靛花 tien fa’ 第17期 小雪號/2024：恬恬睡...

小雪號
seuˋ xiedˋ ho

恬恬睡，恬恬等
diamˊ diamˊ soi ， diamˊ diamˊ denˋ

本期以台灣山林畫家「木直牛勿hsin」的作品展示冬日群山——恬恬睡，恬恬等，意思是靜靜睡著，靜靜守候。將視角回到溫柔佇立的土地，小雪號以「恬恬睡」回應大地進入休生養息階段，農家跟隨時令調整習作，人們也來到適合回望與感謝的年末。

因而我們將與讀者一起看見落地的生活姿態，如花蓮富里種米的青年，以書店和基地帶領社區一同好好吃米、好好閱讀、好好生活，更推動深入土地的創生行動。從東部出發，將看見從桃竹苗遷移的客家族群如何移居落地，與東部多元族群共居，展現出文化交融的生活樣貌。

文化如河流匯流，使餐桌上、土地裡、歷史中，交織出更富饒的景象，展現出「新客家」的合作與可能。新客家，是想到客家時，不侷限於既定符號，展現出於現代生活的客家姿態。如新竹「風城部屋」使性別與愛的光譜流動，如導演林書宇於城市遙想家鄉，如作家顏訥對都市與外婆家的牽掛。

小雪來臨，大地看似靜止的時刻，萬物在儲蓄能量，流動的時光，持續交融出豐富的文化圖景。土地韌性，將在所有流變裡，守護自己最珍貴的柔軟。


├ 冬季拜訪客庄 ┤

富里 fu liˊ
池上 ciiˇ song
關山 guanˊ sanˊ
竹北 zugˋ bedˋ
新竹東區 xinˊ zugˋ dungˊ kiˊ
公館 gungˊ gonˋ

├ 冬季節氣：小雪 ┤

小雪 （農曆十月廿二）


「十月朝，粢粑碌碌燒。」
（客語拼音）siib ngied zeuˊ ， qiˇ baˊ lug lug seuˊ 。

寒露時節，夜寒如水，氣溫漸冷，俗諺說「過水要尋橋」，舉凡耕田農事、過河洗衣，皆需要注意水涼，因而需找到越水之橋，以避免著涼。此時收成將盡，大地的花草漸有枯萎，自然將進入休養生息的階段。金秋乍至，唯菊花盛開、甜柿轉紅，滋補養氣的日子也跟隨到來。




├ 封面圖像作者 ┤

木直牛勿hsin

親木直牛勿hsin 是台灣的山林畫家，以細膩、充滿詩意的筆觸描繪台灣自然風景，藉由創作傳遞山林的壯麗與靜謐。作品中展現了對台灣土地的深厚情感，以藝術連結自然與生活的美好關係，讓更多人了解並珍惜台灣這片土地。

Instagram：plant_practice

作者簡介：

《靛花tien faˊ》季刊刊名源自藍草加工萃取後的靛藍色染料，「tien faˊ」則是它的客語拼音，靛藍色向來被視為客家的象徵性色彩。經由新的價值詮釋與意義賦予，讓人們重新認識客家族群原本就有的美好本質。
靛花正透過一期一期的採訪，以季刊這樣的「慢速行動」連結客庄與新的客家人。
跟著《靛花tien faˊ》季刊去發現，個人與家族記憶裡的交會處：一邊探尋台灣百年來客家族群遷移歷史，一邊從客庄飲食與人物找到認識客家的入口，那些隱藏在你我周遭身邊「原來你是客家人！」的驚喜。

譯者簡介：

編集者新聞社

編集者新聞社於 2017 年 6 月創刊發行《The Affairs 週刊編集》，2019年發行《The Place 本地》書系為介紹台灣各縣市之地方採集刊物。曾獲得 2021年金鼎獎-人文與藝術類雜誌獎、2019年金點設計獎-年度最佳設計獎、2019年日本 Good Design Award BEST 100，及「2021 DFA 亞洲最具影響力設計大獎」等國內外重要獎項肯定。

退換貨說明：

雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨。