得獎紀錄：【得獎紀錄】★本書榮獲美國CBU／USBBY傑出國際書獎★本書榮獲美國CCBC　Choices推薦童書名人推薦：【國際媒體推薦】★出版者周刊（PublishersWeekly）　　英國人熱愛希拉蕊瑪凱作品，她的卡森家庭最後一本—也是最棒的一集，就像一枚家庭喜劇的瑰寶。瑪凱是交疊角色觀點的高手：她先讓讀者瞭解玫瑰的邏輯，再精準的誘發幽默的情境喜劇。結局將每一條故事線都結合在一起—或許有些讀者認為收得太整齊了，但書迷一定能滿意。★英國週日泰晤士報（SundayTimes）　　幽默又令人感傷的卡森家庭終於出了最終集。《玫瑰的繽紛日記》為...

十二月十八日，星期一　　我從不知道一天原來可以這麼長

今天早上我正準備把門摔上時，我對大衛大喊（他現在正在幫媽媽泡茶、幫迪藍烤完吐司以後清烤麵包機，一副要跟我們住一輩子的樣子）：「對了，你最好跟我的爛家人說我今晚不會回家。」

「妳要去哪裡，玫瑰？」大衛問。

「凱倫家。」

「凱倫？」大衛重複著說（現在正小心翼翼的用絕緣透明膠帶把電話聽筒黏起來）。

「她是我們班的女生。茉莉也會去，她是我們班的另一個女生。」

「所以妳的意思是妳今晚要睡在一個叫凱倫的女生家，另一個叫茉莉的女生也會去，然後妳叫我幫妳跟妳媽媽講？」大衛說，「我覺得妳應該自己去講。」

然後他突然臉色一亮的說：「我知道妳在想什麼了。」

什麼？

「因為我比較好講話。」

才不是（其實是）。

「妳今天的書包怎麼這麼滿？」大衛（不好意思的停頓以後）繼續說「我猜是過夜要用的東西，對吧？妳剛剛走下來的時候，我就覺得一定是有特別的事。」

我真的覺得如果我們把大衛繼續留在閣樓的話，他會過得很好的。他很會起疑心！我以前就注意到了。我想那是因為他罪惡的過去的關係──因為他自己做過壞事，所以可以看出任何線索。

所以，雖然我不想跟他講話（當然更不想謝謝他摧殘我房間的壁畫），我試著鼓勵他不要想太多，所以很冷靜又很緩慢的說：「噢，我也希望有什麼特別的事。今天我們班要去動物園郊遊。」然後我迅速的衝出門沿著路一直走，一路都沒有回頭、沒有回頭、沒有回頭，直到快要到最後一秒。

我終於回頭，看見大衛正對我揮手。

唉，可憐的大衛！

這可能是我最後一次看到他了。

說不定會有一隻獅子跑出來把我吃掉。

要一直裝得這麼惹人厭實在很討厭，一點喘息的機會都沒有。真不知道史班塞老師是怎麼辦到的。

所以我又轉過頭一路往回衝，惱人的大背包在我背上碰、碰、碰的。我打開後門對著廚房裡大喊：「謝謝你，大衛，謝謝你幫我布置房間！」

然後又跑開了。

我一路都沒有回頭、沒有回頭。

直到接近最後一秒。

然後我看到大衛，在對我微笑。

史班塞老師正在大門口不厭其煩的欺負一群看起來太快樂的六歲小孩。我悄悄經過他旁邊，溜進教室裡。

「妳來了，妳來了，妳來了！」茉莉繞著我又叫又跳的。「凱倫，快來看，她來了！」

凱倫微微抽動一邊的眉毛，表示她心中的喜悅。她沒有辦法做更大的動作，因為這樣會消耗氧氣。她正在計算遊覽車到達以前，她能憋多久的氣。

「一分二十三秒，」過了一分鐘以後她說，一邊遞給茉莉和我一人一隻手腕，叫我們幫她量脈膊。「這完全是專注力的問題。我的心跳有沒有變慢？西藏那邊的人一天到晚都這麼做。」

「妳死定了！」我對她說，「我這邊完全量不到脈膊。茉莉，妳那邊呢？」

女童軍茉莉正在用嘴巴默數，眼睛一直盯著時鐘。

「七十二下。」她宣布結果。

「或許她只有死一半。」凱伊說，一直佩服的看著茉莉，「茉莉那邊是活的，玫瑰這邊是死的。快點，玫瑰，既然妳來了，就負責守門吧！我必須跟大家解釋我們的策略和戰術。」

凱伊這個「黃金拍檔」終身會員（現在已經重新命名，詳情請見十一月二十九日星期三），他連左右都不分（鞋子才會常常穿反），或許會讓你以為他很笨。其實正好相反。凱伊站在史班塞老師的書桌上對著全班同學演說，像是犯罪首腦指揮著他的嘍囉。

「大家都知道我為什麼在這裡。」凱伊開始說（這一刻就好像他又在學校朝會上發表：為什麼不能在媽媽四十歲生日當天打電話給119）。

「這個非常非常特別的計畫，是受著名的自然學家兼廣播家大衛．艾登堡先生所啟發……」（茉莉拍拍手）「……還有學校有名的祕書沙太太，以及有一天會出名的茉莉，和我不確定會不會出名的她的朋友——凱倫和玫瑰。可能會，也可能不會。」（他停頓一下，大家看看凱倫和我，紛紛搖頭。）

「為了讓這個計畫成功」，凱伊繼續說，「最重要的就是不能讓史班塞老師正確的數出我們的人數。這點是成功的關鍵。所以，我們一開始就要讓他了解點名是不可能的，讓他愈早放棄愈好。依我看，他很快就會放棄的，因為他根本不太在乎我們，我們面對現實吧。我們要做的就是：不斷的交換外套和帽子……」（凱伊在空中漂亮的揮舞帽子，茉莉不禁讚嘆）

「……還要把身體扭來扭去！大家都要扭……」（凱伊在桌子上扭了一下）「……到處躲，不可以站著不動，隨時都要在人群裡穿梭。如果發現你被盯上……」（停下來凶惡的瞪了一下）「……趕快擦一擦鼻涕，這樣他們就會把眼睛移開了。跟我們一起去的實習老師非常矮，所以高個子的同學有機會就去她旁邊擠一擠。還有，千萬不可以用你原本的聲音回答任何問題，也不可以叫跟你聊天的人名字。萬一緊急情況出現，馬上來搶這顆球！」

凱伊從袋子裡變出一顆亮橘色的籃球，以勝利者的姿態將它高高舉起。大家都瘋狂的歡呼起來，然後凱伊從桌子上跳下來，我完全忘記守門這回事，球轉眼間到處飛來飛去，教室裡突然傳來一個新的聲音。

「那顆球是誰丟的？」史班塞老師大聲咆哮。才憤怒的講完這句話，他（和跟在後面的實習老師）馬上就被一群一邊交換帽子、一邊擦鼻涕、還一邊用尖銳的聲音亂叫的罪犯團團淹沒。好不容易終於脫出重圍，那顆球早就不見了，實習老師像被壓平般的貼在白板上，凱伊帶領族人前往遊覽車和停車場。

「他真是個天才！」我們擠上遊覽車時凱倫跟茉莉說。茉莉的臉變成粉紅的。

這一天過得像作夢一樣。以下是幾件我記得最清楚的事：

一、史班塞老師把點名單交給助教，然後傳給茉莉，然後傳給凱伊。大家默默響起一陣鬆一口氣的低語。
二、大猩猩不但穿衣服，還坐在紅色的塑膠沙發上一邊看電視、一邊吃堅果。
三、好多柵欄後面看起來都空空的，但經過一番寒風中的仔細調查以後，才發現完全不是這麼一回事。
四、史班塞老師和助教最後終於放棄監督我們，一整天攤在動物園餐廳的吸菸區喝飄滿浮渣的卡布其諾。我們大家輪流監控他們。餐廳裝潢得像一座叢林，史班塞老師（他穿一件陸軍迷彩衣外套，害我們覺得很丟臉）跟周圍的塑膠葉子其實還滿搭配的。

不過，我最記得的是周圍一片靜寂。

整座動物園裡幾乎只有我們六年級的人。那個地方很大，大家分散成好幾個小組，有時靜到旁邊好像完全沒有別人一樣。

然後，轉一個彎，又會看到其他人，那是一種非常安心的感覺。

茉莉、凱倫和我三個人一組，這是當然的。凱伊和幾個男生在另一組，常會來和我們碰面。下午即將結束，當霧濛濛的紫灰色讓周圍的視線愈來愈不清楚時，凱伊對茉莉說：「我準備好了，茉莉！」再轉彎時，發現整個地方都沒有其他人──這次是真的。

他們真的離我們而去了。

就這樣。

＊＊＊

我承認要爬進北極狐狸的柵欄時，我真的變成了十足的膽小鬼。我讓凱倫和茉莉先走，因為我怕在奇高無比、槁木死灰的雜草和灌木叢後面，乍看沒有動物居住的裡面會出現剛好相反的結果。

還好什麼事也沒有。

北極狐狸通常住在曠野的極圈凍原，但在我們這個國家，牠們卻是住在巨大的木屋裡面，還鋪著樹皮地板。木屋的門上了鎖，但是如果狐狸要出遠門一陣子的話（希望如此），牠們根本懶得鎖門。

還好。

所以，我們三個人就跑進北極狐狸的木屋裡了。

如果有人想要在寒冷的十二月夜晚到北極狐狸的木屋裡露營的話，一定要記得帶—─一個嘴巴不會抱怨、全身裝備齊全的女童軍。

茉莉一一拿出：

一片塑膠地墊
一條方格花紋毯
三條太空毛毯
三個吹氣式枕頭
一個急救箱
一個鹵素燈手電筒（終身保固）
《地球星球：系列之書》（猜是誰寫的？）
消化餅、已經切成一塊一塊的起司、穀物棒、火腿片、兩根大黃瓜、撲克牌、三個神奇密封杯，搖一搖就可以做出熱巧克力、一個紅眼橡膠骷髏頭萬聖節面具，那是凱伊在最後一刻塞給她的，可以在無聊的時候振奮我和凱倫的精神。

凱倫（不是女童軍，但偶爾吃素）拿出：

一條軟綿綿的羊毛毯子
一盒法國糖霜甜點
六罐可口可樂
十二根薄荷糖棒
六片豪華碎肉派
一大顆長得像橘子的巧克力球
一筒品客洋芋片

（凱倫說生活是很辛苦的，因為吃素的人其實並不喜歡吃青菜—─如果連堅果或起司也都不喜歡的話就更麻煩了。所以她的生活裡充滿甜食。偶爾崩潰的時候，就馬上跑去吃培根三明治、雞肉咖哩、香腸和牛排。）

凱倫還帶了三本書：

第一本是關於吃人老虎的故事。
第二本是真實的鬼故事。
第三本是一場南美洲墜機事件，裡面有一半的人喪生，另一半的人只好（噢，天啊！天啊！可憐的素食生還者沒有其他東西可以吃，他們還能怎麼辦呢？）吃掉他們。

凱倫帶這些書來，因為她去圖書館找不到可以憑叫聲分辨動物的書。

真可惜！

我拿出：

媽媽的手電筒
迪藍的手機
我的睡袍
我的睡褲
我的拖鞋
我的盥洗用品
莎橘的沐浴乳（芒果和柳橙的味道）
《藍色精靈書》和麥可寄給我的聖誕卡

或許我也可以當個女童軍。

茉莉和凱倫看到我拿出來的東西以後一直笑，笑到兩個人都快昏倒了。凱倫說我應該去浴室把盥洗用品掛起來，我站起來準備這麼做，她們笑到差點要叫出聲。

（後來我們發現北極狐狸的木屋裡沒有廁所以後，凱倫才發現這件事一點都不好笑。）

我們都把東西拿出來以後，三個人就著手電筒的燈光開始吃起大餐。我們不得不這麼做，因為食物占了太多空間，連坐的地方都沒有。而且我們也真的餓了，因為午餐只吃動物園餐廳的叢林便當。我們幾乎把所有東西都吃完了，包括那兩條大黃瓜，這樣才不會得什麼壞血病，或是像迪藍的朋友奧利佛說不吃蔬菜的人會有的毛病。每個人還喝了一罐可樂，除了凱倫喝了兩罐。

這真是奇怪的感覺。不過，在吃東西時，我猜我們都忘記自己在哪兒了。後來在吹枕頭、鋪床（把塑膠墊、野餐毯、太空毛毯墊在下面，拿羊毛毯蓋在身上）、準備睡覺時，也都沒有想起。一直等到我們拿著書和手電筒躺下去時，才終於記起來。

「大概快半夜了吧，」茉莉小聲的說。「半夜的動物園！」

然後她看看手錶。現在才五點四十五分而已。

在北極狐狸木屋裡的生活非常複雜。有一些細節，我想還是不要回想比較好。這些事把我們的腦袋全占滿了。茉莉最厲害，因為她的可樂只喝了一半而已。

你以為遊客都回家、紀念品店和餐廳的人都把燈關掉、把門鎖起來、最後一輛車也從停車場嘎啦嘎啦的開走以後，動物園的夜晚就會很安靜嗎？

不。

動物園裡的動物在深夜以後非常不乖，尤其是猴子。真不知道他們隔天早上怎麼爬得起來。我們前面小路的對面就有一間猴子屋，可以一清二楚的聽見牠們的聲音。牠們不斷的推擠對方、敲打窗戶，還有聽起來像犛牛的東西在踢聽起來像鼓的東西。然後每隔幾分鐘，就會從同一個方向突然傳來一陣狂野的叫聲。還有一個很大、很近的東西在咳嗽的聲音。

更不用說腳步聲。

腳步聲可能是夜間看守員在牠們的小屋附近走來走去的聲音。

或者是史班塞老師，氣沖沖的跑回來要把我們抓回去。

或者是從某個籠子裡面跑出來的某個東西。凱金總是跟我說動物逃獄的英勇故事。猴子自己用木棍打開門、山獅跳得比柵欄還高，但牠們都隱藏住這些天賦，直到夜深人靜時才顯露。有時早上會在乾乾的護城河另一邊看到大象的腳印。

又有咳嗽聲了。

茉莉從凱倫其中一本書裡抬起頭，小聲的說：「是老虎。」

「什麼！」

「老虎會咳嗽，這裡寫的。」

我馬上跳起來，用我們的背包把門擋住。凱倫說：「這家動物園沒有老虎。」

「有一隻，」茉莉說，「正在咳嗽。」

「可是我今天沒有看到半隻老虎，」凱倫說，「玫瑰，妳有看到老虎嗎？」

我搖搖頭。

「看吧！」凱倫說，「沒有老虎。很好。」

「我不知道妳們兩個不喜歡老虎。」茉莉用一種有點受傷的口氣說。

「我沒有說我不喜歡老虎。」凱倫不安的看著我擋住的門說，「我只是說這裡沒有，不然我們就會看到了。對不對，玫瑰？」

或許吧。不過我不太確定，因為我今天根本沒看到幾種動物。牠們全都躲進灌木叢，或賴在沙發上看電視，連我知道這裡有一大群的大象都沒看到。所以我繼續擋住我的門，還把大衛．艾登堡夾在腋下，因為我猜如果有老虎跑出來的話，和大衛．艾登堡站在同一邊應該是個不錯的選擇。

尤其茉莉買的是精裝書。

真希望我知道老虎的弱點在哪兒。

我故作輕鬆的問茉莉，因為我不想嚇到她，以免她聽出我的意思。

茉莉說她曾在某個地方讀過：老虎的消化系統很敏感。

噢。

這樣的話，如果有老虎跑出來，我將必須讓牠吃大衛．艾登堡。

嗯！

如果你問我的話

早該有人這麼做了。

現在是七點半，而且非常冷。為了不讓我們想吃人老虎的事，凱倫唸了幾段墜機的故事給我們聽。

然後我讀一點手上的《藍色精靈書》。

然後我們在黑暗中靜悄悄的玩撲克牌，不過這麼做其實一點用都沒有，因為我們一直注意著老虎的動靜。

「這裡
　　根本沒有
　　　　老虎！」凱倫咆哮著說。

「或許只有一隻。」茉莉說，然後我說一隻就夠了。

「如果跑出來的話。」我說。

「當然不會跑出來！」茉莉有點不耐煩的說，「動物園裡有各式各樣特別的安全措施，動物不可能任意進出籠子，不然一定會有人發現的。」

是喔！

那我們呢？

「待會兒我們半夜出去搜索時，」茉莉說，「再仔細聽聲音是從哪兒傳來的，看是不是真的有老虎。」

為什麼我們半夜要出去搜索？

茉莉和凱倫異口同聲的說：「當然要去，這是整件事的重點！」

「可是我們不要等到半夜好了，」凱倫繼續說，「現在就去吧！」

我不知道我想不想這麼做。

在黑夜裡找老虎。

現在。

總要有人留下來看著木屋。

所以這就是我的下場：她們留了最棒的手電筒、《藍色精靈書》、還有兩罐可樂以免我口渴（不了，謝謝。在我逃出這個鬼地方以前，我絕不再喝第二口水），在聖誕節前幾天的晚上，一個人躲在動物園北極狐狸區的木屋裡。

我聽見啃咬東西的聲音。

我聽見猴子叫。

還有車子。

遠方的聲音。

灌木叢裡的風聲。

一聲哀號，好幾聲哀號，就像狐狸的叫聲一樣。

應該是狐狸吧！

然後我心想：我在這裡待好久了！凱倫和茉莉等一下就會回來了吧。動物園晚上一片黑漆漆的，有什麼好看的？

那隻老虎突然傳來一陣非常激烈的咳嗽聲。

我覺得我聽見飛機的聲音。

我確定我聽到了鴨子的聲音。

還有，我確定我在很近的地方

聽見
愈來愈近的
腳步聲。

是凱倫和茉莉回來了嗎？
不是。

我們在動物園過夜的計畫泡湯了。有以下兩個原因：

一、我們低估了家長互相詢問的能力。
二、我們忘記了大衛這號人物。

＊＊＊

一切都是從茉莉媽媽打電話到我們家開始的，她想問茉莉是不是已經安全抵達了，還需不需要其他什麼東西。雖然迪藍出去了，媽媽也安全的漏接電話，但是大衛在家。

大衛跟茉莉媽媽解釋茉莉沒有在我們家，我（玫瑰）今晚去一個叫凱倫的女生家過夜，他確定我跟他說茉莉也會去。

所以茉莉的媽媽當然說她馬上打去問，然後又打回來說沒有人在家。不過不要慌張，因為學校郊遊很容易有塞車的情況，可能已經在回家的路上了。她立刻打去學校問問看。

她一把電話掛掉，大衛馬上衝去小屋，媽媽正在裡面跟聖馬太教堂搏鬥。

大衛一點時間都沒有浪費，馬上用溫和的語氣告訴媽媽這個天大的消息。

「玫瑰失蹤了！」大衛氣喘吁吁的說，「情況聽起來很糟，好像玫瑰再也不會回來了，那兩個女生也是！」

然後，媽媽告訴我們當時她覺得整個房間──我是說小屋，突然一陣模糊，像快要溶化一樣。要不是聽見大衛聽起來像從很遠的地方飄過來的下一句話，她一定會馬上暈倒的：「不過，她們也有可能是正塞在回家的路上，這是其中一個女生的媽媽說的。」

就在那個時候，媽媽及時恢復過來，跑去做危機情況出現時她總是第一個做的事──打電話給爸爸。

而爸爸──對倫敦失去興趣、自從我在電話裡對他憤怒大喊以後就一直在擔心我們、整個人快被搾乾、渴望回家來的爸爸，忽然變得非常溫柔。

爸爸偶爾會這樣。莎橘說，爸爸就是有這種突然會好到令人難以抗拒的能力，才有辦法得到並擺脫這麼多東西。

「我馬上過去！」爸爸說，而且他是說真的，因為他們聽得見他衝來衝去把東西塞進口袋裡的聲音。「我什麼都不要了，甜心……」（甜心！）「……快打到警察局！打去學校！打去遊覽車公司！找一個人先陪妳！我討厭想到妳現在只有自己一個人！」

（「我可以針對這句話發表尖酸的評論，」莎橘後來聽到這裡時說，「不過我會閉嘴。」）

「我有大衛，」媽媽說（回應爸爸那句不常聽到的話）。「所以我不是自己一個人，大衛非常貼心。」（大衛後來跟我說到這段對話的時候，至少把最後一句話重複了一百次。

好吧。

只有兩次，隨便。）

「一有消息馬上通知我，」爸爸繼續說，「隨時打電話給我，伊芙寶貝！」

不過媽媽沒有打給半個人，因為她正沉浸在這陣無法抗拒的溫柔之中（更別說用一個女兒換一個先生回來的震驚）。後來馬上換凱倫的爸爸打來。

「不要慌張，」凱倫的爸爸說，「或者至少不要太慌張。我之前就發現我們家的凱倫鬼鬼祟祟的，現在我終於聽懂學校圖書館在我們家電話答錄機裡的奇怪留言了。茉莉的媽媽到處找，發現大衛．艾登堡和兩條大黃瓜失蹤了，冰箱還有一張茉莉留的紙條，上面寫著：『如果你們發現大黃瓜的話，大概也發現我的事了。不要擔心，我很好，只是跑去做一件我一直想做的事。我們不會傷害動物，也帶了食物去吃，還有女童軍營櫃子裡保暖的東西，我也會記得刷牙的。愛你們的茉莉。』」

＊＊＊

所以，就如迪藍後來說的，遊戲結束了。

凱倫的爸爸馬上衝去動物園。

媽媽叫爸爸可以開慢一點，一路要小心（親愛的）。

動物園被告知有三個年紀很小的女生在園裡面脫隊了。

他們馬上派人來找我們。

其中一個正朝我的方向前進。

就是我聽到的那個腳步聲。

他們手上拿著手電筒，一邊喊著：「有人在嗎！有人在嗎！不要被嚇到了！」

一個很熟悉的聲音。

就這樣（噢，這真是個好字）凱金和我在黑漆漆的北極狐狸木屋外的燈光下重逢了。

接下來的情況實在沒有辦法用言語描述，我也不知道究竟維持了多久。好一陣子以後，震驚到麻痺的我們才終於說得出話。

「玫瑰！」凱金尖叫。

「凱金！」我一邊哭一邊抱著她。

雖然她抱起來不大舒服。

然後我們兩個都用非常沒有魅力的聲音同時說話。

「真不敢相信！」凱金說，「妳竟然變成在動物園裡惡作劇的傻小孩！」

我也同時說：

「天啊！妳的口袋裡竟然塞滿動物園的動物！」

我馬上拿手電筒看個究竟，凱金卻一把搶走我手上的手電筒。

不過太慢了。

其他人也在附近，聽得見他們在喊叫的聲音，還有手電筒發出來的光線。

他們跟我們是不同世界的人。

我們站的地方一片黑漆漆的，凱金把手電筒關掉了。四周靜悄悄的（除了一陣陣可以了解的吸鼻涕聲以外）。

所以我說：

「我猜那就是『巴特卡波』。」

「妳必須了解，玫瑰，」凱金（又吸了幾次鼻子以後）說，「我不能叫他巴特卡波，男生叫這種名字很奇怪。而且，我想我們全家人該好好想幾個正常一點的名字了。我自己喜歡『卡洛斯』這個名字，而且他長得也像『卡洛斯』，不過那隻巴塔哥尼亞海獅也叫一樣的名字，所以我不知道。這裡很多人都叫他『凸頭斯』，不准告訴別人！」

難道我有可能跟別人說我有一個外甥叫做『凸頭斯』這種名字？或者堅持叫他『巴特卡波』？四周一片烏漆抹黑的，我怎麼知道他長得像不像『卡洛斯』？

「好吧好吧，」凱金不甘願的說，把手電筒在她面前打開一會兒。「我不是說不准跟別人說他叫『凸頭斯』，我的意思是不准跟別人提起這件事！他是不是很棒呢？」

是的，他超級棒。他的眼睛閃爍著黑色的光芒，皮膚是像橄欖般的褐色，黑色頭髮已經長到可以讓凱金幫他綁馬尾了。他以後一定會長成那種頭往後仰、對著你微笑、輕而易舉的跳起來像做慢動作、用膝蓋開車、把花園裡的玫瑰摘下來送給女生、用左手寫字、有兩條牛仔褲和一件夾克、深深的墜入情網的人，但是墜得太用力也太徹底了，所以再也爬不起來。

不過，至少有我會去找他。

我們看見遠遠地方的手電筒光線愈來愈近。有人大喊：「我們找到兩個了！」我還聽到茉莉非常清楚又快樂的說：「我就知道是老虎！」凱金匆匆忙忙的把巴特卡波塞進脖子上一個像袋子的東西。

「妳也去自首吧！」她命令我，然後好好的給了我一個擁抱。

「可是我還不想！」

「不行！還有巴特卡波的事一定不能洩漏出去。（我不會叫他那種名字的！）了解嗎？誰都不許！」

我完全知道她說的是誰，而且我說我覺得沒道理不告訴他。

「因為，」凱金說，「他已經痛苦夠久了。自從我把戒指退回去、差點嫁給別人、還有去年一整年在葡萄牙悲慘的日子──這件事妳還不知道。可憐的親愛的！這樣根本就是情感轟炸。我決定要放他自由。」（抽噎、抽噎、抽噎）「保證！」

我非常、非常喜歡我這個怪姐姐，我知道她對我也是一樣的感覺。如果今晚在北極狐狸木屋外的相遇不夠完美的話，完全都是因為我們自己不能夠控制的原因。

可是，在放開她和巴特卡波時，凱金把我推走以後馬上消失進一片黑暗裡，我心裡還是好難過。耳邊傳來凱金小小聲的說：

「別忘了妳跟我保證過！」

我又沒有保證。

今天以前，我從不知道一天原來可以這麼長。終於回到家的時候，（凱倫的爸爸載我們回來的）我累到連看到爸爸等我回家都不覺得驚訝。

他只不過是我上床路上的一個現象而已。

十二月十八日，星期一　　我從不知道一天原來可以這麼長今天早上我正準備把門摔上時，我對大衛大喊（他現在正在幫媽媽泡茶、幫迪藍烤完吐司以後清烤麵包機，一副要跟我們住一輩子的樣子）：「對了，你最好跟我的爛家人說我今晚不會回家。」「妳要去哪裡，玫瑰？」大衛問。「凱倫家。」「凱倫？」大衛重複著說（現在正小心翼翼的用絕緣透明膠帶把電話聽筒黏起來）。「她是我們班的女生。茉莉也會去，她是我們班的另一個女生。」「所以妳的意思是妳今晚要睡在一個叫凱倫的女生家，另一個叫茉莉的女生也會去，然後妳叫我幫妳跟妳媽媽講？」大...