陳瑞琳 027
我看蕭紅 李　玲 030
多元・跨界：夏德萊夫人的啟示 楊翠屏 033
創作的新領域——飲饌文學 周芬娜 037
處處無家處處家 荊　棘 039

大會報導...