與時間獨處（新書、二手書、電子書）

Name: 與時間獨處
Brand: 秀威資訊
SKU: 11100251181
Price: 264 TWD
Availability: preorder

作者：裴瑞拉

出版日期2010-10-01

評價

42人次試讀

定價：NT$ 300

優惠價：88 折，NT$ 264

運送方式：超商取貨、宅配取貨

銷售地區：全球

訂購後，立即為您進貨

其他版本：

購買新書
88折 264元起

購買電子書(流動版型)
7折 210元

二手書
交易資訊

文字字級

裴瑞拉遠在巴西故國的年輕時期，就熱心參與文學、社會、政治運動，到美國長住後，更積極投入公共事務，成立協會，關懷勞工、女性、原住民等弱勢族群，也注意環境及動物保護議題。然而在如此忙碌當中，她對國際詩壇生態仍然付出最多心血，透過協會聯繫全球會員，提供大家關心的消息，對當權者的倒行逆施，特別是違反人權的舉動，提出強烈指責。
裴瑞拉這些詩明顯包含內向性和外向性兩個面向。內向性的詩充分表現女性的感情世界，坦然揭露她的憧憬、夢想、慾望、失落；外向性的詩則懷抱大我的愛，關心被欺壓的弱者和受難者，呈現出對蠻橫強權的抗議和譴責。不同面向的詩作，讀來都痛快淋漓。

作者簡介：

裴瑞拉（Teresinka Pereira），在巴西出生，年輕時即積極從事文學和社會運動，1976 年成為美國公民。現擔任國際安全和平國家議會使節和議員、世界原住民組織人權部長、國際作家藝術家協會會長。榮獲馬爾他騎士、耶路撒冷聖約翰元首勳章、巴西國家戲劇獎、加拿大詩人協會年度詩人獎、巴西作家聯盟年度名人獎、國際桂冠詩人聯合會女作家金冠獎、雅典市獎等，到 2009 年共獲世界各國 253 項獎。1994年被選為拉丁文化協會國際事務主席。獲頒美國、哥倫比亞、荷蘭、摩達維亞、德國、蘇里南等國大學或學術機構博士學位。出版各種語文譯本詩集共38冊。

譯者簡介：

李魁賢從事詩創作逾半世紀，作品逾千首，獲吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩獎、台灣新文學貢獻獎、吳三連獎文學獎、行政院文化獎，另獲韓國、印度、蒙古頒予多項國際詩獎。

作者序

譯　序

與裴瑞拉結識十餘年，我喜歡她的詩簡短精鍊，韻味十足，忍不住翻譯介紹給我國讀者。相對地，她對我的詩也頗為屬意，率先把我的詩譯成葡萄牙文，印成一本小詩集《愛還是不愛》（Ama-me ou

nao, 1999），又把我翻譯她的詩印成《裴瑞拉詩選》（Teresinka Pereira, Selected Poems, 2000），二者都由她主持的國際作家藝術家協會（International Writers and ArtistsAssociation）印行。

與裴瑞拉交往愈密切後，瞭解她愈多。她遠在巴西故國的年輕時期，就熱心參與文學、社會、政治運動，到美國長住後，更積極投入公共事務，成立協會，關懷勞工、女性、原住民等弱勢族群，也注意環境及動物保護議題。然而在如此忙碌當中，她對國際詩壇生態仍然付出最多心血，透過協會聯繫全球會員，提供大家關心的消息，對當權者的倒行逆施，特別是違反人權的舉動，提出強烈指責。

我不時讀到她發出來的電郵，獲悉許多國際詩人的最新動態，也常常得以閱讀到她的新作，有的詩是她對國際局勢最新引人矚目事件的批判，有的是她內心感情的強烈反應和表露，都非常強悍，震動心弦，

毫不隱晦或扭捏作態，她的個性真實表現在她的詩創作上。她對詩藝的概念是，詩寫得盡量簡短，以節省朋友閱讀的時間。這雖然是以現代時間經濟觀為著眼點，其實正是詩語精鍊的最根本要素。

2005年策劃高雄詩歌節時，我邀請她參加，她一方面未克分身，另方面說經濟拮据，無法支付遠程旅行費用，深感不能出席為憾，但仍熱心把詩歌節消息發布給協會會員周知。這消息促使俄羅斯詩人隋齊柯甫有意來台參加，惜時間關係，沒能實現，卻讓隋齊柯甫有緣接觸到台灣詩，而自動把他喜愛的詩篇譯成俄羅斯文，這可能是台灣詩人作品進入俄羅斯文本的產聲吧！

2010年利用新年假期把裴瑞拉的詩加以搜羅翻譯，共選譯了140首，這些詩明顯包含內向性和外向性兩個面向。內向性的詩充分表現女性的感情世界，坦然揭露她的憧憬、夢想、慾望、失落；外向性的詩

則懷抱大我的愛，關心被欺壓的弱者和受難者，對蠻橫強權的抗議和譴責。不同面向的詩作，讀來都痛快淋漓。書中不強加分類，因為詩人心境不是可以截然劃分，或內向性思惟，或外向性投射，起起落落才符合自然常態。但為便於查索，姑以英文原作詩題的字母排序，也方便作者自己索驥。

書名《與時間獨處》（Alone with the Time）是裴瑞拉特別為我的譯本命名，可以體會她堅守孤獨的心靈，在時間的長流中保持冷靜觀察的情境，可以擺脫無謂的糾葛，又能維持隨時介入和抽離的彈性，這正是我個人採取的態度，和保持修身養性的立場，與我心有戚戚焉

2010.03.06

顯示全部內容

《與時間獨處》中譯本序　
Preface　
作者簡介　
譯序　

關於那個人
About that Man　
嘉年華會之後
Ather Carnival　
大大沉默之後
Ather much Silence　
伊朗女孩名叫內達
An Iranian Girl named Neda　
而永恆
And Eternal　
啟示錄
Apocalypse
攀　愛
Ascent to Love
寂寞結束時
At the end of loneliness　
跳動激烈
Beating Strong　
因為那是我們的作風
Because that is the way we are　
因　為
Because　
2000 年之前
Before the year
船
Boat　
山茶花
Camellias　
貓
Cat　
加沙孩童
C...

顯示全部內容

商品資料

作者：裴瑞拉譯者：李魁賢

出版社：秀威資訊出版日期：2010-10-01ISBN/ISSN：9789862215890

語言：繁體中文裝訂方式：平裝頁數：302頁

類別：中文書>世界文學>英美文學類別有誤？

延伸類別：

中文書>世界文學>英美文學

標籤：

目前無標籤

您的標籤：

新增您自己的標籤