前言

我把這本書當作是從波蘭奧茲維辛集中營（Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau）回來後給自己的一份紀念品。

只有在經歷過被納粹蹂躝迫害過的人們，才知道回過頭後，歷史終究是難以忘懷的。當年參訪奧茲維辛集中營時，一位年輕的波蘭籍解說員表示，這是二戰時最慘痛的負面教材，這也是為什麼身為波蘭後代的他們，如此致力於推廣世人這段歷史真相，希望類似的種族歧視悲劇永不再現。也因為《戰地琴人》這部電影，從細部咀嚼一部劇本，進而通篇了解每句臺詞所傳達的意義。

電影本身就是承載著文化、語言的長篇小說，從藝術工作者、電影人抑或從好萊塢的詮釋角度，藉由電影語言來看各式各樣的歷史事件。本片的導演本身曾有納粹鐵蹄的童年陰影，因此這部電影的黑色基調、劇本的撰寫都可以傳遞出波蘭這段悲慘的歷史。電影本身也是一片生活層面的反射鏡，它可以成全我們從自身出發的觀點，透過鏡頭投影成為最真實的畫面。

正因為電影是如此貼近於生活，電影一直以來是個學習英語的媒介，從生活英語乃至較為艱難的用法都隨處可見。越來越多人選擇從電影快樂學習以增進學習動機，它們讓我們身在東方世界的人們一窺西方世界如何運用這國際語言，而有不同的文化產物。希望讀者從藉由劇本導讀，不但可以學到最真實、自然的語言，還可以對外語文化留下深刻的印象。

《看電影學英文》專為那些樂愛電影又想從中學習語言的讀者所設計。它提供讀者有效而快速的方法來增進生活化英語。本書的單元設計依場景劃分為四十個場景，每個單元有中英文對白對照，幫助讀者了解對話內容。生字、對白解析皆以生活化英語為主。另有課外補充，大多有關生活用語補充及歷史典故。書中各章配有單元小測驗，可作為自我練習，讓讀者能循序漸進學習。

前言

我把這本書當作是從波蘭奧茲維辛集中營（Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau）回來後給自己的一份紀念品。

只有在經歷過被納粹蹂躝迫害過的人們，才知道回過頭後，歷史終究是難以忘懷的。當年參訪奧茲維辛集中營時，一位年輕的波蘭籍解說員表示，這是二戰時最慘痛的負面教材，這也是為什麼身為波蘭後代的他們，如此致力於推廣世人這段歷史真相，希望類似的種族歧視悲劇永不再現。也因為《戰地琴人》這部電影，從細部咀嚼一部劇本，進而通篇了解每句臺詞所傳達的意義。

電影本身就是承載著文化、語言的長篇小說，從藝術工作者...

Scene 1 猶太人的逃離 Jews Fleeing from Home [00:03:37:14]
Scene 2 變現資產Liquid Assets [00:05:52:12]
Scene 3 藏現金 Hide the Money [00:06:36:00]
Scene 4 禁猶太人進入 No Jews are Allowed to Go in. [00:09:06:16]
Scene 5 猶太標誌法令 Emblems for Jews [00:10:16:12]
Scene 6 猶太特區 Jewish District [00:12:30:19]
Scene 7 賣鋼琴 Selling Piano [00:14:11:01]
Scene 8 市場賣書 Selling Books in the Market [00:17:45:11]
Scene 9 過街 Crossing the Street [00:18:43:14]
Scene 10 海勒拜訪 Heller’s Visit [00:21:05:19]
Scene 11 提供工作 Offering a Job [00:21:45:09]
Scene 12 找工作 Finding a Job [00:23:52:00]
Scene 13 談論判亂 Talking about the Uprising [00:24:56:14]
Scene 14 起義 Uprising [00:25:20:19]
Scene 15 晚餐笑話 Dinner Joke [00:27:09:08]
Scene 16這不是個笑話嗎Isn't that a Laugh [00:27:29:28]
Scene 17 譴責 Blame [00:28:19:12]
Scene 18 與你無關 None of Your Business [00:35:54:13]
Scene 19就業許可證Employment Certificate [00:36:52:28]
Scene 20 討論發動攻擊 Disscussion of Launching an Attack [00:43:58:13]
Scene 21 勞動營 Labor Camp [00:44:18:09]
Scene 22 悶死小孩 Smothered a Baby [00:46:05:18]
Scene 23 暫時逃離猶太區 Release from the Jews District [00:55:10:02]
Scene 24 重聚 Reunion [00:58:50:04]
Scene 25 謀反 Rebellion [00:59:38:01]
Scene 26 進城 Go in Town [01:03:07:09]
Scene 27 持續換地方 Keep Moving [01:12:56:07]
Scene 28 躲藏進公寓 Hiding in a Flat [01:15:37:18]
Scene 29 隔牆私語 Whispering over the Wall [01:18:53:22]
Scene 30 發動抗爭 Put up a Fight [01:22:51:26]
Scene 31 與你無關 None of Your Business [01:24:01:00]
Scene 32 開門 Open up! [01:27:52:28]
Scene 33 聊天 Small Talk [01:31:16:12]
Scene 34 公寓環境 Flat Surrounding [01:34:43:17]
Scene 35 介紹安提克 Introducing Antek [01:37:33:08]
Scene 36 黃疸 Jaundice [01:39:21:07]
Scene 37 籌錢問題 Problem of Money [01:40:02:02]
Scene 38 離開 Leaving [01:41:45:14]
Scene 39 急性發炎 Acute Inflammation [01:43:09:28]
Scene 40 回到現場 Going Back to the Scene [02:20:51:26]

Scene 1 猶太人的逃離 Jews Fleeing from Home [00:03:37:14]
Scene 2 變現資產Liquid Assets [00:05:52:12]
Scene 3 藏現金 Hide the Money [00:06:36:00]
Scene 4 禁猶太人進入 No Jews are Allowed to Go in. [00:09:06:16]
Scene 5 猶太標誌法令 Emblems for Jews [00:10:16:12]
Scene 6 猶太特區 Jewish District [00:12:30:19]
Scene 7 賣鋼琴 Selling Piano [00:14:11:01]
Scene 8 市場賣書 Selling Books in the Market [00:17:45:11]
Scene 9 過街 Crossing the Street [00:18:43:14]
Scene 10 海勒拜訪 Helle...