前　言

律師執業具有嚴格的地域限制，然而法律也正在全球化。在私法領域，有各種國際仲裁機構及WTO等爭端解決組織；在公法領域，有國際法院、特設國際刑事法庭，以及國際刑事法院（ICC）。

自我國加入WTO以來，對外經貿合作日益頻繁，糾紛也逐漸增多；法律專業人士應掌握法律脈動，熟悉通行的法律語言，方能應付跨國性的法律問題。本書便是因應此全球化趨勢出版，協助法律專業邁向國際化之專業英語教材。

本書為一系統化講解專業法律英語的教材，為避免以往法律英語的枯燥空洞，轉而引進美國法學院的教學方法，結合理論與實務，特別適用於法學院的教師及學生、律師、法務人員，以及廣大的英語學習者等。

1本書結構

本書的主要結構包括二大步驟，分成九大章節，講解循序漸進，內容多元而完整。以下是兩大步驟與其細項的簡要介紹。

1基礎法律英文

從法律的各種字源、用字遣詞、句型結構、修辭技巧、引文、標點符號等六大基礎學習重點，讓讀者熟悉法律語言在英語系國家中的基本用法。

2範例寫作引導

藉由案例、研究案例摘要、涉外法律文書和法律意見書的引導寫作以及實務範例，讓讀者能更進一步掌握法律實務，從事紮實的學習。

2本書特點

1點面結合

從微觀切入，詳細講解法律文書的兩大要點：用字與構句；從宏觀著眼，詳析法律文書中兩大文體：律師往來書信與法律意見書。

2範例豐富

書中提到任何閱讀或寫作要點，都緊接著英文範例與中文翻譯，盡量減少讀者在閱讀上的困惑。附錄部分並提供完整的法律意見書範例，以及國際比賽試題之得獎作品，提昇讀者專業英語的運用與表達能力。

3切合實務

全書搜羅大量結合實務的例句，當中並涵蓋各種法律經典用語；各單元範例中不乏律師的老練表達方法，供讀者體會道地的法律英語。

4紮根訴訟

本書的主要目的在培養讀者法律英文之相關實務技能，因此全書以〈Part 7如何案例閱讀〉一章為基礎，進一步理解〈Part 8法律文書、合約及書信寫作〉與〈Part 9法律意見書〉，此二單元為全書重點，深入剖析法律文書製作的全部過程，幫助讀者理解並運用英美法系的法律文書寫作。

5自我練習

依內容單元的主要學習目標，精心設計多元而豐富的練習題，幫助實際練習，在演練中熟練法律英文的讀寫要點。

6隨頁注解

凡是出現專業法律詞彙的部分，均於同頁標註摘錄自權威法律辭典的注釋，並詳細說明字彙來源與典故，避免讀者多方查閱辭典的不便，以P. 37為例，範例案件中所提及的每一個專業法律術語，都有完整的定義及相關說明：



本書具有理論與實踐密切結合的特點，完全可藉由自修吸收內容，讓學習法律英語的專業人士，打下紮實的基礎，並將法律語言運用於工作及學習中。

前　言

律師執業具有嚴格的地域限制，然而法律也正在全球化。在私法領域，有各種國際仲裁機構及WTO等爭端解決組織；在公法領域，有國際法院、特設國際刑事法庭，以及國際刑事法院（ICC）。

自我國加入WTO以來，對外經貿合作日益頻繁，糾紛也逐漸增多；法律專業人士應掌握法律脈動，熟悉通行的法律語言，方能應付跨國性的法律問題。本書便是因應此全球化趨勢出版，協助法律專業邁向國際化之專業英語教材。

本書為一系統化講解專業法律英語的教材，為避免以往法律英語的枯燥空洞，轉而引進美國法學院的教學方法，結合理論與實務，特別適用...

Part 1 　 法律詞源
1　法律語言演進2
2　法律詞彙概說12
3　訴訟法律術語與案例36

Part 2 　 用詞
1　名詞96
2　動詞104
3　形容詞113
4　副詞121
5　連接詞127
6　介系詞137
7　代名詞142

Part 3 　 句型結構
1　八大基本句型結構150
2　對等連接詞的並列結構180
3　動名詞與不定詞188
4　子句句型193
5　法律英文寫作的常見錯誤208

Part 4 　 修辭的技巧
1　長句與短句的使用250
2　語意清楚265
3　少用名詞，多用動詞與形容詞271
4　多使用肯定句結構275
5　善用平行結構278
6　修辭要項283
7　敘述的技巧290

Part 5 　 引述法律條文
1　引文的基本概念與技巧296
2　如何引用成文法302
3　判例310
4　引用二級法源322

Part 6 　 標點符號
1　標點符號的用法328
2　大寫與並列結構341

Part 7 　 如何閱讀案例
1　案例結構350
2　如何作研究性案例摘要357
3　課堂案例摘要361

Part 8 　 法律文書、合約及書信寫作
1　法律文書基本格式370
2　法律書信374
3　與對方律師的書信往來400

Part 9 　 法律意見書
1　概述508
2　內部法律意見書513
3　外部法律意見書534
4　法律意見書的其他要領與資料搜尋551

Part 10 　 附錄APPENDIX
1　法律意見書範例556
2　2003年Jessup國際法模似法庭大賽試題582
3 最佳訴狀611

Part 1 　 法律詞源
1　法律語言演進2
2　法律詞彙概說12
3　訴訟法律術語與案例36

Part 2 　 用詞
1　名詞96
2　動詞104
3　形容詞113
4　副詞121
5　連接詞127
6　介系詞137
7　代名詞142

Part 3 　 句型結構
1　八大基本句型結構150
2　對等連接詞的並列結構180
3　動名詞與不定詞188
4　子句句型193
5　法律英文寫作的常見錯誤208

Part 4 　 修辭的技巧
1　長句與短句的使用250
2　語意清楚265
3　少用名詞，多用動詞與形容詞271
4　多使用肯定句結構275
5　善用平行結構278
6　修辭要項283
7　敘述的...