名人推薦：名人推薦

七位文學主編、資深作家及劇場導演連袂推薦：

辛牧 創世紀詩刊主編：

黃安祖的詩對「愛」多有著墨，他陷於愛的迷惘和瞋愛，

對他，愛是一種致命的吸引力，像吸血鬼嗜血一樣，

他為愛一再輪迴〈回憶〉沉溺難以自拔，甚至甘之如飴。

黃安祖的詩有他獨特的愛的哲學，值得細讀探討。

林啟超 新地文學主編：　

在詩句裡聽見每一段春青的吟唱，畫中每一筆都沾滿了記憶的顏料，一本坦開自我的詩畫集。

梁欣榮 Yanwing Leung The Taipei Chinese PEN主編：

Andrew Huang emerges as a comet and is fast becoming ...

§ 內文1

夜的吸血鬼

你是夜的吸血鬼

讓我復活一夜

你嗜血的一吻 讓我麻木不仁中甦醒

再度享受飛翔跳躍的快感

你尋歡的不羈 不畏歲月侵襲

在一次次狂喜中 年華越變芬芳

玫瑰色的月光下

你蒼白的皮膚 透露出青春的血絲

我的矜持 散落如大蒜碎瓣

擋不住你吸血鬼的魅惑

你溫柔的一吻 天旋地轉

我陪你一起展翅 翱翔於迷人的月夜

你是歡愉的信使

讓無數焦枯骨駭 重新復活

你帶毒的血液

令肉體重生 腐朽變成青春

你追求不朽的青春

我渴望的是一起終老的溫存

於是我離開那夢幻的夜色

回去 在歲月刻下痕跡的白晝 踏實的日日老去

Vampire of the Night

You are the vampire of the night

who makes me come alive for one night

Your blood-thirsty kiss wakes me from my numbing indifference

and allows me to enjoy the excitement of flight and elation again

Your nonchalant fun-chasing way is undaunted by the threat of ages

Through rollercoaster ecstasies, your youth becomes ever more fragrant

Under that rose-colored moonlight,

your pale skin reveals the veins of youth underneath.

My decorums scatter like torn garlic petals,

unable to resist your vampirish temptation.

A tender kiss from you turns the whole world upside down.

I keep you company in flight, hovering through this enchanting moon lit night.

You are the messenger of joyousness:

Countless desiccated skeletons come alive under your spell.

Your poisoned blood

rejuvenates flesh and turns decadence into youth.

You pursue eternal youth,

and I am after the warmth of growing old together.

Thus I leave that enchanting moon lit night

and return to earth-bound days, growing old, day by day, with sunlight etching wrinkles on my face.



§ 內文2

畫作『海上花』



這幅畫向侯孝賢的電影《海上花》』致敬。電影海報的設計向西方畫壇大師古斯塔夫‧克林姆（Gustav Klimt）致敬，運用克林姆為世人所歌頌的黃金裝飾花邊風格為海報設計概念。在張愛玲翻譯版的序言中，她提到中國向來是個以社會期待、傳宗接代為主，愛情荒的國家，因此去妓院逛變成尋找愛情的唯一方式。克林姆的畫風中，以金銀裝飾的華服來包裹愛人，華服變成愛情的隱喻。愛情真的是華麗的奢侈品?只有富有的人或鄙視世俗眼光的人才穿得起嗎？

“Flowers of Shanghai”

This painting pays homage to the film “Flowers of Shanghai” by Taiwanese film master Hou Hsiao-hsien. The poster design pays homage to western master artist Gustav Klimt by using his celebrated golden decorative motif as the main concept. In the prologue of author Eileen Chang's Chinese-language translation of the novel "Flowers of Shanghai,” she mentions that China has long been a society that values torch- passing over romance. Thus, brothel became the only channel people could go look for romance. In Klimt's paintings, he uses extravagant gowns of golden and silvery motifs to clothe his lovers. Extravagant gowns thus become metaphor for romance. Is romance really an extravagant luxury only the affluent and the cynical ones who disdain social norms can afford?



§ 內文3

如夢光影



光影交織

若夢若醒

人生與夢交織

記憶與夢想旋轉 一個永無止盡的輪迴

我用輪迴一世的時間

關注你剎那間的笑顏

那花開瞬間的歡樂

多過我一世汲汲營營的重量

何須計較什是因果

是你的歡顏帶來我的憂愁與否

你無畏的夢想變化成我無數的記憶

誰真能數盡因果

吹盡沙漠風塵

看盡天涯景色

剎那間 似乎百年笑淚已過

一閃眼 仍舊穩實安席原點

Dreams of Shadows and Lights

Shadows and lights interweave,

as if in dream and as if in wakefulness.

Life and dreams intertwine,

in a swirl of memories and dreams -- an endless cycle of reincarnation.

I use a whole reincarnation’s time

to savor your flowery smile that lasts for a fleeting moment.

That happiness within the time span of a flower blossoming

is weightier than my whole life time's arduous planning and working.

Why bother to account for what's the cause and what's the result.

Is it your jovial visage that brings about my sorrow?

Your intrepid dreams have transformed into my countless memories.

Who can really account for what's the origin and what's the consequence.

Having braved the winds and dusts of the desert

and seen all the landscapes around the world,

in an instant, it seems like all the laughters and tears of a century have passed,

and in a blink of an eye, I seem to have returned firmly perched to where I was.



§ 內文4

畫作『年輕的火焰』



這幅是二十出頭時在大學時期畫的自畫像，很有預告的性質，它告訴年輕的我未來會經過什麼樣的人生。在這幅畫中，我選擇用紅、藍、橘黃等強烈的顏色，以表現主義的筆觸來表達臉部的肌膚表情，背景則是濃厚象徵意味的海水與火焰交織。創作這幅畫時，我正在跟初戀的女友交往，處於綻放的狀態。經過這些年，再回頭看這幅畫，我很高興看到我仍然是畫中的那個人，擁有同樣的熱誠，天真與不羈。

“The Fire of Youth”

This self-portrait made in my early 20's during my college years is prophetic in nature. It told my young self what kind of life I would go through later on. In this painting, I chose contrasting colors, such as red, blue, yellow and orange, and used expressionistic strokes to depict my facial features and expression. The backdrop is a heavily symbolic interwoven space of ocean and fire. I was dating my first girlfriend and was in a state of emotional blossom when I created this painting. Looking back at this painting, I'm glad to say I am still the same person in the painting, with the same passion, innocence and defiance.

§ 內文1

夜的吸血鬼

你是夜的吸血鬼

讓我復活一夜

你嗜血的一吻 讓我麻木不仁中甦醒

再度享受飛翔跳躍的快感

你尋歡的不羈 不畏歲月侵襲

在一次次狂喜中 年華越變芬芳

玫瑰色的月光下

你蒼白的皮膚 透露出青春的血絲

我的矜持 散落如大蒜碎瓣

擋不住你吸血鬼的魅惑

你溫柔的一吻 天旋地轉

我陪你一起展翅 翱翔於迷人的月夜

你是歡愉的信使

讓無數焦枯骨駭 重新復活

你帶毒的血液

令肉體重生 腐朽變成青春

你追求不朽的青春

我渴望的是一起終老的溫存

於是我離開那夢幻的夜色

回去 在歲月刻下痕跡的白晝 踏實的日日老...

推薦序

寫在水上的歡愉與憂鬱春夢 郭 楓

－－序《黃安祖的詩與畫集》

1.

本社《新地文學》的主編林啟超君，有一天告訴我：「黃安祖要出版一本詩畫集，想請您替他寫篇序。」我說：「好啊！讓他把書稿寄來吧。」

在臺灣文學界，我的古怪脾性大家都知道，我不喜歡裝模作樣的詩人和作家，不甩那些扛著老牌資歷的「大師」，還時常毫不忌諱地加以評論；不少人看到我遠遠走開，我也好像沒看到什麼。

我的文學觀是：首先，文學諸門類創作，必須符合「修辭立其誠」的真誠要件。其次，文學作品是藝術創造，藝術品的造詣高低和學歷及年資無必然的關係。一個愛說笑話的朋友說過一句「名言」：「如果原本就是一頭牛，讓他到世界轉悠幾年回來，還會是一頭牛。」我以為，老牛的頭腦已經固化，和他說什麼都徒然浪費話語能量，倒不如和年輕的心靈交流，有可能給他們一點什麼，也有可能從他們得到一點什麼。

我愛和文藝青年接觸。特別是年輕詩人的心靈，總有一泓清泉從那些未開發的原始峽谷晶瑩地湧出，令平常被塵俗薰昏的感覺瞿然清醒。

2.

安祖的書稿寄來兩個月，置之案頭，心裡記惦著，每天看，卻無暇一閱。

現在他的書已排好待印，序的交付，迫在眉睫。於是、不得不推開一切繁冗業務，來讀讀這本書稿。一讀之下，在愛與慾之火燄閃爍明滅間，耀眼的光茫感到一種難於說出原由的眩暈，詩集的許多作品太濃烈，讓我這個從不服老的老漢，陡然產生不勝滄桑之嘆。

這個集子，包含五十首詩，二十五幅畫，輯為「憧憬」、「慾望」、「回憶」、「重生」四卷。整體看來是一冊青春時期的情詩，正如「作者簡介」所描述的：

將自己的愛情、回憶、幻想、性慾甚至一夜情紀錄於詩篇中。迷

惘、耽美、瞋愛交織、在感情的廢墟中覺醒，找尋新的曙光。生活

片影、夢境、幻想、失落、回憶、及未來夢想編織成的感情詩篇。

實際上每一首詩，均圍繞「情」和「慾」的核心，以不同的語言形式，傾訴著同樣的情愛故事。四卷之中，第一卷「憧憬」，其中有幾首意象柔美，展現一種初戀的單純，情愫含蓄動人。如，＜渴望＞﹕



渴望

想要輕觸你美麗的容貌

讓體內熱情燃燒即使夢中也見到滿天星星

但我有我的矜持

書上的禮節告知我不能輕踫你

禮節維持了我們空間及心靈上的距離

於是我繼續渴望……

此外，＜夢想與絕望＞、＜愛是一種致命疾病＞、＜美麗的宗教＞、＜落入眼中的星塵＞等等，都寫得自然。

3.

第二卷「慾望」，詩人在＜自序＞中說：

「慾望」是描寫性慾及肉體需要的性愛詩。去探索一個你愛慕人的身體，有著跟愛情幾乎勾魂攝魄的狂喜，我嘗試用優雅和尊重的姿態，描寫我對肉體的重新發現與體認。

這段自述寫得相當率真，相當坦直，較之當下詩壇一些「性愛詩」先知們，扭扭捏捏作態，可愛得多了。

必須指出的是，人，首先是動物，而後是人。「性」是人的動物本能，「愛」是人的靈性境界。情詩之美，在於去除動物本能，昇華人之靈性。是以「春蠶到死絲方盡，臘炬成灰淚始乾」乃為千古絕唱。不但中國詩人如此寫情詩，西方浪漫派詩人的情詩，亦深情款款，鮮少赤裸相對的。現代派波特萊爾的《惡之華》寫得含蓄婉約。里爾克贈給瑋拉小姐（Wara Ouckama Knoop）的《給奧費斯的十四行詩》五十五首，以純粹的真情，用高超的意象，交錯時空，出入天人，顯示一種萬古常新的情感，確是讓人崇仰的傑作。

性愛詩不是不能寫，關鍵在怎樣寫。《西廂記》裡的性愛詩，是一種寫作的巧妙模式，最近有位中壯代名家在「聯副」，用多重隱喻把性愛詩寫得很美。本卷中＜騰雲駕霧＞這首詩，寫得不俗。

4.

第三卷「回憶」的題材，從愛情的失落，加入了母親、姑姑去世的感傷，詩人忽然體悟到，世事無常，人生飄忽，無法永遠擁用自己心愛的一切，可是，能

夠擁有一片美麗的回憶，也就夠了。

然而，那片回憶的色調，蕭瑟而又清冷。如，＜記憶的冬天＞：

憂鬱像霧一般飄移

街燈像星眼似的閃爍著



冬天有著褪色照片似的蒼白

憂鬱的寒冷凍結住窗外的光

只是個淡色調的憂鬱日

……並不太悲傷

我知道有天我會忘記你

破碎思維如落葉

散落在旋轉的風中

我們過去歡愉的回憶

泛黃了像乾枯的楓葉被踩碎

在寒冷中我們曾相擁抱

在彼此懷中找到溫暖

但那一切已消逝

現在眼前只是一片灰色

背對著似水天空

我知道我將終會忘記你

我們曾經珍惜的溫柔

永遠消逝在記憶的冬天

詩的內容，簡單一個主題，寫對逝去的愛情回憶，表達出年輕心靈失落的感受。因為年輕，寫得坦直真誠，沒有做作，也沒有匠氣。這種想說就說天真未泯的一片真誠、貫徹在全書的每一首詩中，造成詩內容上的特色。作者少小即移居北美，能夠寫出順暢的中文，實在難得。

5.

第四卷「重生」，是詩集的尾聲，也是愛情故事結束的餘音。當情愛春夢自慘綠的鬢角跌落，驀然回頭，光影恍惚，彷彿從彼岸回轉，歷經劫波「重生」歸來。在本卷中，＜失去你得到的堅強＞、＜一個人的恬靜＞、＜仲夏夜寓言＞、

＜流轉年華＞等幾首詩，都散發著新的氣息。但是，烙在心上的印記，豈會如此說忘就忘得了無痕跡？＜如夢光影＞、＜秋葉如思緒＞、＜流浪的理由＞、＜永恆與心痛＞、＜最深的眷戀＞、＜悲傷美學＞等等，仍掩不住情緒的惆悵，深刻的哀傷遠非強自冷靜所可泯滅。如，＜流浪的理由＞的前二節：



記不得上次爭取什麼

安逸已成積滿塵埃的屍體躺在衣廚

不如去流浪蛻去已穿過千百次的繁文縟節

重新找回一些未知的夢想

夢想沒有藍圖回憶失去了錙

丟棄之前汲汲營營的積累

茫然遊走把命運交給巧合與意外

我所需的也不過是初遇的驚艷

在這裡，失落的孤寂與無奈蛇一般緊緊纏繞著記憶。當然，年輕的戀者差不多都經驗過這種折磨。無論如何？果如作者所說：

我們都在愛的生死輪迴中成長，變為更好的靈魂。不同的愛，包括戀人的愛情，親人之愛及朋友之愛。願讀者們在走過這本書的心靈旅程後，找到更好的自己。

我們認為，愛的天地遼闊，愛情只是愛的一種。

我們認為，愛情是人生重要的意義，不一定是唯一的意義。除了賈寶玉那稀罕的情種之外，人生有更高更遠的追尋，許多超越個己生命的偉大文化奉獻，其實才是人類異乎萬物的靈性所在。

－－ 2012年10月22日新店山居

推薦序

寫在水上的歡愉與憂鬱春夢 郭 楓

－－序《黃安祖的詩與畫集》

1.

本社《新地文學》的主編林啟超君，有一天告訴我：「黃安祖要出版一本詩畫集，想請您替他寫篇序。」我說：「好啊！讓他把書稿寄來吧。」

在臺灣文學界，我的古怪脾性大家都知道，我不喜歡裝模作樣的詩人和作家，不甩那些扛著老牌資歷的「大師」，還時常毫不忌諱地加以評論；不少人看到我遠遠走開，我也好像沒看到什麼。

我的文學觀是：首先，文學諸門類創作，必須符合「修辭立其誠」的真誠要件。其次，文學作品是藝術創造，藝術品的造詣高低和學歷及...

名人推薦 Celebrities Recommendation 004
作者簡介 Author’s Bio 008
愛開啟詩的旅程 須文蔚序 “Love Instigates a Poetic Journey” Winway Hsiu 010
寫在水上的歡愉與憂鬱春夢 郭楓序　“Youthful Dream of Joy and Sorrow Written on Water” Kuo Feng 013
作者自序 Prologue 016


章一 Chapter One 憧憬 Yearning 027

01 溫存 Your Lingering Warmth 028
圖1 尋愛的女人Woman in Quest of Love 030
02 渴望 Yearning 032
圖2 易碎的女人 Fragile Thing 034
03 易碎之物 Fragile Thing 039
04 情人 殺手 賭徒 Lover, Assassin, and Gambler 040
05夢想與絕望Dreams and Despairs 042
06 在隱喻中夢遊 Dreaming in Metaphors 044
圖3 海上花 Flowers of Shanghai 046
07 美麗的宗教 The Religion of Beauty 048
圖4 凝視 A Glance 050
08 你的風景 Your Landscape 052
圖5 失戀 Heartbroken 054
09 愛是一種致命疾病 Love is a Grand Grave Disease 058
圖6 世界的盡頭 The End of the World 060
10 縱情墮落 Indulgent Decadence 064
11色盲Color Blindness 066
12 體香 Bodily Perfume 068
圖7 眼中的星塵 Stars in the Eyes 070
13 落入眼中的星塵 Stars Fall into My Eyes 072
14戒不掉的煙　Smoking I Can’t Kick 074

章二Chapter Two 慾望 Desire 077

圖8睡在水上的女人 The Woman Who Sleeps on the Water 078
15 最後的誘惑 The Last Seduction 082
16 舔傷 Lick Your Wound 084
17 騰雲駕霧 Ecstatic 086
圖9 心之旅程Interior 088
18 慾望之旅 Journey of Desire 090
19 肉體的愉悅 Pleasure of the Body 092
圖10 冥思的河流 River of Musing 094
20 一人獨唱合唱曲 A Duet by Myself 096
圖 11 美人魚 Mermaid 098
21 夜的吸血鬼 Vampire of the Night 100

章三Chapter Three 回憶 Memories 103

圖12 煙 Smoke 104
22 失眠 Insomnia 108
23 記憶的冬天The Winter of Memories 110
圖 13 躺在荷葉上的女人 The Woman Lying on the Lotus Leaf 112
24 花魂 Soul of the Flower 114
25 時間的灰燼 Ashes of Time 116
圖14 歲月的痕跡 The Marks of Time 119
26 失戀者的煙 Cigarette for the Lovelorn 122
圖15 思想與時間之間 Between Thoughts and Time 124
27 思想與時間之間 Between Thoughts and Time 126
28時間的眼睛The Eyes of Time 128
29淡煙的思念 Reminiscing is the Taste of Cigarette 130
圖16 懷舊 Nostalgia 132
30 記憶的味道 The Scent of Memory 134
31夢跡沙漠Dream Traces on the Desert 136
圖17 花樣年華 In the Mood for Love 138
32我忘了 I Forgot 142
33 煮破的水餃 Torn Dumplings 144
34 母親的畫筆 Mother’s Painting Brush 146
圖 18晚霞 Dusk 148
35 泛黃色調的憂鬱 A Yellow Shade of Melancholia 152

章四 Chapter Four重生 Rebirth 155

圖19如夢光影 Dreams of Shadows and Lights 156
36 如夢光影 Dreams of Shadows and Lights 160
圖20 年輕的火焰 The Fire of Youth 162
37 朝聖 Pilgrimage 164
38 失去你得到的堅強 The Strength from Losing You 166
39 離境 Departure 168
圖21秋葉如思緒 Autumn Leaves Like Thoughts 170
40 過去了 Gone 174
41 把悲傷織成詩 Weaving Poetry out of Sadness 176
42 一個人的恬靜 The Tranquility of Solitude 178
43 仲夏夜寓言 A Midsummer Night’s Fable 180
44 流浪的理由 Reasons to Wander 182
圖22 悲傷美學 The Esthetics of Melancholia 184
45 悲傷美學 The Esthetics of Melancholia 186
圖23 窗外有藍天 A Room with a View 188
46 顛覆傳奇 Subverting Legends 192
圖24躺在玫瑰花瓣中的女人 The Woman with the Falling Rose Petals 194
47 永恆與心痛　Eternity and Heartbreak 198
48 最深的眷戀　The Most Resounding Love 200
49 流轉年華 The Vanishing Golden Years 202
圖 25自畫像 Self-Portrait 204
50晚安曲　Lullaby 206

附錄Appendix 210
感謝Acknowledgement 213

名人推薦 Celebrities Recommendation 004
作者簡介 Author’s Bio 008
愛開啟詩的旅程 須文蔚序 “Love Instigates a Poetic Journey” Winway Hsiu 010
寫在水上的歡愉與憂鬱春夢 郭楓序　“Youthful Dream of Joy and Sorrow Written on Water” Kuo Feng 013
作者自序 Prologue 016


章一 Chapter One 憧憬 Yearning 027

01 溫存 Your Lingering Warmth 028
圖1 尋愛的女人Woman in Quest of Love 030
02 渴望 Yearning 032
圖2 易碎的女人 Fragile Thing 034
03 易碎之物 Fragile Thing 039
04 情人 殺手...