雜誌2本79折手機成癮百年孤寂ASD與ADHD深夜食堂魚夫榮格左膠TeamTaiwan韓第鹿野忠雄張忠謀村上春樹梅克爾年度百大
暫存清單
放入購物車
立即結帳

胡若望的疑問(電子書)

THE QUESTION OF HU

作者:史景遷

評價
1收藏
7人次試讀
行銷分紅
分享

優惠價: 7 NT$ 224 NT$ 320

適用裝置:
適用軟體:
購買新書
88 282
其他二手價
47 150
圖書館借閱
限量贈品
商品資料
內容簡介

▎從最微薄的史料、最平凡的人物,看到中西文化的衝擊 ▎

當代漢學家史景遷以跨時代巨著《追尋現代中國》奠定其漢學地位
也在《康熙》一書中立體拼貼出帝王的樣貌
但這次他筆下的人物,不是政治家、貴族,不是武士或高尚的隱士
而是出身微寒、只會抄寫文件的廣州人胡若望


自利瑪竇十六世紀到中國傳教以來,耶穌會教士不僅帶來西方的科學知識,也將中國經典翻譯成西文傳回歐洲,開展了中西文化交流的大時代。

清康熙六十一年(西元一七二二年),潛心鑽研中國典籍的傅聖澤神父,雇用在廣州擔任教會守門人的胡若望,協助他回到歐洲做漢學研究。胡若望十九歲皈依天主教,識字又寫得一手好字,身處於大航海時代後亞洲最大的國際城市,胡若望有一個夢想:要親自前往羅馬,謁見教宗,然後把所見所聞告訴家鄉的親友。

傅聖澤提供的這份工作正是他夢寐以求。

不過,這趟海外工作之旅卻彷彿是一場失語的過程。除了遠途航行的疲憊,加上語言不通與文化的隔閡,讓胡若望這趟旅程的期望不斷流失。他不懂,為何西方的女性可以在大街上遊走、自己向十字架叩頭錯在何處、把身上華服脫下來給乞丐穿不行嗎?這些都是中國人的分際跟美德。在百般困惑之下,胡若望開始行蹤不定,他想完成自己的西方遊記,於是在巴黎街頭遊蕩,最後傅聖澤只好將他囚禁於夏宏通精神病院。

當時巴黎眾人對胡若望的觀感是粗俗、不懂禮儀、個性頑固,雖然一部分是出於語言溝通不良,但更多則是文化上的衝突,就如天主教教會內部會爭論該如何看待中國人的祭祖禮儀與傳統典籍。儘管胡若望在中國史上是無法被納入史冊的小人物,然而其史料卻藏於世界三大檔案庫中,也許,正是因為這個小人物將近四年的歐洲蒙難記,除了顯現教會在中國的文化活動軌跡、漢學在歐洲的發展外,更多是世界浪潮的衝擊,傳統中國的斤重大門,自此再也無法闔上。

作者簡介:

史景遷 Jonathan D. Spence
一九三六年出生於英國,國際知名的中國近現代史專家,曾獲選為美國文理科學院院士,自一九六五年於美國耶魯大學歷史系任教,榮升最高榮譽斯特林教席,二○○八年退休。著作極豐,包括《追尋現代中國》、《雍正王朝之大義覺迷》、《太平天國》、《改變中國》、《康熙》、《天安門》(以上由時報文化出版)、《大汗之國:西方眼中的中國》(商務)、《婦人王氏之死》(麥田)、《利瑪竇的記憶宮殿》(麥田)。

譯者簡介:

陳信宏
國立台灣大學外國語文學系畢業。曾獲全國大專翻譯比賽文史組首獎、梁實秋文學獎及文建會文學翻譯獎等翻譯獎項,目前為專職譯者。譯有《我愛身分地位》、《好思辯的印度人》、《最後的演講》、《思辨:一場正義之旅》、《決戰熱蘭遮:中國首次擊敗西方的關鍵戰役》、《令人著迷的生與死:耶魯大學最受歡迎的哲學課》、《女力告白:最危險的力量與被噤聲的歷史》等書。

各界推薦
章節試閱
目錄
購物須知
發表評論
歡迎你給予星評或評論
近期最多人購買
其他人也看了
抄寫英語的奇蹟:1天10分鐘,英語和人生都起飛
$300
我可能錯了:森林智者的最後一堂人生課
$355
原子習慣:細微改變帶來巨大成就的實證法則
$260
康乃爾最經典的思考邏輯課(暢銷典藏版):避開六大謬誤,資訊時代必備的理性判斷工具
$272
英文E-mail,抄這本就夠了《全新暢銷增訂版》(超值加碼205篇E-mail範本+商用E-mail慣用必抄200句+辦公室常用商務縮寫)
$439
故鄉搨
$316
完全推理數學遊戲
$237
後拉法預力施工技術手冊(第二版)
$528
成大事者,懂記仇:謝謝那些不甘心、被輕視、被冒犯的一切,把怨恨化成變好的動力
$334
世界最簡單的才能發現法:找到一生受用的自信與自我理解
$284
營繕師異譚之貳(小野不由美繼「十二國記」系列又一生涯代表系列)
$316
神來一筆:原光原象原力
$405
大國逐霸.小國圖存:東亞歷史與國關理論
$396
牽手就不放手 :我們一起穿越憂鬱流沙
$285
讓感受自由:2000所學校都在上的耶魯大學情緒素養課,學會解讀與表達情緒,開啟被忽略的最大潛能!
$322
消失中的臺語--阿娘講的話
$399
隱形天賦︰成功人士的十種祕密思維
$355
買房勝經:高房價時代不被坑 ,黑心房市全集新修版
$394
反派千金等級99~我是隱藏頭目但不是魔王~(3)
$123
好冷喔!【附故事朗讀】
$308
TAAZE | facebook 動態分享
同步facebook帳號,將您的冊格子收藏分享給facebook上的好友們!了解更多
不,我不想同步
facebook帳號同步