Live互動英語雜誌 2018年12月號 第212期：火...

特別收錄 / 編輯的話：

冷颼颼的冬天是吃火鍋（hot pot）的好時節！本期【生活情境對話】單元列出各種火鍋料的英文說法，讓你和外國朋友一起吃火鍋時可以用英文介紹食材。接著再帶你看看一些跟鍋碗瓢盆相關的英文用語吧！

過去燒柴做飯時鍋子（pot）和茶壺（kettle）都常被煙燻得黑黑的，因此英文有句話叫作the pot calling the kettle black，字面意思是「鍋子嫌茶壺黑」，比喻「五十步笑百步；龜笑鱉無尾」的意思，通常用來反擊、表示對方也有同樣的毛病，比如一個常遲到的同事卻跟你說你不應該遲到，那就可以說：Ron told me to stop coming late to work, which is like the pot calling the kettle black.（朗恩叫我上班別再遲到，真是龜笑鱉無尾。）

「茶壺」除了kettle 還可以說teapot，那麼a tempest in a teapot（茶壺裡的暴風雨）是什麼意思呢？這是形容人對小事反應過度、「大驚小怪；小題大作」的意思，例如：I think that everyone’s anger over the president’s speech is nothing more than a tempest in a teapot.（我覺得大家對總統的演說那麼生氣只不過是大驚小怪罷了。）

另一個有趣的說法是：If you can’t stand the heat, get out of the kitchen.（耐不了熱就別進廚房），這句話通常表示做事情總會有困難和壓力，就像做菜時要忍耐爐火的高溫，如果不願意面對的話就乾脆收手別做了。比如說：I told my boss that the job was too stressful, and he told me that if I couldn’t stand the heat, then I should get out of the kitchen.（我跟我老闆說這工作壓力太大，而他告訴我說耐不了熱就別進廚房，愛抱怨就別做了。）

嗯⋯⋯聽完壓力好像更大了！所以最後來跟大家分享一句關於耐心的俗語：A watched pot never boils.（心急水不沸），用鍋子燒水時如果一直急著開蓋子看水滾了沒，反而會覺得水永遠燒不開。有些事情需要時間醞釀、急不得，因此這句話用來勸別人平心靜氣、耐心等待，心急是於事無補的。

關於本期的內容，若你在學習過程中有任何疑問或建議，歡迎來信到live_editor@liveabc.com，或上Facebook粉絲專頁：https://www.facebook.com/LiveBiz.tw 留言，也祝你學習愉快！