第二個靈魂

「我其實只是想聽懂同事們夾雜在中文裡的英文。」幾年前曾經問過一個學生為什麼來上課，她提到這願望，我對那個熱切想要融入新界的誠懇神情，印象深刻。

英語島雜誌出版前，幾番思索這本雜誌的讀者究竟是怎麼樣的一群人，那個願望浮現我腦海，每一個對西方世界有想像的人、對語言和知識有一樣熱情的人、就算講中文也避不開英文字的人，或者是只要有英文名字的人，都是英語島的讀者。英語島裡的中文裡有英文，英文裡有中文，不同的語言，不同的文化，有時重疉包融，有時也斷裂扭曲，我們其實想讓人看到這個世界的縮影。而讀者，讀者才是穿梭在兩種語言裡的翻譯者，translator。

語言心理學當中有一個概念叫做Language personality，每種語言都是一種人格，不同的語言催生出不同的民族性，而人在說不同語言的時候，會呈現出不同的性格。不同的性格會引導出不同觀點，不同的人生抉擇，不同的故事。從這個角度看來，翻譯者能有的最大的祝福是，可以過不同語言下造就的兩段人生。

當我們用在傾聽、訴說，閱讀、書寫的時候，請記得
“To have another language is to possess a second soul.”
「有了第二種語言，就擁有了第二個靈魂。」

電子書閱讀方式

您所購買的電子書，系統將自動儲存於「我的電子書櫃」，您可透過PC（Windows / Mac）、行動裝置（手機、平板），輕鬆閱讀。

• Ｗindows / Ｍac 電腦
• 請先安裝瀏覽器，→並以Chrome開啟我的電子書櫃後，點選『線上閱讀』，即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。
• 手機／平板
• 請先安裝 電子書APP後，依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」，取得APP通行碼再登入APP，下載您所購買的電子書。完成下載後，點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本：iOS 14.2 或以上版本，Android 6.0 以上版本。

注意事項：
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考：不同的付款方式，何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護，您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明：電子書、電子雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨，若您對電子書閱讀有疑慮，建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。