得獎紀錄：

2006年新聞局第26屆中小學生優良課外讀物推介優選

紐約公立圖書館「最佳青少年讀物」

榮獲全美圖書館協會「最佳青少年讀物獎」

全美圖書館協會「必讀書目最佳選書獎」

風靡全球電影

【麻雀變公主】

原著小說

紐約時報、洛杉磯時報暢銷書籍

翻譯成30國文字媒體推薦：一則增添皇室趣味的經典改編童話——《出版人週刊》（ Publishers Weekly）這彷彿就是妳知心密友的日記——《美國圖書館協會》（ A L A''s Booklist）

９月２３日星期二

有時候，好像我這輩子唯一會做的事就是撒謊。我媽覺得我太壓抑自己對這件事的反應了。

我告訴她：「沒有啊，媽。我覺得這樣真的很好。只要你高興，我也高興。」媽說：「我覺得你沒說實話。」然後她交給我這本日記。她說她希望我把自己的感覺寫在這本簿子裡，因為她認為我很明顯地沒辦法跟她討論這些事。她要我把感覺寫下來？好，寫就寫：我不敢相信她竟敢這樣子對我！好像還有人不知道我是怪胎似的。事實上，我是全校最怪的人。我的意思是，讓咱們面對現實吧：我五呎九吋高、沒有胸部，而且是新生。你說還能有多怪？假如這件事被學校的人知道，我就死定了。沒錯，死．定．了。噢！上帝，如果你真的存在，拜託你千萬別讓他們發現這件事吧。曼哈頓少說有四百萬人吧？就算有一半是男人好了、大概有兩百萬；在這兩百萬人當中，她為什麼非得跟吉老師出去？她就不能跟一個我不認識的人約會嗎？不能找一個在達哥斯提諾超市或其他鬼地方認識的人出去嗎？噢，真是的！她就一定要跟我的代數老師約會。謝啦，老媽。真是多謝了。

９月２４日星期三

第五堂課莉莉說：「吉老師很酷。」是啊，沒錯。假如你是莉莉．莫斯可維茲，那他就是酷哥。如果你的代數很好（像莉莉一樣），他也很酷；可是如果你像我一樣把代數搞砸了，他就沒那麼酷了。如果他每天放學後都要你從兩點半留到三點半，讓原本可以跟朋友閒晃的你必須獨自練習代數運算法則。那他就不酷。如果他打電話要你媽來參加家長會、討論你的代數成績為何不及格、然後約她出去，那他也不酷。還有，假如他把舌頭塞在你媽嘴裡，他更不酷。我不是真的看過他們做這檔事，他們甚至還沒開始約會；而且，我想我媽才不會在第一次約會就讓人家把舌頭塞進她嘴裡。至少，我希望她不會這樣。不過，如果喬許像這樣子親我，我應該不會介意。有天我和莉莉去畢格羅幫她媽媽挑幾樣果酸產品，我發現喬許正在收銀台前等著結帳；他看見我，竟然略帶微笑地說：「嘿！」他買的是姬龍雪男用古龍水。我跟店員要了一份試用品。往後在家裡，只要我高興、我隨時都可以聞到喬許的香味。莉莉說，喬許那天大概是中暑或怎麼了，一定有哪根筋不對勁。她說，也許他覺得我很眼熟，但如果沒有愛因斯坦高中的磚牆做背景，他怎麼樣也認不出我的臉。

莉莉問我：更何況，學校裡最受歡迎的高年級生怎麼可能跟一個卑微的新鮮人——我，蜜亞．瑟莫波勒斯——打招呼呢。但我知道這跟中暑沒有關係。事實是，當喬許不和拉娜或其他狐群狗黨混在一起的時候，他是個完全不一樣的人，他是那種不在乎女孩子是否是個太平公主、穿八號鞋的人，他是可以看透這一切、並且深深看進女孩子靈魂深處的人。因為那天在畢格羅，當我看著他的雙眼，我看見裡頭那個極度敏感、掙扎著想衝出囚籠的他，所以我知道。莉莉說我的想像力太豐富了，並且有種想把生活搞得很戲劇化的病態需要。她說，我不爽我媽和吉老師的事就是很典型的例子。

「如果妳真的那麼生氣，就跟妳媽講啊，」莉莉說。

「告訴她，妳不希望她和他出去。真搞不懂妳耶，蜜亞，妳老是在兜圈子、掩飾自己的感覺，妳為什麼不果斷一點、改變一下？妳有權表達自己的感受啊。」喔，好啊，比方說我有多不爽我媽嗎？這次約會讓她高興得不得了，光是這點就足以叫我放棄了。

最近她常常下廚。我可不是開玩笑，昨天晚上大概是她好幾個月來第一次做通心粉。當時我已經打開「蘇西中餐」的外送點餐單，然後她說：「噢！寶貝，我們今晚不吃冷冷的麻醬麵，我煮了通心粉。」通心粉！我媽煮通心粉！她甚至照顧到我吃素的權益，醬料裡完全沒放肉。我完全搞糊塗了。

待辦事項：．買貓砂。

．做完吉老師交代的數學作業。

．不要什麼事都跟莉莉說。

．去珍珠美術社買軟鉛筆、噴膠、油畫畫架（給媽）。

．世界文化報告：冰島

（五頁，兩倍行距）。

．別老想著喬許．李奇特。

．跑一趟洗衣店。

．十月份的房租（確定媽已經存了老爸的支票）。

．再果斷一點。

．量胸圍。

９月２５日星期四

今天在代數課上，我滿腦子都在想明天晚上他們約會的時候，吉老師會如何把舌頭放進我媽嘴裡。我只能呆坐在位子上盯著吉老師瞧。他問我一道實在很簡單的問題（我發誓，他已經替我解完所有簡單的問題、好像怕我覺得自己被拋在後頭什麼的），但我甚至完全沒聽見他說的話；我大概應了一句「什麼？」然後拉娜．凡伯格就發出她的招牌音效、往我這邊靠過來，一頭金色長髮唰地掃過我的桌面。香水巨浪迎面撲來，拉娜邪惡地嘶聲說道：「怪胎。」只有她說這個詞的時候會拉長語調，感覺不只兩個字似的。有點像「怪ㄞ—胎」。

為什麼黛安娜王妃這種好人會死於車禍，而拉娜這種壞人卻什麼事也沒有？我不明白喬許到底看上她哪一點。我是說，沒錯，她很漂亮，但是她好惡劣。難道喬許沒發現嗎？不過，也許拉娜對喬許很好。要是我也會。愛因斯坦高中裡就屬他長得最俊。

許多男生穿起我們學校的制服簡直就像小丑：灰長褲、白襯衫，配上黑色長袖毛衣或背心；可是喬許不一樣，穿制服的他就像模特兒，我可是說真的。反正，今天我發現吉老師有一對非常突出的鼻孔。你怎麼會想跟一個有突出鼻孔的傢伙出去呢？午餐的時候，我問莉莉這個問題，她說：「我從來沒注意過他的鼻孔。你還要吃那個包子嗎？」莉莉說，我必須停止胡思亂想；她說我對自己在高中第一個月就拿好幾個Ｆ的事擔心過了頭、並且還把這種情緒轉移到吉老師和我媽身上。她說這叫「移情作用」。

如果你最要好朋友的雙親是心理分析師，有時還挺討厭的。放學後，兩位莫斯可維茲醫師極力想好好分析我。我是說，莉莉和我只是坐在客廳裡玩拼字遊戲，然後他們每隔五分鐘就會問一些像「女孩們，要不要喝思拿多果汁？」、「孩子們，探索頻道正在播好玩的烏賊紀錄片喔；還有，蜜亞，妳對妳媽和代數老師約會有什麼感覺？」這種問題。

我說：「我覺得很好啊。」我為什麼不能再強硬一點？可是，萬一莉莉的爸媽在傑佛生超市或別的地方遇到我媽怎麼辦？假如我告訴他們實話，他們鐵定會跟我媽講。我不想讓媽知道我對這件事的感覺怪透了。我不想掃她的興。最慘的部分是莉莉的老哥邁可聽完這整段對話後，馬上笑翻了。我可是看不出來這件事究竟哪裡好笑。

他說：「妳媽要和法蘭克．吉安尼尼約會？啊哈哈哈哈！」好極了。現在連莉莉她哥也知道了。所以只我得求他不要洩露出去。邁可和我、莉莉一起上第五堂的特殊才藝課。

這堂課可說是天大的笑話：只要別太吵，希爾老師根本不管我們愛做什麼（她是愛因斯坦高中資優計畫的負責人）。

因為她很討厭在上課期間走出教師休息室、隔著走廊吼我們。總之，邁可打算利用這堂課弄他的網路雜誌「爆爆頭」，而我則想趁這段時間補救我的代數成績。不管怎麼樣，希爾老師從不到才藝教室裡來檢查我們在幹什麼；或許這樣也好，因為大多時候我們都在討論要怎麼把那個新來的俄國小子（據說是個音樂天才）鎖在教具櫃裡，這樣大夥兒就不用再聽他拉什麼史塔溫斯基的笨曲子了。但是，不要以為我和邁可在波里斯．佩考斯基事件上（還有他的小提琴）站在同一陣線，他就不會把我媽和吉老師的事說出去。

邁可只是一直說：「妳要幫我做點什麼啊，瑟莫波勒斯？妳要拿什麼來換？」但是我根本沒辦法「幫他做什麼」。

邁可．莫斯可維茲是高年級生（跟喬許．李奇特一樣），一輩子只拿過Ａ（跟喬許．李奇特一樣），而且明年大概就會去耶魯或哈佛了（喬許．李奇特也是）。

我拿什麼跟這種人換？不過邁可並非完美先生。跟喬許不一樣，他不參加校隊，就連辯論會也不甩。邁可不甩組織活動、組織信仰，總之，一切跟組織有關的他都不信，反倒把時間全花在自己房間裡。有次我問莉莉，邁可都在裡頭幹什麼；但是莉莉告訴我，她和爸媽對邁可一概採取「不聞不問」的態度：只要他不想說，他們就不問。我賭他一定在房間裡做炸彈。說不定他的畢業惡作劇就是炸翻愛因斯坦高中。邁可偶爾會走出房門，刻薄地挖苦我幾句。有時他打著赤膊就出現了，儘管他不熱衷有組織的運動，不過我發現他的胸膛倒是挺結實的，腹肌也條理分明。我從來沒跟莉莉提過這些。反正，我想邁可早就厭倦了我只會幫他溜狗（巴夫洛夫）、幫他把空易開罐拿去食品店退錢（這是他每週的家事工作）；因為他最後總會用嫌惡的語氣對我說：「算了，瑟莫波勒斯。不用費神了好嗎？」然後走回他的房間。我問莉莉他幹嘛這麼生氣？莉莉說，那是因為他對我性騷擾、可是我卻沒發現的關係。好丟臉喔！假如有一天喬許對我性騷擾（我希望），但我什麼都沒發現怎麼辦？老天！有時候我真是笨死了。不管了。莉莉說，別擔心邁可會告訴別人我媽和吉老師的事，因為他在學校裡沒半個朋友。然後，莉莉想知道我為什麼這麼在意吉老師的鼻孔很突出？要盯著它們看的人是我媽又不是我。我說，很抱歉，除了禮拜六、禮拜天、國定假日和暑假以外（這還得要我運氣好沒當掉，不用暑修），我可是每天早上九點五十五分到十點五十五分、每天下午兩點半到三點半都得盯著它們看耶！而且，萬一他們結婚了，往後我一個禮拜七天、每天（包括所有重要節日）都得看到它們耶！！！定義「集合」：若干元素組成的群體。屬於同一掛的意思。集合Ａ＝（吉利岡、史基普、瑪麗安）元素規則說明：集合Ａ＝被遺棄在吉利岡之島上的人。

譯註：吉利岡之島（ Gilligan’s Island）為美國六零年代電視影集。未完…

９月２３日星期二

有時候，好像我這輩子唯一會做的事就是撒謊。我媽覺得我太壓抑自己對這件事的反應了。

我告訴她：「沒有啊，媽。我覺得這樣真的很好。只要你高興，我也高興。」媽說：「我覺得你沒說實話。」然後她交給我這本日記。她說她希望我把自己的感覺寫在這本簿子裡，因為她認為我很明顯地沒辦法跟她討論這些事。她要我把感覺寫下來？好，寫就寫：我不敢相信她竟敢這樣子對我！好像還有人不知道我是怪胎似的。事實上，我是全校最怪的人。我的意思是，讓咱們面對現實吧：我五呎九吋高、沒有胸部，而且是新生。你說還能有多怪？假如...