科學月刊 8月號/2022 第632期：唐獎十年

特別收錄 / 編輯的話：

轉譯的藝術
儘管今年尚未結束，但對於全球而言，無疑是多事之秋的一年。不見停歇的嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19）、來勢洶洶的猴痘（monkeypox）疫情，俄羅斯入侵烏克蘭也已超過四個月，生活受到影響的人不計其數。然而，雪上加霜的是上（7）月初前日本首相安倍晉三遇刺身亡，更讓國際社會蒙上一層陰影，二聲槍響，也劃破了日本長期以來的安寧。
所幸，在這猶如亂世的時代，科學界仍有一群科學家埋首於研究之中，期望能為世界帶來正面改變。今（2022）年5 月香港的邵逸夫獎表揚六位在天文、數學、生命科學與醫學領域研究成果不凡的科學家；6 月臺灣頒發的唐獎，則獎勵四位科學家在永續發展和生技醫藥的貢獻。本期也將透過五篇文章，細數這十位科學家對科學界、甚至是世界帶來的影響，並對他們的研究做詳盡的介紹。
那麼，如何將科學家的研究成果轉譯成一般社會大眾都願意閱讀且看得懂的文章？在《科學月刊》中，我們嘗試用多一點的卡通圖、流程圖表等元素提升閱讀者對文章的理解和興趣。但除了文字與圖表等書面形式，是否還有其他的方式能夠吸引讀者對於科學的好奇，甚至開啟對於科學研究的嚮往？
最近所看的紀錄片《台灣男子葉石濤》帶給我很大的震撼。它顛覆我進戲院前對紀錄片的刻板想像，呈現方式超越傳統靜態資料、訪談記錄，運用舞蹈、劇場、動畫、落語等藝術家轉譯文學經典，重新描繪臺灣重量級作家葉石濤波折起伏的一生，展開有別於文學以敘事對話為主的跨界對話。
片中提到，人生橫跨日治與戰後二個世代的葉石濤，在文學的創作道路上也曾遇到阻礙。他必須克服語言的隔閡，捨棄了原本已經習慣的日文寫作方式，改以中文書寫、創作，將內心所想的文字再次轉譯，成為如今我們所讀到的〈葫蘆巷春夢〉、〈獄中記〉、〈西拉雅末裔潘銀花〉等經典作品，更完成第一本以臺灣為主體的文學史專著《臺灣文學史綱》。
我常想何謂好的科學文章？除了在接收艱深的專業知識後，用熟悉易理解的語言詮釋、傳達給讀者外，或許，開發多元的表現形式，更能彰顯一篇科學文章的價值。