安東尼‧布朗的現代版童話──《小熊我和你》 宋珮

閱讀英國圖畫書創作者安東尼‧布朗多年來的作品，可以發現幾種主題：其一是想像與夢境，例如《小熊向前走》系列、《夢想家威利》；其二是家庭，例如《朱家故事》、《我爸爸》系列；其三是繪畫藝術，例如《形狀遊戲》、《威利畫畫》；其四是兒童心理，例如《傻比傻利》、《大猩猩》、《你看我有什麼》、《小凱的家不一樣了》；其五是童話，例如他重新詮釋《愛麗絲夢遊仙境》與《糖果屋》，此外還有現代寓言，探討的是人與動物之間，或是人與人之間由偏見造成的藩籬，例如《動物園的一天》、《The Voices in the Park》，以及最新的作品《小熊我和你》。

其實，安東尼‧布朗並沒有截然劃分每一種主題，在好幾本圖畫書裡，他嚐試融合兩種或是三種主題說一個故事，故事的層次因此更為豐富，例如《穿過隧道》和《走進森林》就融合了想像、兒童心理與童話故事，而《小熊我和你》則結合了童話故事、兒童心理與現代人的疏離幾種面向。

安東尼‧布朗自己說：「我的新作品《小熊我和你》是重新詮釋《三隻熊的故事》，我總覺得原來故事中的金髮女孩受到的待遇不公平，因此想要平衡一下。我們怎麼知道她是個貪心、自私的小女孩呢？也許她闖進熊的家是有理由的？於是我想用兩種不同的角度來說故事：在小熊的敘述中，我用彩色鉛筆呈現溫暖、安全的感覺，至於小女孩艱難的處境，我採用棕色調，好像圖像小說的畫法。」

童話《三隻熊的故事》(The Story of the Three Bears)又稱為《金髮女孩與三隻熊》(Goldilocks and the Three Bears)，最早出現在1837年英國作家Robert Southey的作品集裡，一百多年來，原來的故事版本經過好幾次修改，許多畫家也用不同的風格為故事配上插圖，或是運用精細的畫面為故事增添內容。安東尼‧布朗最擅長的是把童話帶進現代生活，例如以現代英國為場景的《糖果屋》，而《走進森林》是現代版的《小紅帽》，至於《小熊我和你》則是現代版的《金髮女孩與三隻熊》。

藉著兩種不同的畫法與色調，安東尼‧布朗把熊的家描繪的舒服又明亮，他們屬於中上階層，生活不虞匱乏；而小女孩和媽媽則是處於社會邊緣，對他們而言，城市街頭顯得陰暗、冷酷，這樣的對比在封面就出現了。故事由小熊主述，他和爸爸、媽媽的畫面都安排在右頁，用整頁的大圖配合文字說出故事經過，而左頁呈現的是小女孩的故事，沒有文字敘述，純粹用連續的圖像表達。

除了色彩與左右頁的對比外，安東尼‧布朗以他一貫的風格增添具有象徵意味的細節，例如第一個畫面，熊的房子背後豎立著電線桿、煙囪、大樓……，柱子一樣的圍籬把他們的家和周圍的世界隔離開來。然而在這個安全的天地裡，並不是毫無危機，例如左下方的狼頭，似乎就暗示著大野狼與三隻小豬的故事。此外，肢體語言也暗示著角色的個性，比如一家三口因為稀飯太燙到公園散步，熊爸爸、熊媽媽昂首闊步談著他們的工作，回程中，小熊也學著爸爸、媽媽的姿態，他們閉著眼睛，完全不看周圍的世界，這樣的鋪陳說明了為什麼他們完全無法了解、體諒小女孩的行為。不妨對照他們發現小女孩睡在小熊床上的畫面，就可以看到前後的呼應。

雖然發現小女孩的這個畫面，熊爸爸、熊媽媽的表情顯得非常憤怒，小熊卻只是驚訝，小女孩逃走後，小熊站在窗口，心裡想著：「她到底怎麼了？」由這兩個畫面看來，小熊擁有大熊所沒有的同情心，安東尼‧布朗似乎在小熊身上寄予厚望，同樣也希望小讀者藉著這本圖畫書，學習寬闊自己的心。其實，《小熊我和你》不只是給孩子看的現代童話，也在提醒成人，是不是應該除去偏見，試著去了解、寬待和我們不一樣的人？

安東尼‧布朗的現代版童話──《小熊我和你》 宋珮

閱讀英國圖畫書創作者安東尼‧布朗多年來的作品，可以發現幾種主題：其一是想像與夢境，例如《小熊向前走》系列、《夢想家威利》；其二是家庭，例如《朱家故事》、《我爸爸》系列；其三是繪畫藝術，例如《形狀遊戲》、《威利畫畫》；其四是兒童心理，例如《傻比傻利》、《大猩猩》、《你看我有什麼》、《小凱的家不一樣了》；其五是童話，例如他重新詮釋《愛麗絲夢遊仙境》與《糖果屋》，此外還有現代寓言，探討的是人與動物之間，或是人與人之間由偏見造成的藩籬，例如《動物園...