本書是史蒂芬給我們的禮物。他運用自己的天賦、才智、情感、智慧、時間、理解、謙卑、幽默和熱情，完成這個作品。《昨日的天空》就像打開百寶箱的鑰匙，為生命的意義提出令人折服的詮釋。他的詮釋將會在歷史上駐足，與其他的精闢見解融合為一。本書就如同其他的藝術創作一樣，能為我們私領域及專業的見解提供指引，帶來激勵。它也影響了未來的思潮轉化，就像其創造的精華所在：演化占星學。
史蒂芬就像淘氣的復活節兔子，在書裡留下許多寶藏的線索。他在字裡行間藏了許多彩蛋，每一顆都漂亮、色彩繽紛、精緻又充滿生命力。他用最小的刷子替彩蛋上色，有技巧地揭露，然後轉眼間，他的足跡所到之處，遍地都是哲學真理。這些筆觸充滿規律的抑揚頓挫，縝密無失，完美融入在這部出色的作品中。
本書基本上是在探討廣泛意義的「關係」。我們都是一個完美機制的一部分，而史蒂芬率先幫助我們在許多層面上記起這件事，這種提醒不只對我們有幫助，而且相當崇高。他幫助我們記住與自己、與他人、與人類整體的關係。他鑽研傳統占星學，然後進入一個更浩瀚的領域。
他發現我們與周遭天體有一種關係，比他記憶中的、眼前所見的更加和諧。他運用自年輕時就已擅長的占星技巧，不斷實驗。他不斷觀察自己內在的靈性探測器，在個案的眼神中尋找細微的差異、更深層的真理，直到最後能清楚肯定，在傳統占星學的底層其實有一條浩瀚大河，川流不息。
史蒂芬除了根據對個案的觀察和經驗，還有什麼替他照亮這條道路？這就如同在問：「為什麼有些動物和原住民，例如莫泰克族（Motecs），會早在二○○四年大海嘯發生前一刻知道要跑到山丘上，才能免於一死？」這都是因為某種記憶。這種記憶，跟我們與自然世界的關係息息相關；而忘記，當然會有後果。我們願意為這段關係付出多少努力？能多尊敬它？把它視為一種生存的共生體、一種繁衍的能力？而史蒂芬在此簡潔地指出一條路，一種憶起的方法。
如果要用另一種方式來介紹史蒂芬，那就是他會針對一些隱藏在表面下的事物，提出仔細的問題。如果沒有這麼做，我們就會錯失每段關係中的豐富寶藏，這遠比我們想像得更加錯綜複雜，而錯過將會是一大損失。史蒂芬就像導遊，用一種令人驚嘆不已的方式，帶領我們找回自己，找回生命的意義。
我的一位兒時玩伴嫁給一位高中生物老師。在二十年前，我曾經到愛荷華州拜訪他們。我們一起躺在他們家的草坪上，周遭景色壯闊，我們聊到萬物運作的模式。我永遠不會忘記，她的丈夫提到在課堂上，會不斷跟學生解釋萬物運作的細節，而不是告訴他們答案。這是一個多棒、多謙卑的觀點。這種觀點對任何的可能性開放。我不禁想，我們八年級的生物課完全沒有這種觀點。
其實我非常害怕我的生物老師，她是個不快樂的女性，總在擤鼻子，對自己的過敏很心煩，用一種恐怖統治的方式來羞辱我們，要我們記住每個神經元的細節。這實在非常無趣，根本沒有任何意義，只讓我覺得非常挫折。
物理老師的教學風格則剛好相反。他的教法很有趣，會以廣泛的背景來看「萬物是如何運作」，充滿熱情，還有很多經驗談。
當我們用比較微觀的角度來看待萬物，就能培養出更多個人的哲學觀：這些細節如何構成一個整體？這可能代表什麼意義？史蒂芬的詮釋具有啟發性，又有深刻的情感，能結合這兩者實為罕見。他運用這兩種特質，幫助我們把微觀和宏觀融為一體，讓我們能後退一步，實實在在地轉一圈，環顧四周，看到萬物的整體樣貌。他正在為復活節的彩蛋上色，讓事情不致於枯燥無味。而這本書，就像他拎著一個裝滿彩蛋的籃子。我想，這最後應該會被安穩地放置在肥沃的想像力裡。本書能讓占星同好更有想法，更有熱情，還能孕育更多這樣的人出現。
我和史蒂芬的友誼彌足珍貴。在閱讀本書時，我發現我們有一些共同點，讓這段友誼開啟新的視野。我們一致認為錯綜複雜的關係都隱藏在表象之中。當我在試圖統合各種醫學系統時，我於二○○五年與人合創「整合醫學基金會」（Integrative Medicine Foundation）。這個基金會的使命之一就是支持傳統醫學的研究和發展。我們支持傳統醫學的醫者和他們的社群，跟他們合作，並向他們學習。我和我的夥伴們其實就像史蒂芬一樣，投入時間與心力，尋找一種簡單明瞭的方式，來尊重我們與大自然的關係，並把這種方式介紹給人們。
我們找出一些避免失去這段關係的方法，也提醒人們，這段關係其實與我們的生存及繁衍能力是共生共存的。我們也試圖修補，避免失去這種關係的療癒能力，而這種沒落在西方科學範例中是無所不在的。
傳統醫學能培養我們與大自然的關係，其中一部分就是對植物的理解。
植物就像行星一樣，提供我們豐富的資源，這意味著尊重它們，照顧它們是我們的基本責任。在我與非洲的傳統醫學醫者合作之前，在我尚未運用自己內心的靈性探測器，以科學的方式來觀察萬物的細微之處時，我以為照顧植物最棒的方式，就是大藥廠能「找到解方」，治療植物的疾病，製造相關藥物。我認為如果去一家健康食品店，就能買到「天然」洗髮精或是「草本」配方洗髮精，這樣就很好了。但是一個驚人的真理，讓我重新看待這一切。完整的植物跟我們為了方便而切割的植物，是完全不同的，更遑論我們在裡面加了添加物，還認為這能具有獨創性，或能保持更久。以我們現在的衡量方法，根本無法判斷完整的植物的作用，而我們的科學也無法認同。如果就一位優秀的傳統醫學醫者的操作方式，完整植物的本質及效用的毒性，遠不及單獨使用植物的某一個部位。這揭露了一個真理，讓我們更加理解萬物之間的偉大和諧。
而這個真理，正等待著忘記的人們想起，等待著還沒有被忘記的人們提起（而不是被偷走），而史蒂芬在此用占星學提醒我們，還有很多事情需要被發掘。
而這就變成一種「顯然的命運」，必須盡可能地控制自然界的態度，讓無窮無限的事物更有關聯性，更有趣。史蒂芬的書也化解了我們對行星的懷疑及冷漠，化解了我們與行星之間的隔絕，讓我們更清楚行星與我們生命的關聯性。若少了這分理解，我們會不禁想，行星到底有何價值？我們現在真的必須更珍惜自然環境嗎？我們如果能去體會大自然的禮物，就能不再去劃分、計較自己的投資與付出。
依我所見，傳統的對抗療法實在很令人挫敗，就像我的生物老師帶給我的感受，也或許是史蒂芬對傳統占星學的感受。對抗療法缺乏完整的哲學架構，而史蒂芬證明了在傳統占星學裡也有類似的不足。這種不足終究會導致某種斷層，如果處理得當，足以激發更高層的想法和作法。如果我們短視近利，將會因為這些不足和限制失去方向。
傳統醫學系統採取合乎道德的應用方式，其中鼓勵的古老智慧，跟史蒂芬鼓勵的智慧有些相似。他非常強調「自由意志」，這也能應用在任何形式的醫學上面。人們有權利先充分了解，然後選擇醫療方式，這是應該被鼓勵的方式。而這也是史蒂芬幫忙我們、鼓勵我們面對人生道路的方式。我希望我的基金會也能像他一樣，提供人們完整且全觀的選擇。
他強調心靈的重要性，這是任何有智慧的占星師應該追求的方向。美國文化崇尚的心智，它的確能展現了不起的運作成果，但唯有心靈，才能為任何的療癒工作賦予人性，最終發揮作用。
史蒂芬提到一些在過去可能被守護、被視為神聖不可冒犯的知識，就如同一些傳統的醫學知識。而在演化占星學的輔助下，這些知識如此具有說服力！有些人在運用演化占星學時，可能會自負或笨拙地傷害個案，就像用錯方式，植物也是有毒的。醫者的運用方式如果錯誤、未經訓練或缺乏技巧，就像一個剛入門的演化占星學占星師，都會造成誤解，因此被斥為無稽之談。這將會導致人們與這些智慧疏遠，將其拋之腦後。
我們如果能保持開放的心態，仔細聆聽史蒂芬要告訴我們的事物，就會發現他顯然很努力地「避免造成傷害」，同時為我們指引一條路，紓解身而為人的挑戰。如此一來，我們的人生就會因為自然界的給予變得更豐富，我們還會懂得珍惜自己在這個完美系統裡的一席之地。就如同我們需要乾淨的水、營養的食物，以及沒有毒性的藥物，我們也需要意義。
《昨日的天空》為我們打開了一扇大門，這不僅通往一個有趣、動人、啟迪人心的意義花園，彷彿眼前有一頓美味的大餐等著我們享用，也讓我們有機會收割自己種下的果實，無論這果實是甜還是苦。占星師、哲學家，還有所有文化背景的人們，都能從這本革命性的傑作中獲得樂趣。它提醒了我們有如此豐富的差異性，如此多的共同點，還有我們共享的、充滿活力的關係。
佩奇．魯安（Paige Ruane），整合醫學基金會主席暨共同創辦人
瀏覽器，並以Chrome開啟我的電子書櫃後，點選『線上閱讀』，即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。
2024專利防護中