得獎紀錄：◆黑色幽默青少年版。◆全書文句流暢，一氣呵成，以青少年的口吻對地獄的描述充滿了驚奇和幻想。詼諧中不失哲理，其無厘頭的口吻令人捧腹。

冰淇淋車之末日浩劫
好吧，大概有人告訴過你，生老病死沒啥好怕的，至於掛掉這件事，誰管你啊！學校裡可能會有個有志難伸但卻樂天知命的牧師，穿著沾滿油漬的長褲，揮舞著汗溼的雙手，在宗教教育課上告訴你，人死後都會上天堂。不然就是某個熱愛老爵士的社會科老師，嘴裡叼根自捲的菸草，以為學生會被他唬得一愣一愣的，說什麼死就是死了，就是千秋萬世的空無及黑暗，哪有什麼上帝或撒旦，懲賞之說根本就是胡扯，嬉皮那套天人合一、化為星辰的理論就更別提了。
這些人都是因為對死亡的世界一無所知才會大放厥詞。我現在告訴你，我，知道死去的滋味。生命流逝令人痛苦，死亡本身也是。
痛苦不堪。
我知道那種滋味。
從何得知？
這都要從那個屁說起，那個凶兆之屁、厄運之屁。
生物課我坐在菲爾•格羅伊後面。事後再看，那彷彿是上輩子的事了。菲爾是個胖子，從頭胖到腳，胖得名副其實。雖然有時是軟如麵糰，有時是硬若甜瓜的胖，但無論如何就是胖。他嘴上說是內分泌失調，但其實就是食量驚人，而且他吃下肚的東西要人不胖也難。菲爾非派不吃，管它是牛肉腰子派、碎肉馬鈴薯派、乳酪洋蔥派、燻鯨肉派，只要是派，菲爾就吃。他可能會先拿起派在手中賞玩一番，像在欣賞一把口琴或一根上等雪茄，再把食物吞下肚。沒人看過菲爾吃派以外的東西。他最愛把豬肉派放進微波爐加熱，直到裡頭的餡融化成黏呼呼、熱烘烘的黏稠狀。每次他都會先咬一小口外皮，抬起頭，飲盡裡頭的膠狀黏液，那副模樣活像是個南海島民在暢飲椰奶。從來沒有人親眼看見綠色蔬菜，或任何有益健康、富含維他命或礦物質或未加工的食物，讓那金光閃閃的油嘴巴吞下肚子過。就算你生物課沒拿優等，也知道人類錯綜精密、蜿蜒曲折的消化系統沒辦法受得了這種虐待。
所以才會有那個屁。
怎麼說呢，我絕對贊成放屁，但也該適可而止，只不過，飲酒作樂也該適可而止。我最多只能喝一杯調酒，但昨晚我和強尼•霍爾偏偏不信邪，花光零用錢在酒吧裡硬是喝了三杯半，當自己是個頂天立地的成熟男人，沒想到化虎不成反類犬。感覺好是好，我甚至一點也不覺得難受，但到頭來—

總之，隔天我帶著微醺，四處跟人吹噓昨晚的勇猛，整個早上都在炫耀宿醉這件事，不論男生女生都聽得津津有味，其中說不定也包括純潔可愛，雪花蓮般細緻，幼鹿般柔弱，不僅是在4J班上或整個十年級，胸圍都是最傲人的梅麗莎•柯頓。我有點心浮氣躁，但正如我剛剛說的，一切都在掌握之中。耳邊傳來艾闊德先生低沉而單調的聲音，似乎在解釋人體的軟骨組織，還是光和作用，還是達爾文最愛的雀禽，或是某個同樣妙趣橫生的課題。我正在畫由一隊披甲戴冑的精子推動的精密馬車，這時才發現前面出了事。
菲爾緩緩抬起半片大屁股，彷彿是艘詭異的齊柏林飛船。它似乎漸漸延展開來，簡直就是張緩緩漲滿風的大黑帆。這張大黑帆對我來說，就像殷殷期盼兒子西修斯凱旋歸來、揚起白帆的伊久斯，竟見到黑帆順風航行一樣致命（認命吧！我老是鬼話連篇，待會兒就知道了）。
一切都慢了下來。我想大喊：「不要，菲爾，不要！」但脫口而出的竟是一陣哀嚎：「噢—噢—噢—」事情就這麼發生了。
這可不是一般胖子會放的屁，不是那種熟悉的短笛鳴聲，也不是那種繞圈狂奔的流浪狗叫得人肝腸寸斷的犬嚎。剛開始是一陣低沉的窸窣，亦即低音提琴發出的隆隆聲，然後大提琴加入，再來是中提琴，氣勢非凡。接著，銅管樂器石破天驚，漸漸增強，打破和諧，一鳴驚人。另外，喋喋不休的定音鼓跟進，像在宣布末日，接著又逐漸隱沒，咆哮怒吼的暴風雨如今只剩輕拍海岸的碎浪，激情散去，浪淘盡。
換成別的時候，我可能會起立鼓掌，大喊：「大師，安可！」手捧著花束，大言不慚地毛遂自薦：「讓我們一起攜手闖蕩五湖四海，一展雄『風』。」但宿醉加上惡臭讓周遭的空氣一片混濁，讓我溼了眼眶。我們先是感覺到一道熱風，才聞到臭味。行家也許能在一片屎味撲鼻的愁雲慘霧中，辨別出甘藍菜、雞蛋甚或蘆筍的味道，但我聞到的卻是只有死亡、腐敗和瘋狂。我失控了。排山倒海、如假包換。
啊呃喔唷噢呦咿噁……
我吐在菲爾•格羅伊的身上。
聖露西亞是所爛學校，這點學生、家長、老師、校園邊河裡的老鼠、屋頂上拉屎的鴿子，無人不知，無人不曉。這所學校是為附近的大片國宅而設的。這片國宅就如臭氣沖天的子宮，包圍著聖露西亞。學校集合了一般人避之唯恐不及的人事物：無賴、殺手、智障、混帳、歪雞、自慰棒、同性戀、凶悍的卷尾（譯註：俗稱烏秋）。這還只是女生。另外，由於它是鎮上唯一的天主教學校，於是就有些把宗教教育課和聖徒紀念日，看得比冠冕堂皇的學測成績更加重要的父母，竟然笨到把堪稱正常的孩子送到這裡。我大概就是其中之一：正常得怪異、脾氣好到令人髮指、智商高到腦袋空空。物以類聚，跟我混在一起的朋友也都名列前茅。當然囉，人外有人，天外有天。本校的資優班4J若在別的學校，說不定還要動員鎮暴小組帶著催淚瓦斯和橡膠子彈才能擺平。

聖露西亞看來就像間保加利亞的核廢料處理廠。建材若非上了漆的水泥，就是石綿。校舍坐落在溪流旁，像個狼狽的醉漢，呼吸著褐色的泡泡水散發出的臭氣。但再怎麼說，這都是我的學校，就像忠心耿耿跟了你好長一段時間的肉疣，不但讓人放心，也免不了產生了感情。而且，不用說，學校還能讓你光明正大的走出家門。


所以，我就這麼吐在菲爾身上。那就好比一幅帕洛克（譯註：Jackson Pollock 1912-56，美國抽象表現主義畫家）晚期的成熟畫作：黃黑膽汁一如往常綴以點點鮮明的綠及熱烈的黃。從中讓人感受到一股憤怒，也許是對失去的母親的一種渴求。有痛苦，有疲弱，還有胡蘿蔔。

看得出來艾闊德很想賞我一拳。他額頭上的青筋暴露；雙手彷彿獲得了自身的意志般，探尋著我的脖子；鬆弛的嘴唇露出褐色的尖牙。不過，安啦，既然我吐了，就表示身體不適，他可是動我不得。接下來就簡單了：送我到保健室，再讓我回家休養；讓菲爾好好梳洗殺菌一番；然後這件糗事就會登上校園傳奇榜。菲爾明知會留名青史的人是他，若不是還驚魂未定，說不定還會感謝我呢。

就因為這樣我才會走路回家，回想這一天早上發生的事。吐過之後我覺得好多了，心裡還反覆思量要不要吃掉握在手中的巧克力棒。我家離學校有兩公里遠，一路不但悶，還下雨。這裡老是在下雨。街道兩旁的住屋曾經是整齊畫一的國宅，但現在都已被收購並改建得一塌糊塗。本來是一律體面、恰如其分的紅磚屋，如今自甘墮落、花招百出，不但色彩繽紛，還有人把房子改建成石屋，或加上仿都鐸式的橫樑、營造出鄉村泥屋的風格、增建圍牆，甚或臨時的溝渠。


差不多該介紹史酷特進場了。史酷特是我的狗。說他是隻雜種狗只不過暗示他混合了各路奇奇怪怪的血統：一點點傑克羅素，一點點杜賓，一點點貴賓，一點點袋熊。我一直覺得他的家譜中，應該曾經出現過某個愛狗成癡的狗主人，所以他的血液中，應該也有一點點人類的血統。這點很重要。

以前我們白天都讓史酷特在街上亂晃。鎮上的母狗沒有一隻沒讓他聞過、搞過、甩過；公狗沒有一隻被讓他扯下耳朵、襲擊眼睛或咬下睪丸過。狠角色。他應該到我們學校混的。不過，他有時也鐵漢柔情，揮著爪子，搖著尾巴，抖動著鼻子跟你索吻，還熱情地猛舔你的臉頰。

史酷奇從兩、三公里外就能嗅到巧克力的香味，甚至從更遠處，越過泥牆磚壁鉛頂，甚或鎮上的大霧，就聽得到撕開包裝紙時發出的沙沙聲。他朝我飛也似地狂奔而來，越街攀牆，跨過花圃，如獵犬般神速，又如嘴裡含著一隻幼童的腿的牛頭犬般頑強、狼心狗肺（原諒我用了這個糟糕的雙關語）。

所以囉，正當我嘴巴塞滿甜蜜蜜的加工食品時，就看見史酷特朝我飛奔而來。我只想到「才不分他吃」，於是轉了個彎，踏上馬路，沒想到那個恥辱、羞愧、恐懼便迎面而來。我就要被一輛冰淇淋車給輾過、壓扁、撞爛，徹徹底底、結結實實地給幹掉了！來輛金龜車、迷你車、牛奶車，或不倫不類的三輪電動車都好，我的媽呀，就是不要冰淇淋車！

我，我爸媽，我老妹和愛芙蓉天使樂團
坦承死亡的感覺之前，再多談談我……生前的我。可惡！一會兒生前一會兒死後，煩死人了。請各位多多包涵，原諒我可能今昔不分，把過去和現在像魔術胸罩裡的奶子一樣統統塞在一起。
雖然我的人生已經面目全非，但名字還是有的，我叫康來；再虛張聲勢，再煞有介事一點，就是姓歐乃爾，名康來。今年一十六，還是個處男—椎心啊，我知道什麼叫椎心之痛。本人還算挺拔，還算苗條，長相也還可以。嘿，我當然覺得自己英俊瀟灑，不過可別以為我眼睛長在頭頂上。
況且我人也掛了，不過這待會兒再說。
我到底是何許人？
待我說說我爸媽和老妹的事，也許會更清楚。我爸是幹嘛的？
老爸一事無成，人生一敗塗地，悽慘兮兮。別誤會我的意思，他人很好，我挺愛他的，儘管如此他還是個廢人。他當過大學講師，好像還是個哲學家什麼的。媽說爸才華洋溢，大作還曾刊在《當下現象學》、《英國美學期刊》或《詮釋學新發展》這類雜誌上。家裡到處都是他以前的書，書中滿是記號和深奧難解的註釋（不知怎麼的，「狗屁新黑格爾學派胡說八道」這句我一直牢記在心）。
九○年代開始一切漸漸走樣，可能是我的關係。我出生後，爸就有點秀斗，大概是得了產後憂鬱症，而且每況愈下，越來越不知所云，漸漸失去朋友，表現失常，老把事情搞砸。幾年前，他當著兩百名學生露出小蛋蛋上課，就讓學校給革職了；其實也不算革職，應該是因病退休。他現在在家做木工，動不動就老淚縱橫。
老媽跟他天差地別。狐狸精一個；我朋友說的。她一頭金髮，衣著光鮮又火辣，職業是律師，收入豐厚，可能有外遇—有老爸這種丈夫，是我也會。
小時候爸從沒揍過我，這部分是由媽負責，其實家裡大小事都由她管。她下手不重，但有招名為「老娘不管你了」的殺手

冰淇淋車之末日浩劫 好吧，大概有人告訴過你，生老病死沒啥好怕的，至於掛掉這件事，誰管你啊！學校裡可能會有個有志難伸但卻樂天知命的牧師，穿著沾滿油漬的長褲，揮舞著汗溼的雙手，在宗教教育課上告訴你，人死後都會上天堂。不然就是某個熱愛老爵士的社會科老師，嘴裡叼根自捲的菸草，以為學生會被他唬得一愣一愣的，說什麼死就是死了，就是千秋萬世的空無及黑暗，哪有什麼上帝或撒旦，懲賞之說根本就是胡扯，嬉皮那套天人合一、化為星辰的理論就更別提了。 這些人都是因為對死亡的世界一無所知才會大放厥詞。我現在告訴你，我，知道死...