[ 聯合浪漫推薦 ]

美容教主 牛爾

中廣名主持人 吳恩文

君悅大飯店公關總監 李佳燕

誠品信義店組長 李絲絲

美食評論家 胡天蘭

瑞士PAUL NIEHANS亞洲區品牌總監 喻開慧

（以上依姓名筆畫排序）

[內容簡介]

當精通5國語言的他，遇上菜英文的她，

雞同鴨講的德式浪漫與中式情懷，

正引爆一場搞笑、浪漫又動情的異國婚戀！

14年前，她遠赴Paris做深度採訪，

從德國去拜訪朋友的他，驚鴻一瞥看到她，

她卻傻傻不知命運已經安排他走入她生命中……

14年後，當他在網路認出她，

他就很確定的知道：就是她，我一定要她！

故事，就從一封簡單的問候信開始……

快樂自己給，幸福自己追，

雖然近黃昏，卻能開出燦如玫瑰的愛情花！

高筋中筋或低筋，傻傻分不清，烤起蛋糕一樣嚇嚇叫，

小小養生茶葉蛋，國民外交立大功，老德市長也愛呷，

初來乍到德國，驚豔它的美，

每天的生活就像夢遊仙境般地美妙……

且看她如何巧手當個歐洲俏媳婦，

散播幸福散播愛……

[隨書活動]



[作者簡介]

李燕瓊

永不向生命低頭的獅子。

從出版主編、雜誌總監、報社副總編輯、電視製作到電台主持人，

悠遊大傳媒體30載，回首，笑傲人生。

到了德國，重拾鍋碗杓盆，才驚豔自己的廚藝天份(老王賣瓜~當然要自誇)，樂當「歐洲俏媳婦」。

著作：1. 大人物的芝麻綠豆

2. 與肌膚發生關係

3. 讓美麗看得見(以上為希代集團出版)

4. Smart美人書(台視文化出版)

5. 分享 愛(旗林出版)

6. 歐洲俏媳婦(采竹文化出版)

Freddy Schietecatte (史芮荻)

永遠優雅、要求絕對完美的魔羯。

不安定的海鷗心，四海遨遊，在歌劇、書海裡尋到港灣，鑽研多國語言，

從事語文教學和現場口譯。

喜歡美食，煮得一手好菜，驚豔中國人吃的藝術，和台灣美食的好呷，樂當中西合體美食「白老鼠」。

[目 錄]

推薦序‧

相知相惜的高貴信誓 胡天蘭

懂得珍惜簡單美好的生活是最大的幸福！ 李佳燕

轉身前，請記住我的容顏！ 吳恩文

最美最幸福的燕子 牛 爾

千里姻緣牽，萬里共攜手 喻開慧

「燕」飛萬里，為了你 李絲絲

媽咪，請繼續幸福到永遠！ 黃雅晨‧黃雅卿

自序‧

傻傻玩耍過生活

卷首 / 感性‧遇

張愛玲 : 時間無涯的荒野裡，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了。

1. 『緣』來就是你

‧妳會英文嗎？‧14年前Paris 驚鴻一瞥 ‧立馬繳錢補英文

2. 他是在向我求婚嗎?

‧10月24日我就到台北了 ‧越洋送浪漫 ‧ㄔㄨㄚˋ ㄙㄞˋ， 是第一航廈啦！

‧她永遠都不會出現了吧！

3. 向佛祖許願 Happy together

‧他怕我一去不回 ‧他在測試我嗎？ ‧愛上我的詩 ‧向佛祖許三個願

4. 我的照片陪著他開刀

‧他哭掉我千元電話費‧他把我的照片帶進手術房 ‧我要定了他

5. 除夕夜奔赴德國探情郎

‧老天的巧安排 ‧哇！雪！ ‧冰天雪地裡的人參雞湯



卷中 / 隨性‧做

電影『練習曲』裡有句話很能代表我此時的心境：「有些事情你現在不做，一輩子就不會做了。」

1. 當豆腐乳遇上義大利麵

‧我的鄉愁就在豆腐乳、油蔥、糕餅…上！ ‧腐乳青醬義大利麵，德國佬也稱「讚」！

‧蔥油炒義大利麵，神來一筆！ ‧愛上腐乳肉

2. 當比利時美食遇上荷蘭傳統燉牛肉

‧濃得化不開的「焗烤菊苣馬鈴薯」 ‧超幸福感的「紅酒捲心菜燉牛肉」

3. 當濃情巧克力蛋糕遇上柔媚提拉米蘇

‧加了蘋果核桃的巧克力蛋糕 ‧肥死也要吃的提拉米蘇

‧超養生的胡蘿蔔核桃蛋糕

4. 當熱戀紅櫻桃遇上初戀青蘋果

‧尚青的蘋果像初戀女般可愛 ‧櫻桃紅了熱戀的心

5. 當台灣村姑茶葉蛋遇上法國貴婦馬卡龍

‧連帥哥市長都稱讚茶葉蛋「吼呷」 ‧高貴更嬌貴的馬卡龍

卷末 / 知性‧愛

只有在對的時間，愛情的樣子才能最美麗！

1. 把握當下，築夢踏實！

‧賺到了無憂和自在 ‧重要的是，幸福來了！ ‧擁抱這種相愛的感覺

2. 存滿婚姻的空盒子

‧婚姻是個空盒子，必須往裡面存滿東西。 ‧從頭建造一個新的生命

‧愛，說出來會減少嗎？

3. 再冷也要美美的

‧牛爾送我「3朵花」御守我的臉 ‧開慧送我頂級激活青春原泉

‧每天動一動，肌膚更緊實。

4. 我的嘉年華生活

‧主動採訪帥哥市長Michael Benitz ‧歌德名劇「浮士德」的發源地~Staufen

‧美景天成的世外桃源

5. 溫馨的蜜月旅行

‧上山下墟看千年文化 ‧經典庭園氣象萬千 ‧比利時探親去

卷尾 / 理性‧觀

That’s her, I must have her…

(就是她，我一定要她…)

1. A restless seagull (不安定的海鷗)

2. He was sure that fate was responsible for their meeting

(他相信他們相遇是命運的安排)

3. That's just the way it panned out (一切都是巧姻緣)

4. The great romance started…(開始了美妙的浪漫史……)

5. Journey to Hospital instead of Taipei (到醫院的旅途而不是臺北)

6. Chinese New Year 2010 - Filled with traveling Western Europe

(旅行西歐的2010年中國新年)

7. From one extreme to another (從一個極端到另一個)

8. Back to the Old World, but not for long…(回到舊世界，但不是長期的……)

9. Thanks a lot (滿滿的感謝)

[序 文]

傻傻玩耍過生活 李燕瓊

原來，我可以過得這麼晶瑩剔透，

晶瑩是無奢無求的慾望，讓生活晶亮輕盈；

剔透是看清了眼前的路，就是要走得淋漓盡致……

能夠玩耍著過生活，真的很幸福……

暢銷作家九把刀說：一個作家的三元素：情感、靈氣與動力。

不敢自詡是作家，但今天，我的生命裡，三元素我都擁有了，來自女兒與papa的溫暖情感，讓我很心安地「玩耍著過生活」；也來自喜歡書寫的靈氣，讓我很剔透地寫著；更來自「我就是要寫這本書」的動力，惕勵著我喜悅飛颺欲振的筆，當然，最重要的是，書寫我當下幸福的感動。

「動力」這東西實在很厲害，它可以讓你去做自認做不來的事，逼你去面對曾經害怕的事，我曾自認：打死都無法離開台灣過生活，如今，我遠離台灣八千里；我也曾經害怕婚姻，現在，覺得自己實在很幸福，原來，都是「動力」賜給的。

生命中，總有一些很想做、一定要做、不做可能會遺憾一輩子的事情，那，就去做，而且是該滿心喜悅和幸福更被祝福地去做……

原來，我可以過得這麼晶瑩剔透，晶瑩是無奢無求的慾望，讓生活晶亮輕盈；剔透是看清了眼前的路，就是要走得淋漓盡致，我的日子，真的簡單但豐盈，是的，生活就是要這樣子過。

日子不就「柴米油鹽醬醋茶」，實際得很，但也可以很隨性，沒規定一定要按部就班，又誰說1+1不能大於2？生活裡臨機一動的臨床實驗，都讓我覺得自己好了不起哩！（誰說不能自我感覺良好呢？）所以……

沒有蔥，用洋蔥更香甜；沒有米酒，改用白蘭地一樣微醺；

採了野花野草隨意插，沒流無派也有姿有色；移植陽台，鮮花朵朵開；

摘了一堆蘋果，吃不完，做果醬、釀酒、烘蛋糕，自吃送禮兩相宜；

人生第一場雪，興奮地睡不著，衝到陽台舀了雪當綿綿冰，玩得很盡興；

朋友歐洲遊，帶來乖乖、泡麵解鄉愁，省著寶貝吃；

吃著德國豬腳，想著台灣的麻油麵線；吃著馬卡龍，想著夜市的車輪餅；

看著月亮想月餅，吃著pute im plunderteig（一種火雞肉餡麵包，plunderteig即丹麥酥皮麵包），想著阿媽的粽子……

雖然酵母（Yeast）、泡打粉（Baking Powder）傻傻分不清；中筋、高筋或低筋，啊！慶菜啦！烤起蛋糕或披薩，一樣嚇嚇叫；

也只懂guten morgan（good morning），但一笑行遍天下；每天Ich liebe dich（I love you），papa就又親又笑，樂不思蜀；

……

每天都有數不清的新鮮事，新鮮到可以忘掉鄉愁係蝦米；每天都有著好多期待，期待FB上朋友給我毫無保留的讚美與送暖，這些滿滿的祝福和歡樂，呵！我的好簡單的小確幸啊！

廣告人才子范可欽說：「愛情是轟轟烈烈的誓言之後的平平安安的陪伴。」

他說的就正是我和papa的寫照哩！

雖然沒有轟轟烈烈的誓言，現在，就是平平安安的陪伴。一起讀書聽音樂，大手拉小手一起遊山玩水，偶爾拌拌小嘴，一起簡簡單單過平平安安的生活，很滿足，很幸福。

但千般萬般好，就是捨不下心上兩塊寶，寶貝女兒沒娘在身旁，沒能給她們噓寒問暖，也沒給她們熱飯湯補，就覺心頭一陣酸。

常捫心自問：只為著自己幸福，我就必須燕飛萬里，母女相隔半個地球，像牛郎織女，一年才得一會，餘生，我還能為她們做些什麼？

Papa懂得我的苦，讓相館放大了寶貝們的照片，掛得滿室，隨時轉身，都是青春的笑顏，稍慰思女之苦。

寶貝女兒深情回應：媽咪的幸福就是我們的快樂！所以，請媽咪繼續幸福！

看得我再次淚奔！

謝謝所有朋友在我犯鄉愁時，伸手送上溫暖。

「阿正廚坊」的阿正大chef寄來夢中都要流口水的麻油麵線和宣紙；葉平和國凱遊德國時在Titisee湖的大擁抱，也帶來了泡麵和麻油；溫柔慧薇溫馨的加油打氣（那蔥油好香啊）；Julie和悅寧開心的爽笑，心渝、夕霧、兩位麗華和蓮兒開朗的人生觀，在法蘭克福機場巧遇也遠嫁德國的Margo，時不時地電話關心我……當然，還有寶貝女兒的巧笑倩影，這些，都是我思鄉時的消愁劑哩！

更謝謝好姊妹美食評論家胡天蘭胡姊，君悅大飯店公關總監李佳燕（連名字都很姊妹哩），瑞士Paul Niehans保養品亞洲區總監喻開慧，誠品書店生活風格區組長兼cooking studio主持人李絲絲，還有中廣「吳恩文的快樂廚房」主持人暨美食作家吳恩文老師，有姊弟情誼的美容教主牛爾等的深情推薦，他們的情誼，縱使我人在天涯，一樣不變地濃郁芳香。

恩文老師的推薦文，真是寫入我心深處：「當他，或她出現時，你會知道，這次不能再讓他，或她離開了；謝謝papa，當年轉身前，記住了燕瓊的容顏。」

是的，這一次，我會守住這天賜良緣，永遠守著這片藍天和福田，把「幸福捧在手中，藏在心中，說在口中」。

(幸福，就是要時常記在心中，這樣，幸福會滾滾而來，越積越多啊！)

也謝謝大力贊助本書廣告贈品的瑞士Paul Niehans保養品、牛爾親研的NARUKO保養品、白佩玉的無毒之蝦和「羊屋角」羊肉麵，讓欣賞本書的讀者，能像我一樣健康又美麗。

最後，再謝謝采竹文化的賞識，和主編劉信宏的協助，把我的幸福分享給所有朋友和讀者，和我一起幸福！

East meets West ! Freddy Schietecatte (史芮荻)

This book, this project can be the start of an interesting experience: East meets West ! Asian lifestyle and values transported to Europe; hopefully mixing with Western ideas and customs. And at the same time old and new, modern and tradition trying to mingle. Even if in the background there is fear and defense, there is above all the search for happiness , respect for life, our sharing with each other, and longing to belong.

Maybe it is a little step on the long road to one big family, a OHANA.

這本書，是個有趣的經驗的開始：當東方遇見西方，當亞洲生活方式和價值來到歐洲，同時混合了西部思想和風俗民情，傳統和現代。即使生活背景彼此有著一些害怕和防衛，但有更多對生活的探索、幸福和尊重，我們互相分享和渴望屬於彼此。

可能它是通往OHANA大家庭漫漫長路的一小步。

OHANA是夏威夷毛里族語，意思是「家庭」，有血緣和開枝散葉的意思，強調家庭要團結合作，互相掛念。)

[ 聯合浪漫推薦 ]

美容教主 牛爾

中廣名主持人 吳恩文

君悅大飯店公關總監 李佳燕

誠品信義店組長 李絲絲

美食評論家 胡天蘭

瑞士PAUL NIEHANS亞洲區品牌總監 喻開慧

（以上依姓名筆畫排序）

[內容簡介]

當精通5國語言的他，遇上菜英文的她，

雞同鴨講的德式浪漫與中式情懷，

正引爆一場搞笑、浪漫又動情的異國婚戀！

14年前，她遠赴Paris做深度採訪，

從德國去拜訪朋友的他，驚鴻一瞥看到她，

她卻傻傻不知命運已經安排他走入她生命中……

14年後，當他在網路認出她，

他就很確定的知道：就是她，我一定要她！

故事，...

推薦序‧
相知相惜的高貴信誓 胡天蘭
懂得珍惜簡單美好的生活是最大的幸福！ 李佳燕
轉身前，請記住我的容顏！ 吳恩文
最美最幸福的燕子 牛 爾
千里姻緣牽，萬里共攜手 喻開慧
「燕」飛萬里，為了你 李絲絲
媽咪，請繼續幸福到永遠！ 黃雅晨‧黃雅卿
自序‧
傻傻玩耍過生活

卷首 / 感性‧遇
張愛玲 : 時間無涯的荒野裡，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了。
1. 『緣』來就是你
‧妳會英文嗎？‧14年前Paris 驚鴻一瞥 ‧立馬繳錢補英文
2. 他是在向我求婚嗎?
‧10月24日我就到台北了 ‧越洋送浪漫 ‧ㄔㄨㄚˋ ㄙㄞˋ， 是第一航廈啦！
‧她永遠都不會出現了吧！
3. 向佛祖許願 Happy together
‧他怕我一去不回 ‧他在測試我嗎？ ‧愛上我的詩 ‧向佛祖許三個願
4. 我的照片陪著他開刀
‧他哭掉我千元電話費‧他把我的照片帶進手術房 ‧我要定了他
5. 除夕夜奔赴德國探情郎
‧老天的巧安排 ‧哇！雪！ ‧冰天雪地裡的人參雞湯


卷中 / 隨性‧做
電影『練習曲』裡有句話很能代表我此時的心境：「有些事情你現在不做，一輩子就不會做了。」
1. 當豆腐乳遇上義大利麵
‧我的鄉愁就在豆腐乳、油蔥、糕餅…上！ ‧腐乳青醬義大利麵，德國佬也稱「讚」！
‧蔥油炒義大利麵，神來一筆！ ‧愛上腐乳肉
2. 當比利時美食遇上荷蘭傳統燉牛肉
‧濃得化不開的「焗烤菊苣馬鈴薯」 ‧超幸福感的「紅酒捲心菜燉牛肉」
3. 當濃情巧克力蛋糕遇上柔媚提拉米蘇
‧加了蘋果核桃的巧克力蛋糕 ‧肥死也要吃的提拉米蘇
‧超養生的胡蘿蔔核桃蛋糕
4. 當熱戀紅櫻桃遇上初戀青蘋果
‧尚青的蘋果像初戀女般可愛 ‧櫻桃紅了熱戀的心
5. 當台灣村姑茶葉蛋遇上法國貴婦馬卡龍
‧連帥哥市長都稱讚茶葉蛋「吼呷」 ‧高貴更嬌貴的馬卡龍

卷末 / 知性‧愛
只有在對的時間，愛情的樣子才能最美麗！
1. 把握當下，築夢踏實！
‧賺到了無憂和自在 ‧重要的是，幸福來了！ ‧擁抱這種相愛的感覺
2. 存滿婚姻的空盒子
‧婚姻是個空盒子，必須往裡面存滿東西。 ‧從頭建造一個新的生命
‧愛，說出來會減少嗎？
3. 再冷也要美美的
‧牛爾送我「3朵花」御守我的臉 ‧開慧送我頂級激活青春原泉
‧每天動一動，肌膚更緊實。
4. 我的嘉年華生活
‧主動採訪帥哥市長Michael Benitz ‧歌德名劇「浮士德」的發源地~Staufen
‧美景天成的世外桃源
5. 溫馨的蜜月旅行
‧上山下墟看千年文化 ‧經典庭園氣象萬千 ‧比利時探親去

卷尾 / 理性‧觀
That’s her, I must have her…
(就是她，我一定要她…)
1. A restless seagull (不安定的海鷗)
2. He was sure that fate was responsible for their meeting
(他相信他們相遇是命運的安排)
3. That's just the way it panned out (一切都是巧姻緣)
4. The great romance started…(開始了美妙的浪漫史……)
5. Journey to Hospital instead of Taipei (到醫院的旅途而不是臺北)
6. Chinese New Year 2010 - Filled with traveling Western Europe
(旅行西歐的2010年中國新年)
7. From one extreme to another (從一個極端到另一個)
8. Back to the Old World, but not for long…(回到舊世界，但不是長期的……)
9. Thanks a lot (滿滿的感謝)

推薦序‧
相知相惜的高貴信誓 胡天蘭
懂得珍惜簡單美好的生活是最大的幸福！ 李佳燕
轉身前，請記住我的容顏！ 吳恩文
最美最幸福的燕子 牛 爾
千里姻緣牽，萬里共攜手 喻開慧
「燕」飛萬里，為了你 李絲絲
媽咪，請繼續幸福到永遠！ 黃雅晨‧黃雅卿
自序‧
傻傻玩耍過生活

卷首 / 感性‧遇
張愛玲 : 時間無涯的荒野裡，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了。
1. 『緣』來就是你
‧妳會英文嗎？‧14年前Paris 驚鴻一瞥 ‧...