換日線 春季號/2018：連線歐洲

特別收錄 / 編輯的話：

文‧換日線季刊執行主編林欣蘋

暨換日線主編張翔一

換日線編輯團隊（陳慧穎、林慧慈、鄧紹妤、莊宜庭）

拿到剛出爐的春季號《換日線》，「不浪漫」三個大字映入眼簾──你是不是有點錯愕？奇怪，市面旅遊書、旅行社廣告，乃至旅遊部落客書寫，不是都把歐洲形容得既浪漫又夢幻嗎？為什麼《換日線》偏偏要說，歐洲不浪漫？

請先別誤會，此處的「不浪漫」並無貶義，而是帶有編輯部的雙重企圖：

首先，我們清楚認知到個人的有限與角度之多元，沒有一種書寫，能夠完整收納一個地域的全貌。與其替歐洲下一個狹窄的定義，不如挑戰刻板印象，開創思辯空間。「不」浪漫不等於嚴肅或無聊，反而有很多「浪漫」之外的可能性，有待讀者們發掘與補充。

另一方面，此次收入封面故事的選文，都出自長期旅居歐洲的作者們之手筆，取材自他們的親身經歷，因而格外真實深刻──想在歐洲生活？你得先確保生存無虞！生存當然可以有聲有色、充滿滋味，但生存也有其非常赤裸、稜角分明的一面──歐洲求職，靠實力就沒問題？不對，徒有才能，卻缺乏 networking，履歷一樣石沉大海；歐洲求學，會說英文就一把罩？未必，如果你畢業後想留下來，務必先對所學領域的人才需求，有起碼的認識。

而即使你沒有長期居留的打算，想更認識歐洲，就絕不能停留在表面稱頌「花都」、「霧都」、「時尚之都」──你知道 Nokia 手機沒落後的芬蘭，如何透過復興傳統文化，重新被世界看見嗎？還在一口咬定英國是「美食沙漠」，只有三層下午茶和炸魚薯條，無意間虧待了你的味蕾嗎？翻開春季號，用雙眼走一趟流動的文字饗宴──你的歐洲印象，可以很不典型。

2018 年，編輯部根據年初的「讀者大調查」，得知讀者們最感興趣的世界區域，正是歐洲，但對於要呈現給讀者們一個怎樣的歐洲，卻讓編輯部想破腦袋。於是，我們在網路上發起了【歐洲連線】的社群活動，嘗試拋磚引玉，邀請讀者們向作者發出「限時完成」英雄帖，留言指定最想知道的歐洲大小事，由編輯部協助連線歐洲，越洋解惑。

直到彙整讀者們拋出的疑難雜症時，我們才發現：原來讀者對歐洲的興趣──從右翼崛起到轉型正義──無不和風起雲湧的 2016、17 年息息相關，甚至和台灣社會現況密切連動。為此，我們邀請了歷史所博士候選人安妮，以〈再往右靠一點點〉，深入淺出地分析當代右翼的過去和未來，與〈「全歐洲最棒飯店」的故事〉一文中提出的難民議題，隱然扣連。

另外，我們更重新提出長年筆耕歐洲政經的舒舒，於 2016 年撰寫的四代德國人觀察，回應讀者們對於歐洲人如何應對歷史的提問。我們相信，但凡有反省能力的文字，都禁得起歲月深焙，永不過時。

同理，這兩年來發生的「時事」，也不會因話題性下降而失去意義──我們決定將部分選文的焦點，放在距今不遠的 2017 後半年：九月，台灣女生發起了科索沃獨立網域倡議行動，一下子將這個僅建國十年的南歐小國，帶入國人視野。鏡頭轉到十二月的西班牙，加泰隆尼亞自治運動正如火如荼，成為不少台灣人的談資。而比起宏觀的局勢分析，我們更傾向透過在地台灣人的微觀取樣，聽聽九零後世代，如何從科索沃照見台灣；以及加泰隆尼亞小說家，如何將自身歷史，介紹給他的中文版譯者。

這樣一本新舊文交雜、打破典型論調且在地味十足的春季號，就是《換日線》為讀者們預排的歐洲行程。現在，我們要交給你的，不是一份漂亮的宣傳文案，而是一本貨真價實的「歐洲生存指南」，祝你旅途愉快！