書迷引頸期盼的川端文學遺珠,
川端康成首次在台公開的作品,新譯繁中版問世!
完整收錄:〈母親的初戀〉、〈女人的夢〉、〈夜間的骰子〉等九部
熠熠發光的精品短篇
⋅˚₊. 喚醒你五感官能的愛情旨味 .₊˚⋅
「接下來的某一天,你會與哪一種愛的形式相遇?」
提防這些潔淨、酖美,
卻棉裡藏針的文字。
它們總是會在某個時刻
冷不防戳中你心!
「像我們這樣,
在找到真正的對象之前,耐心等待的人,
自然有上蒼的恩賜呢!」
晚婚的丈夫,
心滿意足地對同樣晚婚的妻子這麼說。
新婚的第二晚,
在夫妻倆蜜月旅行的旅館內,
妻子的某位昔日戀人,突然出現在她的夢中。
令她毛骨悚然的,
並不是那位所愛之人早已不在人世,
而是夢中的自己,
赤身全裸……
──收錄於〈女人的夢〉
宛如將雙眼湊近顯微鏡,
你將在字裡行間窺見
世間男女愛慾流轉的千姿百態。
本書收錄諾貝爾文學獎得主──川端康成四十一歲時在女性雜誌《婦人公論》上連載的九部短篇小說,以九個不同的視角,淋漓盡致地展現川端文學「美」的極致。
所謂的愛,究竟是什麼呢?
雙向奔赴,才是愛最美的模樣嗎?
在川端康成筆下的「所愛之人」中,有人為了愛別人而拋棄了自我,也有人透過愛那些與自己有肉體關係的人,表現出只愛自己的一面。
人心,正是如此捉摸不定的東西。跟外人相比,明明是應該坦誠相見的「所愛之人」,許多話非但無法坦誠的說出口,就連對同一件事的記憶,也出乎意料的截然不同。而或許正是這些「所愛之人」的種種陰晴盈缺,成就「愛」最美的模樣。
●〈母親的初戀〉
即將出嫁的雪子,將對多年前被母親背叛的初戀情人,提出驚人的告白。
●〈女人的夢〉
一對晚婚的男女,是耐心等待真命天子?或背負著不可告人的祕密?
●〈夜間的骰子〉
總是在深夜擲骰子的美智子,能一口氣擲出五個一點,讓那個男人看到嗎?
●〈夫唱婦隨〉
每天早上,延子都會細心為丈夫打理好衣著,甚至為他穿上襪子。但唯獨領帶,丈夫不讓她碰……
●〈一個孩子〉
元田看著有孕在身、精神日益失控的芳子,頭一次產生肉體上的厭惡……
文學評論家齊聲讚譽:
「正如書名所示,各個短篇皆圍繞『愛』展開,串聯全書。然而,無論是素材的選取、思想的展現,還是敘事手法的運用,各篇皆展現宛如百花齊放般的多樣變化,令人深切感受作者豐饒的才華。不論讀哪一篇,都引人入勝,令人著迷。
這些作品,盡為上乘之作。就像在觀看一幅絕美的畫作時,最終我們能言傳的,或許也僅能說出『這是一幅好畫』。同樣地,讀完本書亦無須多言,只能發自內心地讚嘆『這是一本好小說』。」
作者簡介:
▋川端康成
1899年6月生於大阪,幼年父母相繼過世,其後撫養他的祖父母又陸續病故,一生多旅行,心情苦悶憂鬱,逐漸形成了哀傷與孤獨的性格,這種內心的痛苦與悲哀後來成為川端康成的文學底色。作品富抒情性,追求人生昇華的美,並深受佛教思想和虛無主義影響。
早年多以下層女性作為小說的主角,寫她們的純潔和不幸,其成名作《伊豆的舞孃》即是此一時期的代表作。晚年的作品則描繪近親之間、甚至老人的變態情愛心理,手法純熟,渾然天成,代表作有《山之音》、《睡美人》、《湖》等。1968年川端康成以《雪國》、《千羽鶴》、《古都》獲得諾貝爾文學獎,為日本獲得諾貝爾文學獎的第一人。
1972年4月,在工作室含煤氣管自殺身亡,未留下任何隻字片語。
譯者簡介:
▋劉子倩
政治大學社會系畢業,日本筑波大學社會學碩士,現為專職譯者。譯有小說、勵志、實用、藝術等多種書籍,包括三島由紀夫《金閣寺》、《假面的告白》;川端康成《雪國》、《古都》、《伊豆的舞孃》、《美麗與哀愁》;谷崎潤一郎《春琴抄》、《陰翳禮讚》;太宰治《女生徒》;夏目漱石《我是貓》、《少爺》;宮澤賢治《銀河鐵道之夜》等日本經典文學作品,皆為大牌出版。
章節試閱
2. 女人的夢
一
久原健一在三十六歲時,意外結婚了。
他本人並未標榜獨身主義,而且是經過媒人介紹的婚事,所以其實不該說是「意外」,但至少對他的朋友來說,這是出乎意料的消息。或許一方面也是因為女方的條件太好。
其中,也有朋友後悔自己太早結婚。大家多多少少都對久原刮目相看,覺得這傢伙果然深謀遠慮。私底下還互相議論,說他很快就會用老婆的嫁妝自行開業。即便同樣是開業,久原也成了大家眼中一開始就能擁有大醫院的人物。不,甚至有人說那傢伙的目標是當上母校的教授。總之,這次結婚,久原突然成了風光人物,說來還真奇怪。
久原從牙科醫校畢業後,進入綜合醫科大學當助手。沒事就貼貼金箔,實地見習,當然也是為了拿學位。但是在他的論文算是較早通過之後,他仍一直留在研究室中。看來似乎忘了牙科的臨床醫療和開業的事,打算轉換跑道當病理學者。
再加上他始終未婚,遂成為公認的怪胎。牙科那邊的老朋友也變得疏於來往,大家都說這小子近來以學者自居,多少有點敬而遠之。
結果這次結婚,居然讓久原的人氣直線上升,連他自己都很意外。即使是老友來訪,說話方式好像也和以往截然不同。帶著妻子治子走在路上時,旁人回頭注視的眼神,似乎也把久原當成頗有地位的人物。
結婚的這種效果,從今以後,不知在有形無形之中還有多少,久原想,治子不只貌美如花,想必生來就自帶福氣吧。他覺得自己德行不足,很怕因此影響治子的福德。
不過話說回來,治子這樣的千金小姐,說難聽點竟然滯銷至今,久原的朋友皆為此感到不可思議。雖然看似二十三、四歲,但治子其實已經二十七了。
「即使是這年頭,也有寶藏遭到埋沒啊。尋寶果然值得一試。」
有人在羨慕中略帶諷刺地說酸話,但久原只是輕輕一笑置之,看起來就像是聽天由命之人。而且,治子晚婚的原因,他也沒有告訴任何人。
然而,在這種時候,久原總是不免想起媒人奇特的說詞。
「後來,小姐在不知情的情況下,好像一再被動出席了類似相親的場合,每一次,男方無不熱切表達出好感。」
可是,治子不想結婚的心態很堅定,父母發現這種哄騙式的相親無法打動她後,終於也放棄了。最近這三、四年,甚至開始迴避在女兒面前提起婚事。
但媒人說,久原的情況不一樣。
假裝在戲院偶然相遇,不動聲色地把久原介紹給治子,說他是母親在大學醫院受過他照顧的醫生—到這個階段為止,都是和治子前幾次上當同樣的相親方式,但治子這次並未像四、五年前那樣堅決不肯接受。
父母彷彿終於迎來黎明般十分開心。
但治子說,想把那件事告訴久原。
換言之,是某個青年因為追求治子不成而死的事。
媒人極力想把那件事淡化成輕鬆的鬧劇,說那是小孩子不懂事假自殺,而且只不過是對方的單相思。
不管怎樣,為了那種事,像治子這樣完美的千金小姐,青春年華竟然幾乎完全虛度,這讓久原很驚訝。
既然是那麼純情的人,那更好。久原當然做出這種標準答覆。──之前也有幾個相親對象同樣是這麼答覆的。
「就是啊,只要您能這樣理解就好……。」
媒人說著,低頭行禮,
「這種事如果發生在古時候,小姐雖然沒有錯,恐怕也會被送進尼姑庵。」
總之,久原很想聽治子親口說說那個青年的事。知道真相之後,當然也不是要做什麼,因為他心中已有決定,況且到了他這個年紀,雖然覺得對那件事絕口不提就此結婚才像個男人,但是讓那麼完美的千金小姐告白往事,好像也挺令人期待的。
二
在治子家,父母同意她婚前自由交往。都已經二十七歲的女兒,如果肯主動去見相親對象,父母反而求之不得。
況且,如果錯過久原這樁婚事,父母深怕治子真的會一輩子當老小姐,所以對待此事格外小心翼翼。
不過,身材高挑健美的治子與生俱來的高雅氣質,打從一開始就震懾了久原,因此他也不敢貿然提及那個青年,
「治子小姐遲遲未婚的原因,我大致已聽媒人說過……。」
他這麼切入正題後,治子對他點點頭。
彷彿早就在等待機會說這件事,她的神情變得嚴肅。眼皮倏然發紅。
那也讓她的表情突然看似稚嫩,久原有點卡住,一時心急說錯話,
「可是,妳似乎改變心意,覺得和我的婚事可以繼續談下去……?」
「我自己也不知道。或許因為你是醫生吧。」
「因為我是醫生……?」
久原對治子孩子氣的回答有點啼笑皆非。他懷疑治子在瞧不起人。
「原來如此,醫生或許的確不錯。站在醫生的角度來說,治子小姐至今害怕結婚,也不過是一種病態的精神狀態。而且,是非常輕微的症狀,很容易治癒……。」
他不得不這麼說。
但是,治子似乎沒把久原這番話當成諷刺,沉浸在自己的思緒中。
久原甚至有點毛骨悚然,他懷疑治子該不會有偏執狂或白痴的一面。
不過,若她真是為了那個原因放棄這些年來的無數姻緣,那麼治子的心裡,無庸置疑,留有很深的傷痕。
他必須更坦誠地安慰治子,找出一個契機,讓她自然打開心結,說出那個青年的事。
久原再三強調,他對治子的過去毫不介意,但他希望徹底抹去那個陰影之後再結婚。若是沉重的包袱,那就兩人一起分擔。他說卡在胸口的病原,最好是一吐為快,或是將之洗滌乾淨。
「是。」
治子說著點點頭,
「我也打算把事情交代清楚。一切的一切,我希望都等說清楚之後再決定。」
「雖然不代表之後就要重新考慮,但是,我希望能夠讓治子小姐放下心結……」
「是。不過⋯⋯」
治子說著又露出嚴肅的眼神,銳利地凝視久原,隨即臉紅地低下頭,
「請原諒我的任性,還是久原先生先說吧……」
「我先說……?我嗎……?」
治子點頭。肩膀微微顫動。
久原彷彿被對方出其不意的反攻慌了手腳,
「我要說什麼?」
「啊?」
治子似乎反倒嚇了一跳,
「當然,必須請求原諒的,想必純粹是我這一方,但你如果不說點什
麼,我會很不安。」
「我真的沒什麼可說的。」
儘管他這麼說,治子當然不肯相信。
不僅如此,那句話,連久原自己聽來都覺得蒼白無力,還真奇怪。
「是真的沒有。」
但他越是這麼說,反而聽來越奇怪。
「久原先生如果這樣逃避,該怎麼說呢,我也變得難以啟齒了。真是傷腦筋。」
治子似乎突然關上了心門。
「感覺好像只有我的遭遇特別悲慘。」
結果那天,兩人沒有告白往事就各自回家了。
仔細想想,治子的抗議的確有道理。
沒有太大缺點的男人,到三十六歲還單身,這些年不可能沒有一兩樁男女情事。治子只不過是根據常識判斷。此外,或許也發揮了一點常識以上的想像力。明知有個青年為治子自殺,還願意和治子結婚,可見久原這廂,應該也有過深刻的創傷,才會一直逃避結婚到三十六歲,治子大概覺得,說穿了彼此是同病相憐吧。
治子或許認為彼此的遭遇相似,抱著互相慰藉、互相包容的心態才動了結婚的念頭?
總之不管怎樣,久原一心只想著要聽治子的告白,顯然是自以為是的偏見。
所以,治子要求男方先坦白時,久原才會感到意外遭到突襲。
久原當然也不是清純少年,可一旦要結婚,過往並沒有哪個女人讓他覺得心裡留下遺憾或是感到心虛。
他並非天生討厭女人,這些年也沒有恐女症,但或許可以說自己就是莫名奇妙地沒有桃花運。
不過,到了理當該有的年紀如果沒有發生女人的問題,或許自然而然就會被視為是個性使然,導致女人對他避之唯恐不及。不知不覺中,久原變成研究室書呆子那樣的人,或許也是這個原因。
正因他是這樣的人,和治子結婚這件事,才會讓朋友們如此意外吧。
久原自己從不覺得寂寞,況且如今看來,他不僅不缺桃花運,最後還遇上治子這個天大的福運,但治子意外的突襲,不免也令久原重新回顧過去。
沒有任何值得向治子告白的往事,如今成了驕傲,也是喜悅,但如此幸福的想法,卻無法坦誠傳達給治子,想必還是因為自己德行不足吧。換言之,久原認為,可能是自己不夠誠實。
換句話說,那或許也是因為自己平時的生活方式,帶有不真實的部分。
這麼反省之下,治子不肯相信,毋寧也是理所當然,他不禁在內心輕輕嘲笑自己。
如果在他沒有告白之前,治子也不肯告白的話,不如就活靈活現地編造一個愛情故事說給她聽?(精彩待續)
2. 女人的夢
一
久原健一在三十六歲時,意外結婚了。
他本人並未標榜獨身主義,而且是經過媒人介紹的婚事,所以其實不該說是「意外」,但至少對他的朋友來說,這是出乎意料的消息。或許一方面也是因為女方的條件太好。
其中,也有朋友後悔自己太早結婚。大家多多少少都對久原刮目相看,覺得這傢伙果然深謀遠慮。私底下還互相議論,說他很快就會用老婆的嫁妝自行開業。即便同樣是開業,久原也成了大家眼中一開始就能擁有大醫院的人物。不,甚至有人說那傢伙的目標是當上母校的教授。總之,這次結婚,久原突然成了風光人物,說來還真...
目錄
1. 母親的初戀
2. 女人的夢
3. 關於黑痣的信
4. 夜間的骰子
5. 燕子號的女童
6. 夫唱婦隨
7. 一個孩子
8. 離人
9. 歲暮
1. 母親的初戀
2. 女人的夢
3. 關於黑痣的信
4. 夜間的骰子
5. 燕子號的女童
6. 夫唱婦隨
7. 一個孩子
8. 離人
9. 歲暮
購物須知
電子書閱讀方式
您所購買的電子書,系統將自動儲存於「我的電子書櫃」,您可透過PC(Windows / Mac)、行動裝置(手機、平板),輕鬆閱讀。
- Windows / Mac 電腦
- 請先安裝
瀏覽器,→並以Chrome開啟我的電子書櫃後,點選『線上閱讀』,即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。 - 手機/平板
- 請先安裝 電子書APP

後,依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」,取得APP通行碼再登入APP,下載您所購買的電子書。完成下載後,點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本:iOS 14.2 或以上版本,Android 6.0 以上版本。
注意事項:
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考:不同的付款方式,何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護,您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀,無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明:電子書、電子雜誌商品,恕不提供10天猶豫期退貨,若您對電子書閱讀有疑慮,建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。