前　言

自動詞、他動詞對日文學習者而言，並不是容易學習的部分。主要是因為中文裡並沒有所謂的自動詞、他動詞（不及物動詞、及物動詞）的用法，再加上其字形相似容易搞混，於是增加了學習上的困難。

對學習者而言，要辨別自動詞和他動詞的用法，進而正確地使用，是非常辛苦的。為了讓讀者對自動詞、他動詞有更深入的了解，本書以一組一組的方式列舉可以對照學習的自動詞、他動詞，列點加以分析兩者中文的差異，並列舉例句。希望這樣的方式可以提供學習者一些幫助。

本書分為六個單元，每個單元後面穿插練習題，讀者可以自行做評量，看看自己是不是已經完全了解。這樣一來即使沒有老師的引導，也可以獲得很好的學習效果。

針對自動詞、他動詞的特點，下面以問答的方式讓讀者對其能有粗略的概念。

Q 1：何謂｢自動詞｣？何謂｢他動詞｣？

A：自動詞：表示自然發生的動作、變化、狀態等等，重點放在｢動作、變化、狀態｣；相當於英文的不及物動詞。

他動詞：表示可以使其他事物產生作用的動詞，重點放在｢誰｣做了什麼動作。相當於英文的及物動詞。

Q 2：所有的動詞都有成對的自動詞、他動詞詞組嗎？（像是｢あがる←→あげる｣）

A：並不是所有的自動詞都有相對應的他動詞。成組的自動詞、他動詞不多，但是因為字型類似不容易正確掌握，所以列舉說明可以配成一對的自動詞和他動詞詞組，主要是希望可以幫助讀者學習。例：｢あがる←→あげる｣、｢起こる←→起こす｣、｢閉まる←→閉める｣、｢立つ←→立てる｣等等。

Q 3：自動詞使用的助詞一定是｢が｣；他動詞使用的助詞一定是｢を｣嗎？

A：一般而言，自動詞常伴同助詞｢が｣出現；他動詞則常伴同助詞｢を｣出現。

但是若是具有｢移動性質｣的自動詞，表｢離開、出發｣等等意思，可以使用｢を｣、｢へ｣、｢に｣。例：

1. 家を出る。

2. 家へ帰る。

3. バスに乗る。

另外，他動詞一般使用助詞｢を｣，但是｢他動詞＋てある｣時，則使用助詞｢が｣。（暗示某人做某動作後，所留下來的狀態。）

例：｢ドアが開けてあります。｣（暗示某人將門打開後，門開著的狀態。）

Q 4：自動詞與他動詞如何與「ている」「てある」接續？

A：自動詞＋「ている」，表示動作持續的狀態。

他動詞＋「てある」，表示某人做某動作後，所留下來的持續狀態。

1a「ドアが開いている。｣：純粹描述門開著的狀態。





b「ドアが開けてある。｣：暗示某人將門打開後，門開著的狀態。

前　言

自動詞、他動詞對日文學習者而言，並不是容易學習的部分。主要是因為中文裡並沒有所謂的自動詞、他動詞（不及物動詞、及物動詞）的用法，再加上其字形相似容易搞混，於是增加了學習上的困難。

對學習者而言，要辨別自動詞和他動詞的用法，進而正確地使用，是非常辛苦的。為了讓讀者對自動詞、他動詞有更深入的了解，本書以一組一組的方式列舉可以對照學習的自動詞、他動詞，列點加以分析兩者中文的差異，並列舉例句。希望這樣的方式可以提供學習者一些幫助。

本書分為六個單元，每個單元後面穿插練習題，讀者可以自行做評量，看...

001•あがる•あげる1
002•あく•あける3
003•あく•あける4
004•あずかる•あずける6
005•あたたまる•あたためる7
006•あたる•あてる9
007•あつまる•あつめる10
008•あらたまる•あらためる12
009•あらわれる•あらわす13
010•あれる•あらす14
011•いきる•いかす15
012•いたむ•いためる17
013•うかぶ•うかべる18
014•うかる•うける20
015•うごく•うごかす21
016•うすまる•うすめる23
017•うずまる•うずめる23
018•うつる•うつす25
019•うつる•うつす27
020•うつる•うつす28
021•うまる•うめる29
022•うまれる•うむ31
023•うわる•うえる32
024•おきる•おこす34
025•おくれる
•おくらす／おくらせる36
026•おさまる•おさめる38
027•おさまる•おさめる39
028•おちつく•おちつける40
029•おちる•おとす42
030•おどろく•おどろかす47
練習48
Group 2
031•おりる•おろす63
032•おれる•おる65
033•おわる•おえる68
034•かえる•かえす69
035•かえる•かえす69
036•かかる•かける71
037•かくれる•かくす75
038•かさなる•かさねる77
039•かたづく•かたづける78
040•かたまる•かためる79
041•かたむく•かたむける80
042•かれる•からす82
043•かれる•からす82
044•かわく•かわかす83
045•かわる•かえる84
046•かわる•かえる85
047•きえる•けす86
048•きこえる•きく89
049•きまる•きめる90
050•きれる•きる92
051•きわまる•きわめる95
052•くずれる•くずす96
053•くだける•くだく98
054•くだる•くだす99
055•くるまる•くるむ100
056•くわわる•くわえる101
057•けがれる•けがす103
058•こえる•こやす105
059•こげる•こがす106
060•こぼれる•こぼす107
練習109
Group 3
061•こりる•こらしめる125
062•ころがる•ころがす126
063•こわれる•こわす127
064•さがる•さげる129
065•さける•さく131
066•ささる•さす132
067•さだまる•さだめる133
068•さめる•さます134
069•さめる•さます136
070•しあがる•しあげる137
071•しずまる•しずめる138
072•しずむ•しずめる139
073•しまる•しめる140
074•しまる•しめる142
075•すぎる•すごす143
076•すすむ•すすめる144
077•すむ•すます145
078•そだつ•そだてる146
079•そなわる•そなえる148
080•そまる•そめる149
081•そろう•そろえる151
082•たえる•たやす152
083•たおれる•たおす153
084•たかまる•たかめる155
085•たすかる•たすける156
086•たつ•たてる158
087•たつ•たてる161
088•たまる•ためる161
089•ちがう•ちがえる163
090•ちかづく•ちかづける164
練習165
Group 4
091•ちぢむ•ちぢめる179
092•ちる•ちらす180
093•つかまる•つかまえる181
094•つく•つける182
095•つく•つける185
096•つたわる•つたえる186
097•つづく•つづける188
098•つながる•つなぐ189
099•つぶれる•つぶす191
100•つまる•つめる193
101•つもる•つむ194
102•つよまる•つよめる196
103•つらなる•つらねる197
104•てる•てらす197
105•でる•だす198
106•とおる•とおす202
107•とける•とく205
108•とける•とかす205
109•とどく•とどける206
110•ととのう•ととのえる208
111•とまる•とめる209
112•とまる•とめる210
113•とまる•とめる211
114•なおる•なおす212
115•なおる•なおす213
116•ながれる•ながす214
117•なやむ•なやます216
118•ならぶ•ならべる216
119•なる•ならす218
120•なれる•ならす219
練習220
Group 5
121•にげる•にがす239
122•にる•にせる239
123•ぬける•ぬく240
124•ぬれる•ぬらす242
125•のこる•のこす243
126•のびる•のばす244
127•のびる•のばす246
128•のる•のせる247
129•のる•のせる249
130•はいる•いれる250
131•はえる•はやす253
132•はじまる•はじめる254
133•はずれる•はずす255
134•はなれる•はなす256
135•はなれる•はなす258
136•はやまる•はやめる258
137•ひえる•ひやす260
138•ひたる•ひたす261
139•ひろがる•ひろげる262
140•ふえる•ふやす263
141•ふかまる•ふかめる264
142•ふくらむ•ふくらます265
143•ふさがる•ふさぐ266
144•ぶつかる•ぶつける267
145•ぶらさがる•ぶらさげる269
146•へる•へらす270
147•ほろびる•ほろぼす271
148•まがる•まげる272
149•まける•まかす273
150•まざる／まじる•まぜる274
練習275
Group 6
151•まじる／まざる•まぜる289
152•まじわる•まじえる290
153•またがる•またぐ291
154•まとまる•まとめる292
155•まわる•まわす294
156•みえる•みる295
157•みだれる•みだす297
158•みちる•みたす297
159•みつかる•みつける298
160•もうかる•もうける299
161•もえる•もやす300
162•もどる•もどす302
163•もれる•もらす303
164•やける•やく305
165•やすまる•やすめる307
166•やぶれる•やぶる308
167•やむ•やめる310
168•やわらぐ•やわらげる311
169•ゆるむ•ゆるめる312
170•ゆれる•ゆらす314
171•よごれる•よごす315
172•よわまる•よわめる316
173•わかれる•わける317
174•わく•わかす318
175•われる•わる319
練習322
練習答案335

001•あがる•あげる1
002•あく•あける3
003•あく•あける4
004•あずかる•あずける6
005•あたたまる•あたためる7
006•あたる•あてる9
007•あつまる•あつめる10
008•あらたまる•あらためる12
009•あらわれる•あらわす13
010•あれる•あらす14
011•いきる•いかす15
012•いたむ•いためる17
013•うかぶ•うかべる18
014•うかる•うける20
015•うごく•うごかす21
016•うすまる•うすめる23
017•うずまる•うずめる23
018•うつる•うつす25
019•うつる•うつす27
020•うつる•うつす28
021•う...