CHAPTER 1 格林童話的作者──格林兄弟

「格林童話」是德國的格林兄弟（GEBRÜDER GRIMM）合力搜集德國流傳已久的民間故事，加以整理改編而成。哥哥名叫雅各（Jacob，德文全名：Jacob Ludwig Karl Grimm）在公元1785年1月4日出生於黑森邦（Hessen）的哈瑙（Hanau），弟弟名叫威廉（Wilhelm，德文全名：Wilhelm Carl Grimm）在公元1786年2月24日出生於哈瑙（Hanau）。

父親原本是一位律師，後來成為法院的裁判官。在雅各十一歲那年（1796年），父親因得了肺炎而去世，然後由母親辛苦扶養長大。他們兩人互相鼓勵、努力用功，後來都進了在馬爾堡的菲立大學（Philipps-Universität Marburg）學習法律，二十多歲時，他們開始研究語言學與文字學，童話和民間故事集就是研究的最大附帶成果。

當時的德國並不是一個正式統一的國家，而是由39個公侯統治的領邦所組成的邦聯，類似東周的春秋時代。雖然各邦都使用德語，但在語法、甚至拼音有很大的差異。十九世紀初期，拿破崙率領法國的軍隊橫掃歐洲大陸，德國的諸侯曾經幾次組成聯軍對抗，但都遭到慘敗。於是諸侯和愛國志士、學者們共商大計，得到結論──「只有統一團結，才能驅逐強敵」，若要統一國家就必先統一語文，格林兄弟決心以實際行動參與振興德國的偉大行列。

格林兄弟的目標是要確立德文的文法範本，在1806年開始搜集德國從很早以前口傳下來的民間故事，希望在這些古老的故事找出德語的字源和建立新的語法系統。於是兄弟兩人經常到各地旅行，從各階層人士打聽古老的傳說，並且到鄉下拜訪老公公、老婆婆，將他們知道或曾經聽過的故事記載下來。這些故事都充滿了傳奇性和趣味性，但是各地的用語不一致，傳來傳去，某些故事的情節竟然有很大的出入，只好一再比對、考證。在1812年以「兒童和家庭故事集」為書名（德文原名：Kinder- und Hausmärchen）出版第一部內含86篇故事，1815年出版第二部內含70篇故事。由於格林兄弟非常珍重這些原始資料，為了保持原有的內容，情節的敘述顯得十分嚴肅或驚悚。所以剛出版時，反應並不好，有些用語較深奧不但小孩子看不太懂，就連大人也覺得沒啥興趣。

兄弟兩人認為好的題材卻提不起大家的興致實在太可惜了，他們也很喜歡孩子，經常講其中的故事給孩子聽，而當時並沒有適合兒童的讀物，弟弟威廉想：「為何不利用有趣的題材寫成童話故事給小朋友看？或是由親長講給小朋友聽呢？否則多年的心血豈不是白費了嗎？」於是決定重新改編，刪除一些不適合兒童看或聽的情節，採用較通俗、平易的筆調和優美、口語化的詞句。在1819年出版了修訂本。此後，他們在1819年至1857年間又對故事集進行了五次修訂，出版了五個修訂版。格林兄弟從開始採集整理到最後修訂童話，歷時四十一年，總共發行七個版本。其間，他們為採集整理童話所付出的巨大心血以及為此所表現的鍥而不捨、精益求精的治學態度，實在令人敬佩。

格林兄弟為世界兒童文學開創嶄新的風格，兩人努力的結晶成為一項最優美的世界性文化資產。「格林童話」被譯成許多不同的語文版本，嘉惠無數的兒童和家庭，格林兄弟的愛心和成就確實值得世人讚揚和景仰。

格林兄弟不僅是德國的民間文學大師，而且還是德國著名的語言學家。他們在語言學方面造諸頗深，著述甚豐，被稱為德國語言學的奠基人。雅各‧格林在語言學方面的成就更是傑出，他撰寫了四卷集的《德語語法》（Deutschen Grammatik 1819～1837），在這部巨著中研究了德語語法的演變，探討了德語的詞源和語音規律，確定了換音和變音、強變化和弱變化的區別，闡明了印歐語系中輔音的轉換規律。他還編寫了《德語語言史》（Geschichte der deutschen Sprache）（1848年出版），詳細論述了德語的演變和發展。威廉‧格林撰寫了《德語古文字研究》（1826年出版）。格林兄弟自1838年開始合作編纂《德語大辭典》（Deutsches Wörterbuch）。該辭典中的每一個詞例均選自從馬丁‧路德（宗教改革家）至歌德（大文學家）時代的文學作品。格林兄弟以嚴謹的治學態度，在生前完成了字母A至F的Furcht（即英文fruit水果）詞目，出版了該辭典的前三卷。格林兄弟去世後，後人根據他們的要求和體例繼續編纂，歷時一百多年，於1961年完成了這部極富學術價值、長達三十二卷的巨著。格林兄弟的學術著作，被公認為是德語語言學的奠基之作。弟弟威廉在1859年12月16日去世、享年73，哥哥雅各在1863年9月20日去世、享年78。







CHAPTER 2-1 星星變成的金幣

從前有一個小女孩，她的父母親都已經過世了。因為她的家境非常貧窮，不但沒有房子，連一張床也沒有。一些好心的人看她很可憐，就送她一件外衣和一些麵包。由於她沒有其他的親人，內心覺得很孤單，因此決定到別的地方去謀生。

在路上，首先遇到一位老乞丐對她說：「我實在太餓了，求求妳給我一些吃的東西吧！」小女孩就將手中的麵包送給了老乞丐，並且對她說：「願上帝保佑你！」接著繼續往前走。

過了不久，她看到一個小女孩向她走過來，邊哭邊說：「我的頭好冷哦！求你給我一些東西把頭包起來啊！」她就把自己的頭巾拿下來送給了小女孩。

當她走了一陣子，看到第二個小孩走過來，是個小男孩上身沒穿衣服，被凍得一直在發抖，她就將外衣送給了第二個小孩。再往前走，遇到了第三個小孩，是個小女孩，向她要一件裙子，她將裙子送給了第三個小孩。然後又遇到了第四個小孩，向她要一件襯衫，善良的小女孩心裏想：「天已經黑了，沒人會看見妳，可以把襯衫脫下來。」於是就把襯衫送給了第四個小孩。

這時候，因為她將自己所有的東西都送給了別人，所以身上什麼東西都沒有了，她抬頭看到天上有很多發出亮光的星星。突然間，一顆接著又一顆的星星從天上掉下來，到了地上都變成閃閃發光的金幣，同時她的身上也披了一件料子很好的衣裳。小女孩就把地上的金幣收集起來，這些金幣足夠她一輩子過得很舒適的日子。原來她所做的善事，感動了上帝，上帝就從天上降下金幣賞賜她，這也就是俗語所說的「好心有好報」。



CHAPTER 2-2 小紅帽

從前有個可愛的小姑娘，誰見了都喜歡，最疼她的是她的祖母。有一次，祖母送她一頂用絲絨做的小紅帽，戴在她的頭上正好合適。從此，她再也不願意戴別款帽子，於是大家就叫她「小紅帽」。

一天，媽媽對小紅帽說：「小紅帽，這裏有一塊蛋糕和一瓶葡萄酒，快送去給祖母，祖母生病了，身體很虛弱，吃了這些就會好一些的。趁著現在天還沒有熱，趕緊動身吧！在路上要好好走，不要跑，也不要離開大路，否則你會迷路的，那樣祖母什麼也都吃不到了。到祖母家的時候，別忘了請安問候。」小紅帽對媽媽說：「我會小心的。」

祖母住在村子外面的森林裏，離小紅帽家有一段很長的路。小紅帽剛走進森林就碰到了一隻野狼。小紅帽不知道狼是個壞傢伙，所以一點也不怕牠。野狼問她要去哪裏？她說要去看祖母，野狼對小紅帽說：「你祖母住在哪裏呢？」小紅帽回答說：「進了森林再走一段路。她的房子就在三棵大橡樹下，圍著核桃樹籬笆。」野狼又說：「你為何不摘些花送給祖母呢？」小紅帽一聽覺得很有道理，抬起頭來，看到陽光照入樹木間，心想：「趁現在天色還早去摘花，應該還來得及走到祖母的家」。於是離開大路，走進樹林去摘取美麗的鮮花。她每摘下一朵花，總覺得前面還有更美麗的花朵，又向前走去，結果一直走到了樹林深處。

野狼就利用這個好時機、直接跑到祖母家去敲門。老太太：「是誰呀？」野狼回答：「我是小紅帽，媽媽叫我送蛋糕和葡萄酒來了。快開門啊！」老太太出聲：「你拉一下門栓就行了，我很虛弱，沒有力氣起來替妳開門。」野狼剛拉起門栓，那門就開了。野狼就衝到老太太的床前，把老太太吞進肚子。然後穿上老太太的衣服，戴上她的帽子，躺在床上，還拉上了窗簾。

這時候小紅帽還在摘花，摘了許多、都快拿不了，她才想起祖母，趕緊上路去祖母家。當她看到祖母家的門卻開著、覺得很奇怪，心想：「平常我都是歡歡喜喜地來到祖母家，今天怎麼會這樣害怕呢？」她大聲叫：「早安！」可是都沒聽到回音。她走到床前拉開窗簾，只見祖母躺在床上，帽子拉得低低的，把臉都遮住了，樣子非常奇怪。

她就問祖母：「您的耳朵怎麼變得這麼大呢？」野狼回話：「為了要聽清楚妳說的話呀！」小紅帽又問：「可是祖母，您的眼睛怎麼變得這麼大呢？」野狼又回話：「為了能看得更清楚妳的臉呀！」小紅帽再問：「祖母，您的手怎麼變得這麼大呢？」野狼再回話：「可以抓住你呀！」小紅帽接著問：「祖母，您的嘴巴怎麼變得這麼嚇人呀！」「可以一口把你吃掉呀！」野狼一說完，就從床上跳起來，把小紅帽吞進了肚子，野狼感覺肚子很飽，又躺到床上睡覺，而且鼾聲震天。

一位獵人碰巧從屋前走過，心想：「老太太的打鼾聲好響啊！我要進去看看她是不是出了什麼事。」獵人進了屋裏，來到床前卻發現躺著一隻野狼。「你這壞傢伙，我找了很久，沒想到在這裏找到你！」獵人說完、正準備向野狼開槍，看到野狼的肚子怎麼脹得超大，突然想到，野狼很可能把老太太吞進了肚子，也許她還活著。獵人就沒有開槍，而是拿起一把剪刀，把呼呼大睡的野狼的肚子剪開來。他剛剪了兩下，就看到了紅色的小帽子。他又剪了兩下，小姑娘便跳了出來，叫道：「真把我嚇壞了！野狼的肚子裏黑漆漆。」接著，老太太也爬出來了，只是有點喘不過氣來。小紅帽趕緊去搬來幾塊大石頭，塞進狼的肚子。野狼醒來之後想逃走，可是那些石頭太重了，剛站起來就跌倒在地上，摔死了。

三個人高興極了，獵人剝下狼皮，回家去了；祖母吃了小紅帽帶來的蛋糕和葡萄酒，精神好多了。小紅帽就向祖母告辭、高高興興地回到家，她深深體會到一定要聽媽媽交代的話：「絕對不可以一個人跑到森林裏去玩。」

CHAPTER 1 格林童話的作者──格林兄弟

「格林童話」是德國的格林兄弟（GEBRÜDER GRIMM）合力搜集德國流傳已久的民間故事，加以整理改編而成。哥哥名叫雅各（Jacob，德文全名：Jacob Ludwig Karl Grimm）在公元1785年1月4日出生於黑森邦（Hessen）的哈瑙（Hanau），弟弟名叫威廉（Wilhelm，德文全名：Wilhelm Carl Grimm）在公元1786年2月24日出生於哈瑙（Hanau）。

父親原本是一位律師，後來成為法院的裁判官。在雅各十一歲那年（1796年），父親因得了肺炎而去世，然後由母親辛苦扶養長大。他們兩人互相鼓勵、努力用功，後來都進了在...