大卡車對小卡車溫柔的叮嚀，保持一點點距離的守護！
繪本大師五味太郎陪伴家長在慢慢放手和加油打氣中，
與孩子共同踏出成長的每一步，築起親子間獨特而深厚的默契！
★ 精選大師經典繪本，與孩子一起面對挑戰，在閱讀中促進語言與認知發展，增進親子情感。
★ 精心錄製中、英文繪本故事音檔，掃描書中的 QR Code 即可隨時聆聽，營造雙語學習與對話的氛圍。
後面跟了一輛小卡車，小心喔！
A little truck is coming. Be careful!
哦！被它超車了。小心喔！
Oh, it is passing me. Be careful!
繼續往前進，小心喔！
Let's keep going. Be careful!
穩穩的往前進。小心喔！
Let's keep going. Steady. Be careful!
咦？速度好像慢下來了吔！
Huh? We're slowing down a little.
是的，保持前進，就沒問題！
Yes. Keep going. No problem!
大卡車發現身後跟來一輛小卡車，就算小卡車調皮的超車，大卡車仍然一路在後頭默默守護，一面叮嚀小卡車「小心喔！」，一面鼓勵小卡車再加把勁、勇敢前進。
遇到有點艱辛的上坡路段，大卡車推了小卡車一把；經過有點高的橋面，大卡車鼓勵小卡車慢慢前進就沒問題；來到黑漆漆的隧道裡，儘管大卡車一度看不見小卡車，卻依然對小卡車保持信任，因為明亮的隧道口就在前方，小卡車不會不見的！
走了這麼長一段路，小卡車累壞了，停靠在大卡車的車斗上睡著了；最後他們順利到達城裡，載了滿滿的貨物，小卡車當然又調皮的超車，驕傲的領著大卡車，收穫滿滿的回家。
親子共讀時，家長可以先講幾遍故事，或掃描QR Code播放音檔讓孩子聆聽，不管中文版或英文版的故事，都會出現這本書的關鍵句「小心喔！」(Be Careful!)，當孩子剛開始學說話時，家長可以把說關鍵句的重要任務交給孩子，讓孩子展現對小卡車的溫柔守護；等到孩子語言能力發展更好時，就可以讓孩子嘗試說出故事中的語句，如「繼續往前進！」(Keep going.) 然後把「小心喔！」(Be Careful!) 的關鍵語句交給家長，這次就換家長來守護小卡車吧！
※五味太郎「小心喔！中英雙語繪本」系列（共三冊）
《小卡車，小心喔！Be Careful, Little Truck!（五味太郎中英雙語繪本＋QR Code音檔）》
《小飛機，小心喔！Be Careful, Little Plane!（五味太郎中英雙語繪本＋QR Code音檔）》
《小輪船，小心喔！Be Careful, Little Boat!（五味太郎中英雙語繪本＋QR Code音檔）》
作者簡介：
五味太郎
享譽國際的繪本大師。1945年出生於日本東京，桑澤設計研究所工業設計科畢業。作品充滿無限的想像力，尤其擅長從生活中汲取靈感，運用趣味與創意的手法，將簡單事物中所蘊含的哲思，用詼諧而深刻的筆觸描繪出來，深受小孩與大人的喜愛，著作累計超過450本，其中50多本被翻譯成各國語言，在臺灣、英國、美國、法國、荷蘭、西班牙、墨西哥、韓國和泰國等國家出版，亦獲得許多獎項肯定。作品《誰吃掉了？》、《藏在誰那兒呢？》榮獲日本產經兒童出版文化獎；《春天來了》入選義大利波隆納插畫展等。在小熊出版的作品有《遇到選擇時，你會怎麼做？》、《跑跑跑，我還要跑》、《貓頭鷹，醒醒啊！》、「小心喔！中英雙語繪本」系列（共三冊）。
譯者簡介：
林劭貞
兒童文學工作者，美國威斯康辛大學麥迪遜分校畢業，教育傳播科技博士，圖書資訊研究碩士，從事翻譯與教學研究。喜歡文字，貪戀圖像，人生目標是玩遍各種形式的圖文創作。
翻譯作品有《每顆星星都有故事：看漫畫星座神話，學天文觀星祕技》、《100招自我保護的安全知識繪本》、《小朋友的廚房：一起動手做家庭料理》、《貓頭鷹，醒醒啊！》、《令人怦然心動的看漫畫學英文片語300》、「小心喔！中英雙語繪本」系列、「雪怪偵探社」系列和「Power English: Reading Skills自學英文閱讀有技巧」系列等；插畫作品有《魔法二分之一》、《魔法湖畔》和《天鵝的翅膀：楊喚的寫作故事》（以上皆由小熊出版）。
各界推薦
名人推薦：
讀者回響
「小心喔！」這句話每天不知要說多少遍，有時候說到自己都快發火，孩子也跟著生氣，可是不提醒怎麼行呢？沒想到，五味太郎把這些不厭其煩的叮嚀，化作一句句溫馨感人的話語。大卡車一路守護小卡車，時而提醒，時而鼓勵，該推一把時推一把，該放手時放手，既給予安全感，也讓小卡車有足夠的空間去探索世界。我想，我也應該像大卡車一樣，對孩子少一點擔心，多一點信任與鼓勵！
這本書特別貼心，掃描 QR Code 就能播放中英文故事，讓孩子隨時感受到爸媽永恆不變的陪伴與愛。──Melvin 爸（讀者）
我的大兒子總是像脫韁的野馬，一出門就衝得飛快。起初，我擔心自己無法及時照顧他的安全，但隨著時間推移，我們漸漸培養出一種默契。就像故事裡的大卡車，不會限制小卡車的探索，而是適時伸出援手，幫助它克服無法獨自解決的難題。而小卡車也學會了，當離得太遠時，要記得停下來，等候大卡車，或者待在大卡車能找到的地方。
親子關係的磨合，就像是一門學問。我們在過程中不斷學習，調整彼此的節奏與界限。五味太郎透過這本書，以溫暖而細膩的筆觸展現了親子相處的過程。他不僅捕捉了那份默契與信任，更在故事的結尾留白，讓我們自行想像回程的畫面。這份巧思讓人不禁會心一笑，也讓我深刻反思──這段旅程，始終有進步的空間。就像親子關係一樣，在成長與調整中，慢慢找到最適合彼此的步調。──小真（熱愛繪本的三寶媽咪）
編輯小語
帶孩子出門時，父母總是習慣牽著孩子的手，因為這樣才安全，但孩子偶爾卻想鬆開父母的手，因為他們想冒險。
孩子就像書裡的小卡車一樣，明明個頭那麼小，體力不太夠，膽子也不大，連要去哪裡都搞不太清楚，卻自信滿滿的超車，驕傲的走在前方，因為他知道大卡車就在後面照看著。
力氣用盡的時候，大卡車會推小卡車一把；太暗的時候，大卡車會開啟遠光燈幫小卡車照亮前方的路；累到走不動時，大卡車會讓小卡車趴在車斗裡睡覺；載著大包小包回家時，大卡車會默默的，把大的、重的東西往身上扛，讓小卡車載著輕一點的東西，可是又不能讓小卡車覺得被看輕。
書裡的每個畫面，都呈現出兩輛卡車之間存在的差異，引導小小孩比較卡車的大小 (big/little)、陡坡上下 (up/down)、隧道進出 (in/out)⋯⋯也是親子共讀時可以延伸的遊戲喔！
五味太郎用簡短的文字、簡潔的插圖，他沒有說出孩子就像那輛小卡車，但卻讓家長在閱讀時，忍不住想起家裡那個像小卡車般的孩子；也沒有說出父母就像那輛可靠的大卡車，卻讓孩子在閱讀時，感受到像大卡車般存在的父母。
除了和孩子一起感受五味太郎帶來的文字、圖畫魔力，親子也可以就著故事情節，排演一下這齣「短劇」，不管中文或英文，都讓孩子聽聽看、説説看，不知不覺間，孩子就能靈巧的模仿中文和英文的發音和語調。
下次和孩子牽著手時，如果周遭的環境不太危險，如果那個距離是父母可隨時提供支援的，那麼就稍微放手一下吧！孩子玩累了就會回來，因為他們知道父母就在不遠處守護著他們，當孩子越放心的探險玩耍，就表示他們對父母越感到信任，知道一回頭，父母就會在身後看著他們，所以才會一副天不怕、地不怕的樣子呢！
名人推薦：讀者回響
「小心喔！」這句話每天不知要說多少遍，有時候說到自己都快發火，孩子也跟著生氣，可是不提醒怎麼行呢？沒想到，五味太郎把這些不厭其煩的叮嚀，化作一句句溫馨感人的話語。大卡車一路守護小卡車，時而提醒，時而鼓勵，該推一把時推一把，該放手時放手，既給予安全感，也讓小卡車有足夠的空間去探索世界。我想，我也應該像大卡車一樣，對孩子少一點擔心，多一點信任與鼓勵！
這本書特別貼心，掃描 QR Code 就能播放中英文故事，讓孩子隨時感受到爸媽永恆不變的陪伴與愛。──Melvin 爸（讀者）
我的...
作者序
前言
小熊出版的中英雙語繪本系列，故事以中、英文並列方式呈現，也錄製了中、英版本的故事音檔，可讓孩子透過讀與聽培養語感，再模仿發音和語調，自然而然的說出兩種語言，把握語言學習黃金期，不只用眼睛閱讀，也用耳朵和嘴巴閱讀。
繪本大師五味太郎創作出許多適合親子共讀的繪本，因此，我們特地挑選語句簡短、節奏輕快，卻又充滿想像空間的繪本，製成向大師致敬的中英雙語版本，希望開啟親子共讀繪本的另一種模式，用不同的語言對話，感受不同的大師級繪本魅力。
前言
小熊出版的中英雙語繪本系列，故事以中、英文並列方式呈現，也錄製了中、英版本的故事音檔，可讓孩子透過讀與聽培養語感，再模仿發音和語調，自然而然的說出兩種語言，把握語言學習黃金期，不只用眼睛閱讀，也用耳朵和嘴巴閱讀。
繪本大師五味太郎創作出許多適合親子共讀的繪本，因此，我們特地挑選語句簡短、節奏輕快，卻又充滿想像空間的繪本，製成向大師致敬的中英雙語版本，希望開啟親子共讀繪本的另一種模式，用不同的語言對話，感受不同的大師級繪本魅力。
購物須知
電子書閱讀方式
您所購買的電子書，系統將自動儲存於「我的電子書櫃」，您可透過PC（Windows / Mac）、行動裝置（手機、平板），輕鬆閱讀。
- Ｗindows / Ｍac 電腦
- 請先安裝
瀏覽器，→並以Chrome開啟我的電子書櫃後，點選『線上閱讀』，即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。 - 手機／平板
- 請先安裝 電子書APP
後，依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」，取得APP通行碼再登入APP，下載您所購買的電子書。完成下載後，點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本：iOS 14.2 或以上版本，Android 6.0 以上版本。
注意事項：
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考：不同的付款方式，何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護，您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明：電子書、電子雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨，若您對電子書閱讀有疑慮，建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。
收藏
2025專利防護中