丁尼生的啟發

　　希竇兒1829年7月25日出生倫敦霍爾本區，兩年之後，全家搬到倫敦南區，相較之前，環境顯得差了一些，不過，在那兒長大成人，家裡人口眾多，底下還有三個妹妹與兩個弟弟，一家和樂，不過，跟大妹莉狄雅（Lydia）處得特別好，什麼心事，都向她傾吐。據說父親是貴族的後代，家道中落，到了這一代，做的是餐具事業，不知太窮，或什麼原因，她沒上學，從小，是父母教她怎麼識字的。

　　畢竟不是生長書香之家，知性的發展全靠自己，童年，有一次，意外的，她在一張包裹奶油的報紙上，發現桂冠詩人丁尼生（Lord Alfred Tennyson）的詩句，讀了之後，激動不已，像尋獲了真寶似的，從那刻起，養成朗誦詩的習慣。

　　很可惜我們不知道她讀的是丁尼生的哪首詩，但，此詩人以古典的希臘羅馬主題與無韻風格著稱，相信這些特點深深的影響了她吧！因如此，開啟了她愛幻想與詩情的遨遊。



一襲紅棕金髮

　　1849年，她在一家帽店工作，突然被畫家瓦爾特˙德弗雷爾（Walter Howell Deverell）撞見，邀請她當他的模特兒，她欣然的同意，很快，被介紹給「前拉菲爾兄弟派」（Pre-Raphael Brotherhood）藝術家們認識，漢特（William Holman Hunt）、米萊（John Everett Millais）、與但丁˙加百利˙羅塞蒂（Dante Gabriel Rossetti）…等等，在他們的眼中，希竇兒擁有一種理想美，於是他們畫她，為她留下無數的影像，當時，有位作家威廉˙邁可˙羅塞蒂（William Michael Rossetti）描述她：

最美的人兒，介於尊貴與甜美的氣質，某種超越謙虛的自尊，帶有幾分潛藏的倨傲；她長得高挑，樣子姣好，高聳的頸子，適當但有些不尋常的特徵，綠綠的藍眼睛，陰鬱的，大又完美的眼瞼，燦爛的膚色，與一襲豐沛的、尊貴的、健康的紅棕金髮。

她身上充滿了迷人的特徵，特別是那一頭紅棕的金髮，真蠱惑了他們呢！

值得一提的是，在所有為希竇兒而作的畫中，最家喻戶曉的莫過於米萊的〈奧菲莉亞〉（“Ophelia”），描繪一位溺水的女子。有一段這樣的插曲，約1851年，米萊邀請她擺姿，要她兩手張開，躺在一個裝滿水的浴缸，他每天畫她，直到了入冬，於是，他在水缸下燃點燈火，讓水保溫，但有一天，火熄了，水變冷了，米萊對浴中的希竇兒過於入迷，沒注意到火熄，而她也不哼聲，繼續躺在那兒，冰到了極點，最後，差點喪命，雖然即時被救上來，但從此患上肺炎，相當嚴重，落的她餘生病厭厭的。

　　雖說〈奧菲莉亞〉之後成為史上不朽的畫作，但這差點丟命的意外，也預示加入前拉菲爾圈子後，她未來厄運緊緊的跟隨。

丁尼生的啟發

　　希竇兒1829年7月25日出生倫敦霍爾本區，兩年之後，全家搬到倫敦南區，相較之前，環境顯得差了一些，不過，在那兒長大成人，家裡人口眾多，底下還有三個妹妹與兩個弟弟，一家和樂，不過，跟大妹莉狄雅（Lydia）處得特別好，什麼心事，都向她傾吐。據說父親是貴族的後代，家道中落，到了這一代，做的是餐具事業，不知太窮，或什麼原因，她沒上學，從小，是父母教她怎麼識字的。

　　畢竟不是生長書香之家，知性的發展全靠自己，童年，有一次，意外的，她在一張包裹奶油的報紙上，發現桂冠詩人丁尼生（Lord Alfred Tennys...

此《光之華──五位殉美的女詩人》介紹五位頂尖的女詩人，分別是伊麗莎白.埃莉諾.希竇兒（Elizabeth Eleanor Siddal，1829-1862）、瑪麗.伊莉莎白.柯立芝（Mary Elizabeth Coleridge，1861-1907）、黛爾米拉.阿古斯蒂尼（Delmira Agustini，1886-1914）、瑪琳娜.伊萬諾夫娜.茨維塔耶娃（Marina Ivanovna Tsvetaeva，1892-1941）、與西亞維亞.普拉斯（Sylvia Plath，1932-63）。



　　她們生在不同年代，不同的環境，周遭動盪不一，性格、境遇也各異，卻持有一個共同的特徵，那就是：生命短暫，在魔難之中，因才氣，磨擦出了火花，那光輝，就像黑夜中閃亮的星星。此命運牽繫著孤獨、不被了解，與無止境的省思，但在她們身上，最終散發出一份高貴、熾熱、與純然，因那高度的典範，那光，也為人類引領出了活路。

　　書中，在描繪每一位詩人時，我嘗試探索她們的心理、渴望、愛慾、理想，甚至悲劇與殉難，也將她們最膾炙人口的詩翻譯出來，讓讀者品嚐她們文學的精神與生命的精華。

此《光之華──五位殉美的女詩人》介紹五位頂尖的女詩人，分別是伊麗莎白.埃莉諾.希竇兒（Elizabeth Eleanor Siddal，1829-1862）、瑪麗.伊莉莎白.柯立芝（Mary Elizabeth Coleridge，1861-1907）、黛爾米拉.阿古斯蒂尼（Delmira Agustini，1886-1914）、瑪琳娜.伊萬諾夫娜.茨維塔耶娃（Marina Ivanovna Tsvetaeva，1892-1941）、與西亞維亞.普拉斯（Sylvia Plath，1932-63）。



　　她們生在不同年代，不同的環境，周遭動盪不一，性格、境遇也各異，卻持有一個共同的特徵，那就是：生命短暫，在魔難之中，因才氣，磨擦出了火花，那...

自序 —— 炸彈！恐嚇，還是浪漫？

第一章 古老歌謠，恣意的聞風──伊麗莎白˙ 埃莉諾‧希竇兒（Elizabeth Eleanor Siddal，1829-1862）
丁尼生的啟發
一襲紅棕金髮
與羅塞蒂相戀
夢的執著
悲劇以終
不死的形象
絕望的情思
聞風的屬性
[詩作]
A Silent Wood〈沉默之木〉
At Last〈終於〉
Early Death〈早死〉
Gone〈走了〉
The Lust of the Eyes〈眼之色慾〉
True Love〈真愛〉
A Year and a Day〈一年又一天〉
Fragment of a Ballad〈歌謠之碎〉
Worn Out〈耗盡〉

第二章 純然之愛，是迷而非謎——瑪麗˙伊莉莎白˙柯立芝（Mary Elizabeth Coleridge，1861-1907）
奔流的細胞
手足之情
與文共舞
文學衝擊
入詩壇，是那不經意
純然之愛
[詩作]
A Moment〈一刻〉
After St. Augustine〈於聖奧古斯丁之後〉
Blue and White〈藍與白〉
Come Home! 〈回家！〉
An Insincere Wish Addressed to a Beggar〈一個致給乞丐的虛偽祝願〉
I ask of thee, love, nothing but relief〈我問妳：愛，只不過寬慰〉
A Huguenot〈一位胡格諾教徒〉
Affection〈情愫〉
Larghetto〈甚緩板〉
Death and the Lady〈死亡與仕女〉
Gibberish〈胡言亂語〉

第三章 —— 性感脈搏，燃點了革命——黛爾米拉˙阿古斯蒂尼（Delmira Agustini，1886-1914）
兩色的明珠
非矯飾的迷亂
猶如聖德瑞莎
紅顏薄命
麗妲的迷思
波特萊爾的繼承人
[詩作]
Al Claro De Luna〈月光中〉
El Nudo〈結〉
El Poeta Y La Ilusion〈詩人與錯覺〉
Intima〈親密〉
Nocturno〈夜〉
Tu Boca〈你嘴〉
Explosión〈爆炸〉
Inextinguibles〈不滅的〉

第四章 —— 顛沛流離，但忠於真情——瑪琳娜˙伊萬諾夫娜˙茨維塔耶娃（Marina Ivanovna Tsvetaeva，1892-1941）
靈感誕生了
天鵝的讚頌
痛苦難言的流亡歲月
一身的殘骸
困在陷阱裡
重見光明
在心的聖壇前，用情思的香火膜拜
[詩作]
Два солнца стынут〈兩只太陽正冷卻〉
Как правая и левая рука〈當左手〉
Каждый стих — дитя любви〈每首詩是愛的小孩〉
Если душа родилась крылатой〈假如你靈魂誕生〉
Я знаю правду 〈我知道唯一真理〉
Моим стихам, написанным так рано〈我的詩，寫得這麼早〉
РАЗГОВОР С ГЕНИЕМ〈與天才交談〉
ДИАЛОГ ГАМЛЕТА С СОВЕСТЬЮ〈哈姆雷特與良心對話〉
В ПАРИЖЕ〈在巴黎〉

第五章 —— 毀滅之舞，無止盡扭轉——西亞維亞˙普拉斯（Sylvia Plath，1932-63）
消失的父親
西瓜的甜汁
鏡像的愛情
面對自己的古怪
另一個無法承擔的人生
厄勒克特拉情節
最後的信簡
火燄裡的一朵金蓮
[詩作]
A Birthday Present〈一份生日禮物〉
Bitter Strawberries〈苦草莓〉
Conversation among the Ruins〈廢墟間的對話〉
Electra on Azalea Path〈杜鵑路徑上的厄勒克特拉〉
Lament〈悲嘆〉
The Death of Myth-Making〈造神話之死〉
Lady Lazarus〈拉撒路夫人〉

後記──深沉的Q & A

自序 —— 炸彈！恐嚇，還是浪漫？

第一章 古老歌謠，恣意的聞風──伊麗莎白˙ 埃莉諾‧希竇兒（Elizabeth Eleanor Siddal，1829-1862）
丁尼生的啟發
一襲紅棕金髮
與羅塞蒂相戀
夢的執著
悲劇以終
不死的形象
絕望的情思
聞風的屬性
[詩作]
A Silent Wood〈沉默之木〉
At Last〈終於〉
Early Death〈早死〉
Gone〈走了〉
The Lust of the Eyes〈眼之色慾〉
True Love〈真愛〉
A Year and a Day〈一年又一天〉
Fragment of a Ballad〈歌謠之碎〉
Worn Out〈耗盡〉

第二章 純然之愛，是迷而非...