「真是！一直打嗝，怎麼就停不下來。」

牧原太穿著襪子，直直地站在玄關，一臉沒有出息地這樣說。認真想起來，這種不知如何是好，很困惑般的表情，確實很適合他。

事前我並沒有想過要去五反田。對住在埼玉市的我來說，那裡不是我平常出沒的地方。可是，前一個晚上因為去目黑，參加朋友幫我舉辦的送別會，今天早上便和朋友一起從她的家裡出來，她去上班，我回住處。但是來到車站，和要去搭地下鐵的她說了再見，我獨自一個人站在山手線的月台上時，突然想到五反田不就在隔壁站而已嗎？因為工作地點調動的關係，我下個月初就要去濱松了，所以，如果錯過了今天，或許今後就再也不會去五反田了。我突然想在最後的這個時候，再去看小太的房間一眼。於是，原本要在那個車站搭乘從惠比壽來的埼京線電車回家的我，臨時決定搭乘相反方向，往品川、東京的電車。

出了五反田車站，就是車聲隆隆的國道。沿著一點也不像東京街道的國道走了一會兒，轉進便利商店前面的巷子，就可以看到「日光五反田」了。因為想到那裡或許現在已經住了別人了，所以就抬頭看了看那座東向的住宅大樓。位於二樓的原本的小太房間的窗戶上，窗簾並沒有放下來。還有，這麼冷的天，窗戶卻是開著的。現在才早上七點半，房屋仲介公司的人或清潔公司的人，不可能在這麼早的時間進去呀！可是我卻覺得我好像看到一縷香菸的煙，從窗戶裡飄了出來。我什麼也不想地爬上樓梯，輕輕地敲了房門，門應聲就開了。房間裡面沒有桌子也沒有床，幾乎什麼也沒有。

「小太！」

我好像在對小孩子說話般，輕聲地說著：

「你怎麼會在這裡呢？」

「我、不知道。」

我沒有害怕的感覺。

「你在抽菸嗎？」

「嗯。以前、撿、到的。就抽抽看、香菸是什麼味道。」

「肚子呢？不餓嗎？」

「啊，肚子不餓。」

以前在福岡的營業所工作時，我們的桌子相連在一起，加班的時候經常這樣對談。此時的對話，實在太像我們以前聊天時的片段了，所以我的心裡有著不知道怎麼說才好的感覺。

別問我為什麼會這樣，因為小太在三個月以前就死了。

「名字表示身體」。在我所認識的人裡，小太是最適合詮釋這句話的人。平常我們說名字叫「優」的人很可怕，名字叫「和人」的人很喜歡吵鬧，小太的父母當初為小太命名時，一定已經料想到兒子日後的模樣了吧！（譯注：日文漢字裡，「太」有粗、胖的意思。）我們剛剛進入公司的時候，小太還只是稍微有點胖而已。進公司的正式典禮之後，他自己跑來問我：「妳是也被分派到福岡的及川小姐嗎？」然後便自我介紹是「牧原太」。我至今還記得當時的大致情形。

來自山梨縣的我，和來自茨城縣的小太，都在東京讀大學，然後同時進入製造住宅設備器具的公司就業。我雖然老早就知道這家公司在全國都設有據點，卻從來沒有想過自己會被分派到九州。和我同期進入公司的總務部門其他女性，不是被分派在東京，不然就是去大阪，所以人事部門通知我將來報到的地點後，在接受公司營業研修和工廠實習的那三個星期裡，我簡直憂鬱到不行，到了晚上的時候，甚至還要借酒澆愁。那時我不斷地想著：在陌生的土地裡，我會遭受何種可怕的命運呢？因為公司主要對手的根據地就在福岡，那裡又是個男尊女卑的地方。大男人主義的九州男人，一定很會欺壓女性吧？我自以為是地亂想著。

不過，到了福岡以後，發現那裡的街道明亮又乾淨，讓我感到有些訝異。福岡營業所前面的大博路又直又寬，是一條連東京都沒有的漂亮大馬路。房子旁邊的國道兩旁，栽種了成排、漂亮的櫸木路樹。

到福岡營業所的第一天，和營業所內的人打過招呼，看過並列在倉庫裡的許多目錄和樣品後，我才開始計算從總公司到福岡營業所的旅程費用。接著所長便叫我去買公事包和福岡的道路地圖，於是我就搭乘地下鐵，從營業所去天神商場買東西，再從天神商場回到營業所。

「及川小姐，妳覺得怎麼樣？」

從天神商場回公司的途中，小太在地下鐵中問我。

「什麼？」

「這個城市呀！這裡和妳想的不一樣吧？」

「嗯。原本我以為這裡是一個殺氣很重，競爭非常激烈的地方。」

「是嘛！我也覺得這裡的氣氛並沒有很緊張。」

「九大的石川曾經說過這裡是好地方。這句話或許是真的。」

「我們不喜歡九州的事，之前好像被宣傳得大家都知道了。現在怎麼辦？不要讓別的同期生知道我們現在的感覺吧。」

「嗯，好像突然喜歡起九州了。」

那天下午六點以後，公司內的前輩們都還在辦公室裡加班，我們因為是新進人員，不知道可以做什麼事，雖然想抽一支菸，卻害怕被說是傲慢，所以只能待在位子上，看著公司厚厚的綜合目錄。當時由於我們還沒有自己的桌子，所以是共用同一張桌子看目錄。目錄上的每件衛生陶瓷器材或每個浴缸的編號都很長，要完整地記下來，根本是不可能的事情。基本上，要分清楚每一件商品，就不是一件容易的事了。比我們早一年進公司的副島兄走到我們前面，對我們說：你們先回去吧！可是，公司的前輩們都還在工作，新進人員的我們卻這樣就下班了，總覺得心裡怪怪的。

「你要直接回去住處了嗎？」

在電梯裡的時候，我這麼問小太。小太說：

「剛才去天神商場的時候，我發現一家好像還不錯的店。」

「賣什麼的？」

「好像什麼都有。也有魚。」

雖然小太和我對新環境仍然感到忐忑不安，但也對自己能平安地度過當社會人的第一天而感到自豪。我們既覺得不安，又覺得自豪，兩種情緒混在一起的結果，讓我們的心情變得很奇怪。不過，我們還是帶著那種奇怪的心情，一起去喝啤酒，並且談論著公司幫我們租借的單人套房的房間，也談到黃金周末要返鄉省親的事情。

到福岡報到之後的半年內，我接受副島兄的指導，小太接受另一個前輩山崎兄的指導，過著每天忙於去拜訪特約商店、設計師事務所，或去有糾紛的施工現場了解情形和排解問題的生活。我們的業務內容包括和客人討論如何把浴缸搬入室內？天花板有沒有必要做樑型加工？系統廚房會不會擋到窗戶或框架等等的問題。也經常要面對客戶抱怨瓦斯熱水器壞了、浴缸有裂痕之類的事情。那時晚上的時候，總是一有時間，就跑去請前輩們教我們商品的相關知識，學習如何看建築圖面、商品的工程用圖面。在福岡學到的東西，和在總公司接受新人研修時的完全不一樣。經常有人用強調的語氣對我們說：「不注意這裡的話，會引起糾紛的。」剛到福岡不久的我們，老實說那時並不是很清楚「糾紛」是什麼。

小太從大學時代就開始開車了，所以駕駛營業車的工作很順當地就落在他的頭上。我雖然也有駕駛執照，卻很少上路開車。後來我才聽說副島兄在坐我的車時，曾經有過很恐怖的感覺。漸漸習慣工作之後，有一次因為送目錄去設計師事務所，我必須自己一個人開車去，結果卻在路上迷路，不知不覺地車子便開到了中洲一帶。當我發現自己的車子陷入四周都是賓士車的馬路上時，我非常害怕。那種害怕的感覺至今還忘不了。（譯注：日本的大流氓多用賓士車，所以看到賓士車時，會覺得好像看到了大流氓。）

大家都說福岡有很多美食，確實如此。我沒有吃過福岡人的家庭料理，所以不知家庭料理如何，但是外面賣的食物不管是魚貝類，還是涮雞肉鍋、什錦鍋、串燒雞肉店的五花肉卷，還是樣子比東京還要小，吃起來脆脆的餃子，都非常好吃。我們還年輕，所以假日的時候喜歡去海邊做日光浴、烤肉，有時也會去釣魚。平日上班時間的午飯，最喜歡吃的就是拉麵和芥菜飯。小太總是一碗不夠還要再來一碗，所以身材就日漸寬廣起來，體重也漸漸變成我的兩倍。那時山崎兄他們已經不再喊他「牧原」，而叫他「小太」了。不僅公司裡的人這樣叫他，連公司外面的人，他所負責的特約店的人，打電話來找他時，都是說：「小太在嗎？」

「以前我很瘦時，曾經是穿著黑色的西服，在舞廳、酒廊裡打工的服務生。」

當小太這麼說的時候，事務處和展覽室的女同事們都不相信地笑了。我也忍不住想道：有像布袋一樣大的黑色西服嗎？

然而，對設備商品無所不知的事務課的井口珠惠小姐，竟然看上了這樣的小太。井口最厲害的地方就是：凡是課長或維修人員有不明白的地方，只要開口問她，就可以得到滿意的答案。井口雖然不在工廠裡工作，卻能回答他們的問題，她對以前的商品，或發生過的商品糾紛事件，都一清二楚，好像想都不必想，就可以回答任何問題似的。這麼優秀的井口，讓我感到很害怕。不過，小太和她的交往是祕密進行的，在他們訂婚之前，誰也不知道他們的關係。所以，知道他們要結婚時，我真的嚇了一大跳。老實說，我實在沒有辦法想像他們兩個人私下相處時，會說些什麼話。大概每個人都會覺得井口嫁給小太，太可惜了井口，因為公司裡有不少更好的男人，不管是田代先生還是副島兄，都比小太強得多。

「我覺得他很有男子氣概。」井口說。

「他什麼地方有男子氣概呀！妳是從哪裡看出來？」

「一開始就看出來了。那時他還是新人，才剛進公司。」井口說。

「井口小姐，總之請不要拋棄他，否則他太可憐了。」

「妳管太多了吧！」

井口不假辭色地說。就是因為被她這樣說過，所以當時我非常害怕她。

基本上我是一個很容易和人相處的人，但是公司裡卻有兩個地方讓我覺得很不自在。那兩個地方就是更衣室和茶水間。雖然事務課的女職員們對人都很和氣，可是，她們還是讓我覺得我是一個外人。

「所長不是那樣說了嗎？」當她們正以博多地方特有的方言，十分熱烈地討論著什麼事情時，一看到我進來了，就會立刻笑容滿面，換成標準的東京腔對我說：「辛苦了。」然後接著問：「已經習慣福岡了嗎？」連井口那樣有資歷的人，在她離職以前和我說話時所使用的語言，也都是標準多禮的東京腔。在山梨地方長大的我，當然不可能像其他人一樣使用流利的博多方言說話。所以我經常覺得在辦公室裡的時候，我的桌子就是一個島國，我住在那個島國上，每次去更衣室或茶水間的時候，感覺上就好像是旅行到了外國。
小太結婚以後，稱井口小姐為「珠惠」，這樣的稱呼比「老婆」來得自然多了。

小太結婚以後並沒有變得更像一個可以依靠的男人，倒是井口讓人覺得她因為婚姻而變溫柔了。不過，或許是因為我已經比較熟悉她了，所以不再覺得她很嚴厲。最初看到她在特約店裡不顧形象地和人吵架時，我以為她是一個動不動就生氣的人，但是後來就知道了，她生氣的原因是因為覺得事情不合理，凡是不合理的事情，就休想通過她那一關。了解她這個個性以後，我就變得敢和她開玩笑了。

婚後的小太愈來愈胖，以為他做事也會愈來愈謹慎，沒有想到他仍然會在重要的時候疏忽了，讓別家公司搶走住宅公司的年度合約。可是經常遇事粗心大意的他，也是一個凡事愛操心的人，有時根本沒有什麼事，他也會窮擔心。不過，這樣的小太卻得到不少特約店的支持，對他的銷售額頗有幫助。小太能得到特約店支持的本事，就是哭喪著臉拜託特約店進貨，拗不過他哀求的特約店，只好把公司庫存的熱水器和水龍頭等金屬零件，搬回自家的倉庫裡。

至於小太推銷商品的絕技，並不是他的和藹可親態度，也不是他有什麼特別厲害的行銷技巧，而是他隨時都在流汗這件事。不管是特約店的店主，或是買東西的客戶，看到一個不斷在擦汗的業務員時，實在很難狠下心來拒絕他的要求。就算你是對商品非常不滿意，並且一肚子怒氣的客人，看到一個即使是寒冷的冬天，也揮汗如雨地一直道歉的業務員時，也會覺得無可奈何吧？我和副島兄就曾經對他的這一點感到上天的不公平，可是他卻反駁道：

「我流汗不是單純的生理現象，請正視我對客戶的誠意。」

小太很生氣似的反駁我們。

小太和井口結婚不久後，井口懷孕了。井口因為懷孕要辭職的時候，幾乎每個人都說：

「辭職回家帶小孩的人應該是小太吧！」

「就讓那個傢伙生吧！他的肚子那麼大，一定可以生小孩。」

說這種亂七八糟話的人，是副島兄。

井口毫不留戀地辭職，離開了公司。不過，後來課長調動工作地點，或公司以前的前輩來福岡、公司內的同事舉辦歡送會或歡迎會的時候，她還是會挺著大肚子來參加。我們也一直沒有忘記她，每當有新來的人員，大家都會想到：如果井口小姐還在的話，一定會嚴格指導笨手笨腳的新人，讓新人早日熟悉自己的工作。

不久之後，井口順利地生下女兒，取名為「香」。小太很為這個名字感到驕傲。

「長得像我，將來一定是一個大美人。」

小太好像是真的這麼認為的。可是，大家都希望這個女兒長大以後像井口才好。我則是想到：這個名字應該不會表現在小孩子的體型上吧！想到這裡，我忍不住鬆了一口氣。

習慣了福岡的生活後，竟然漸漸地覺得和學生時代的朋友沒有什麼話可說的。和他們通電話的時候，心裡總會有「你們就只知道東京」，或「你們是不會了解現場情況」的想法，我覺得我好像把自己侷限起來了。學生時代能夠一起談得那麼開心的事，到底是什麼事呢？現在是不管怎麼想，也想不起來了。世界變得很狹小，能夠和自己沒有隔閡地說話的人，似乎只有和公司有關的人。

我和小太從沒有吵過架。雖然我們在工作上各有各的處理方式，卻仍然很合得來。我有時會比較嚴厲，但是，我的嚴厲對小太而言，好像一點效用也沒有，他仍然是我行我素，不理會別人的勸告。

我是一個憑感覺工作的人。不知道為什麼，我就是知道每個七千萬到八千萬日圓的銷售案子中，在現場的那一部分所發生的糾紛，大約會減損五十萬到一百萬日圓左右收益。我的感覺基本上都很正確。因為儘管已經很小心地不要在訂貨時出差錯，並且注意交貨後的管理，也時常在工程期間到設計師事務所與建築現場做了解，可是最後仍然會發生物流時出了差錯，或送錯了貨品，或客戶抱怨商品的顏色和目錄上的不同之類的情況。

小太的情況和我不一樣，他對現場可能發生的糾紛一點警覺性也沒有，就算我事先警告他，要他注意現場的氣氛，他也仍然無動於衷，優哉游哉地不把我的話放在心上。最後事實證明我說的沒錯，果然發生了客戶覺得商品破損或設計錯誤的糾紛。與客戶發生糾紛的我們當然有錯，但是，在發生糾紛時追究到底是誰的錯，對解決問題本身一點幫助也沒有，重要的是：了解接下來現場裡還會發生什麼樣的事情。因為原本應該按照圖面做出來的直角或垂直線，可能因為之前的錯誤而不存在了。

「真是！一直打嗝，怎麼就停不下來。」牧原太穿著襪子，直直地站在玄關，一臉沒有出息地這樣說。認真想起來，這種不知如何是好，很困惑般的表情，確實很適合他。事前我並沒有想過要去五反田。對住在埼玉市的我來說，那裡不是我平常出沒的地方。可是，前一個晚上因為去目黑，參加朋友幫我舉辦的送別會，今天早上便和朋友一起從她的家裡出來，她去上班，我回住處。但是來到車站，和要去搭地下鐵的她說了再見，我獨自一個人站在山手線的月台上時，突然想到五反田不就在隔壁站而已嗎？因為工作地點調動的關係，我下個月初就要去濱松了，所以，...