《摩拉維亞每日箴言2011》譯序

寫在摩拉維亞每日箴言第二百八十一年版前(上)

◎文 / 盧怡君

第一次讀到這本靈修小冊，是1989年年初。德文版的《每日箴言》第二百五十九年版，粗糙泛黃的紙張，樸素簡單的印刷裝訂，來自德國東部靠近波蘭與捷克邊界名為「主護屯」(Herrnhut) 的小鎮，那兒有個稱為合一弟兄（Bruder-Unitat，或稱為摩拉維亞弟兄會）的基督教團體，是這本書的出身之處。

1989年，柏林圍牆還在，德國尚未統一，共產東德大部分的出版品不允許在西德銷售，這本小書是我從當時的東柏林「偷渡」過來的。那時我才到德國幾個月，德國學術交流基金會 (DAAD) 邀請外籍新生參加為期一週的柏林之旅，此行令我終生難忘，原來在那個年代，拿著台灣的舊護照要進出東德是那樣的曲折。雖然已事隔二十年，至今我仍清楚記得，當邊界檢查哨那個高大的東德軍官翻開護照第一頁，讀到上面中英文對照寫著：「持此護照不得前往共產國家」時，他向我投過來的森冷目光，「妳的國家對我們這麼不友善，我憑什麼要讓妳進去？」一個個德文字從他口中憤憤吐出，像一塊塊堅硬寒冰從天掉落，敲得我眼冒金星，在冰雪紛飛寒風徹骨的荒原上，我顫抖得幾乎要摔倒。

無論如何，我還是平安的進出了東德，而且在東柏林的書店裡邂逅了這本小書，知道了它的歷史脈絡，鄭重的將它放進背包帶回到西德。九個月之後，1989年11月，柏林圍牆倒了，東西德的邊界崗哨一夕之間消失無蹤，又隔不到一年，兩德在世人的驚嘆聲中統一了。

於是，原本只能在東德出版銷售的這本摩拉維亞弟兄會《每日箴言》，開始發行到全德國，不多久，它的銷售量就擠進暢銷書排行榜。如今，《每日箴言》德語版每年印行超過一百萬冊，被翻譯成五十多種語言，年年是德語暢銷書的TOP ONE。一本教會機構出版的靈修手冊，在閱讀風氣頂盛的德國社會，其銷售量可以凌駕其他德語出版品，固然有它的歷史傳統淵源，然而，連德國人自己都不得不相信，這真是上帝所行的神蹟。二百八十年之久未曾中斷，經歷過普奧戰爭、神聖羅馬帝國的隕落、兩次世界大戰以及東西德的分裂，上帝所興起的工作屹立不搖，要藉著這本書給世人帶來祝福，直到主再臨的日子。

提到摩拉維亞弟兄會，就不能不提到欽岑多夫爵士 (Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf, 1700-1760)，他是《每日箴言》的創始人，一個出身薩克森宮廷、才華洋溢浪漫熱情的詩人伯爵、又是信義宗按立的牧師。在1722至1727年間，有幾批來自波希米亞與鄰省摩拉維亞的難民，因為宗教迫害逃亡至薩克森，欽岑多夫收留了這些難民，讓他們在他的伯特利莊園 (Berthelsdorf) 群集而居，這裡就是後來的主護屯，因為難民中有些原屬於波希米亞合一弟兄會 (Unitas Fratrum)、有些來自摩拉維亞省，這兩個名稱就在主護屯結合為一。起初難民們意見紛歧，對基督信仰各有不同的執著，欽岑多夫必須思索如何在屬靈上引導他們走向合一。

1728年5月3日，欽岑多夫以莊主的身分召來莊園裡的同工，唸了一首他自己做的聖詩送給他們，請他們回家後傳給全村每一戶人家，作為那天屬靈的主題，可以彼此分享談論。從那日起，欽岑多夫每天都給同工這樣一段「標語」，或出自聖經、或出自詩歌、或是他自己所作，讓整個莊園的居民無論在工作、聚會或家庭生活中，都有共同的屬靈話題可以分享。

三年之後，1731年，第一本《每日箴言》就在這樣的傳統中誕生了。也是在那時候，欽岑多夫因赴哥本哈根參加丹麥國王的加冕典禮，得與西印度群島及格陵蘭的土著接觸，點燃了他海外宣教的熱忱。當時的摩拉維亞弟兄會雖然人數不多，但人人願意前往世界各地為基督福音作見證，這種愛主愛人的情操，促成了歷史上第一個大規模的新教宣教運動。短短三十年間，弟兄會在歐陸、北美、非洲、亞洲、中南美洲都建立了宣教基地，而且教會快速增長、至今不衰。這些宣教同工縱使被差到天涯海角分隔千萬里，由於身邊都帶著一本《每日箴言》，大家每天讀著同一段經文，得以在聖靈的感動中彼此團契，世界在上帝的真道中於焉合一。

《摩拉維亞每日箴言2011》譯序

寫在摩拉維亞每日箴言第二百八十一年版前(上)

◎文 / 盧怡君

第一次讀到這本靈修小冊，是1989年年初。德文版的《每日箴言》第二百五十九年版，粗糙泛黃的紙張，樸素簡單的印刷裝訂，來自德國東部靠近波蘭與捷克邊界名為「主護屯」(Herrnhut) 的小鎮，那兒有個稱為合一弟兄（Bruder-Unitat，或稱為摩拉維亞弟兄會）的基督教團體，是這本書的出身之處。

1989年，柏林圍牆還在，德國尚未統一，共產東德大部分的出版品不允許在西德銷售，這本小書是我從當時的東柏林「偷渡」過來的。那時我才到德國幾個月，德國...