名人推薦：* 各界名家感動推荐！

王文華（金鼎獎兒童文學作家）

宋珮（藝術工作者）

吳玫瑛（國立成功大學臺灣文學系副教授）

幸佳慧（兒童文學工作者）

林文寶（臺東大學兒童文學研究所榮譽教授）

林世仁（兒童文學作家）

張東君（作家）

許書寧（圖文作家）

傅林統（資深兒童文學工作者）

馮季眉（國語日報社社長）

南方朔（作家及評論家）

洪文瓊（臺南大學國語文學系兼任副教授）

施政廷（插畫及繪本創作者）

柯華葳（國家教育研究院院長）

孫小英（資深兒童文學工作者）

黃筱茵（兒童文學工作者）

蔡淑媖（中華民國兒...

1 故事是這樣開始的

已經跟水鼠、鼴鼠、獾和蛤蟆很熟悉的讀者，會很高興見到老朋友。至於那些不認識他們的讀者——我想，你們應該把這本書放下，先去書店找《柳林中的風聲》，才不會讀得不知所云。（嗯，好吧如果你保證能跟得上，而且不會一直抱怨看不懂的話，那就繼續讀下去吧！）

水鼠和鼴鼠坐在水鼠那艘藍白兩色的小船上，沿著小河順流而下。小河的心情很好，發出潺潺的水聲咯咯的笑著，似乎很高興有小船的陪伴。此時天上一隻老鷹也沒有，耀眼的陽光照得我們的兩個男主角歡欣雀躍，徐徐的微風吹動他們身上的毛。就算是野森林陰森的外圍在遠處虎視眈眈，也無法破壞這樣閃閃發光的時刻。

水鼠不時划動船槳，但他大都只讓小船順著河流航行，因為他的小腦袋此時正轉個不停，想要構思出一首新詩，他不斷思索著「有什麼詞彙可以跟『夢境』或『小溪』押上韻？」這類的問題。鼴鼠則是讀著他隨身攜帶的好書（這是個值得效法的好習慣：當你離開洞穴的時候千萬別忘了隨手帶本好書），沉浸在一個關於小女孩掉到兔子洞的故事裡。故事中的兔子洞和鼴鼠曾造訪過的其他兔子洞不一樣，雖然他曾經拜訪過他的兔子朋友大大小小的洞穴，但一如往常，他對所有發生在地底下的故事都愛不釋手。他靠著枕頭，開心的一邊晃著腳趾頭，一邊讀著故事書。

每隔一段時間，水鼠就會大聲的哼出從他腦海中蹦出來的詩，試試看念起來是不是生動優美、足以存活在這世上，還是像大多數的詩一樣平板單調，才剛來到這世上就凋零死去。（有個雖然怪異但不爭的事實是：很多在創作者腦中迴盪已久的旋律，往往要唱出來才知道往往要哼唱出來才會發現格律紊亂，不通順到讓人感到可悲，因此最好當下就結束它的苦難。）

鼴鼠默默的嘆了一口氣，心想：今天真的很美好，要是水鼠別再打斷我看書就好了。

而水鼠心裡則想著：老實說，如果鼴鼠可以放下手上的書，專心聽我說話，那今天會更美好。

「喂，鼴鼠，你可以幫我想想有什麼字是跟『氣球』的『球』押韻的嗎？我只想到『蘑菇球』，但是一點也不搭。按照規定，詩裡面不該出現蕈類。」

儘管有一千個不願意，鼴鼠還是強迫自己從書中一場瘋狂的茶會中抽離。茶會上，有兩個主角將另一個主角塞進茶壺裡。光是想像一隻榛睡鼠在茶壺裡面跳來跳去，這種無禮的待客之道就讓鼴鼠嚇壞了，就更別提衛生問題了。

鼴鼠說：「為什麼你要找跟『氣球』的『球』押韻的字？」

水鼠不可置信的看著鼴鼠說，「你剛剛都沒在聽嗎？為什麼？因為這是一首有關小河的詩啊！蛤蟆覺得搭船很無聊，對摩托車的三分鐘熱度也消失殆盡，所以他現在又上路，替自己買了一個……」

「啊嗚－－」不知從哪裡傳來一陣既熟悉又詭異的聲音，聽起來像是蛤蟆發出的，但沒看到他的身影。

「他現在又在瘋什麼了？」水鼠皺著眉頭說。「他真的是世界上最令人光火的生物了。」

「啊呼嚕－－呼嚕－－你們兩個，快看上面！」知道大家都看不見他的蛤蟆，一邊竊笑一邊大喊著：「我在上面！」

一朵雲正好飄過鼴鼠和水鼠的頭頂，暫時將耀眼的陽光遮住。兩隻動物抬頭一看，才發現那朵雲其實不是雲，而是一個巨大的黃色氣球、一艘雄偉的飛船，像極了天空中另一個太陽。鼴鼠倒抽一口氣，一顆心在胸膛裡飛舞著，他這輩子從來也沒看過這麼雄偉的東西。

懸吊在氣球底下的柳條籃子裡，探出了又矮又胖的蛤蟆熟悉的身影對他們揮手打招呼。

「正如我剛才本來要說的，」水鼠諷刺的說，「蛤蟆買了一個全新的熱氣球，而且我聽說花了好一筆錢，我們要不要打賭看看他這次的氣球狂熱會持續多久？」

鼴鼠沒有搭腔，呆呆的盯著那個巨大的氣球，彷彿自己也坐在上面一般。他的雙手緊緊相扣，輕聲讚嘆道：「喔！我的天哪！」

「喂，你們兩個，覺得怎麼樣啊－－」蛤蟆高聲的問，風將他的尾音隨著熱氣球一起吹走。「是不是很美啊？你們要是有興趣的話，找一天我帶你們倆一起翱翔天際－－」

鼴鼠幾乎聽不清楚蛤蟆最後說的那幾個字，但那句話卻深深的扎入他的腦袋裡，寄宿在他的心房。

水鼠喋喋不休的說著蛤蟆之前的瘋狂癖好，還有這些癖好向來只有三分中的熱度，然後預告這次注定也會以悲劇收場，而水鼠只希望蛤蟆這次發生意外時，不要再拖累其他人。雖然蛤蟆的本性不差，但他草率的個性每次都釀成大禍，只要任何跟交通工具扯上關係的事情，都不太能夠相信他。諸如此類，不勝枚舉。

鼴鼠早已忘了膝上還擱著一本書，對於水鼠所發表的長篇大論毫無反應，只是眼睛閃耀著光芒，嘴巴開開的直盯著那個熱氣球，直到它變成一個小點，消失在地平線上。

「鼴鼠？」水鼠驚訝的喊道，並用懷疑的眼神看著他，但並不怎麼擔心，因為這樣的表情水鼠早就見多了；蛤蟆第一次看到摩托車時就是這種表情，不過沒多久，當他真的將他追求速度感的狂熱和騎車上路的熱情付諸實踐之後，這種表情便消失無蹤了。「鼴鼠？」

「嗯？」鼴鼠說。

「鼴鼠，我的老夥伴，你在想什麼呀？」

鼴鼠說：「嗯？那到底是什麼呀？」

「聽著，看著我，」水鼠嚴肅的說，「如果你在想的是跟蛤蟆一起乘坐熱氣球的話，最好趕快打消念頭。他根本連三輪車都不會騎，更別說操作一臺會飛的東西了。天哪，老兄，你這是在拿自己的生命開玩笑！」

鼴鼠表情一變，眼神重新聚焦。「你說的沒錯。對這類事情，你的第六感向來都很準。但若是能在天上翱翔，那種感覺一定很棒……」他把尾音拖得很長，但不一會兒他就恢復正常了，說道：「算了，能搭著船在河面閒晃，對我來說已經很知足了。」

一隻燕子輕快的飛過頭頂，用他擅長的飛行特技在空中畫出許多隱形圓弧。他往船上隨意瞄了一眼，簡直不敢相信自己的眼睛，接著他突然向下俯衝，繞了一圈然後飛回來，輕巧的降落在船頭上，歪著頭盯著小船上的乘客。

「我的老天爺呀！」燕子啾啾說道，「竟然是隻鼴鼠。倘若是水鼠還說得過去，但一隻鼴鼠浮在水面上？我還以為是我眼花了。」

「早安，小燕子，」鼴鼠說，「是水鼠堅持要我體驗一下水上生活的好處……不，是水上生活的樂趣！他教我划船和游泳，我敢說，沒有任何事情比搭著船在小河上閒晃更有意思了。」

「那倒是真的，」燕子回答，「不過這完全違反了你這種在陸地上生活的動物的天性。」

「不管天不天性……」水鼠堅定的說，「我這個朋友在小河上和我一樣自在，他也稱得上是水上生活專家。」

小燕子不理會水鼠，接著說：「你不會看到魚在陸地上挖地洞，對吧？至少有點自尊心的魚都不會那樣做。同樣的道理，鼴鼠就不該游泳或乘船出遊。你既然是隻鼴鼠，你的職責就是本本分分的在地上挖洞。為什麼我會這樣說呢？因為我擔心你接下來就會想要飛，這完全打亂了動物的天性。我跟你說，這樣就不叫『天性』了。」

說完這些話，鼴鼠都還來不及回嘴，小燕子就飛走了（儘管鼴鼠有很多優秀的特質，但如果要快速說出讓對方啞口無言的話，他就完全稱不上機靈了）。

「多麼失禮的燕子！」水鼠說。「老鼴，別聽那隻鳥瞎嚷嚷，他只不過是嫉妒罷了。」水鼠滔滔不絕的數落燕子，最後還不斷的發出「哼哼哼」的鼻音，顯然非常不贊同燕子的評論，直到鼴鼠不那麼在意了才停止。

然而，蛤蟆那句充滿魔力的話：「我帶你們倆一起翱翔天際－－」像被施了魔法般在鼴鼠腦中不斷膨脹；那個耀眼的黃色熱氣球在他的腦海中轉個不停。誰能想像世界上竟有這樣的飛行器？更好的是，這種飛行器存在的原因就是要讓陸地上的生物也能飛翔，包括最謙卑的耕種者－－我們姑且說是鼴鼠？或是更明確的說，某隻特定的鼴鼠？為什麼只有那些老天爺有賞賜翅膀的動物才能展翅高飛、向下俯衝、翱翔天際呢？

鼴鼠重拾書本，看似很快就全神貫注在書中的世界，但如果水鼠有仔細觀察的話，就會發現他的朋友在後半段的旅程中沒再翻過一頁。



2 在藍天上飛翔

鼴鼠達成他心中渴望的夢想，

隨即卻後悔不已，希望這一切都沒發生。

或許是因為正值這樣一個繽紛的季節，或許是因為燕子對在地上掘樹根的動物所發表的那番令人憤恨不平的話，不論原因為何，都讓鼴鼠改變了心思。他發現自己除了想著那個耀眼的黃色熱氣球之外，再也無法專注於其他事情上。為什麼能在空中翺翔的一定要是鳥和雲呢？簡單來說，為什麼只有燕子和蛤蟆能夠享受那種樂趣呢？

鼴鼠懷著這門心思，在一個晴朗的午後快步走向蛤蟆大廈，他在寬廣的草地上發現蛤蟆和快充飽氣的熱氣球。鼴鼠屏住呼吸緊盯著巨大的熱氣球。

「哈囉，老鼴，」蛤蟆出聲呼喚，「我剛好正要起飛，跟我一起出發吧。絕對沒有其他事情能比得上乘坐熱氣球！新鮮的空氣！超棒的景觀！每次我一想到浪費了那麼多時間在追求划船之類的小事，就覺得很悲哀。如果可以在空中飛翔，怎麼還會有人選擇乘船在小河上漂流，或是騎摩托車呢？呸！」

「嗯，我……」鼴鼠發現自己舌頭突然打結，此時此刻，他最珍貴的願望就快要實現了。

「喔，鼴鼠，你一定要跟我一起來，像我這樣有經驗的飛行員，操作起來一定會非常安全。為什麼？我已經飛了好幾天了，不都平安無事嗎？跳上來吧，鼴鼠，廚師幫我準備了高級午餐，夠我們兩個吃呵。」

「好吧。」鼴鼠害羞的說。

「好傢伙！這樣就對了！我檢查一下風速計，然後我們立刻就可以出發了。」

鼴鼠爬進熱氣球的籃子，籃子發出令人不安的吱吱聲，蛤蟆爬進來之後聲音更大了。

鼴鼠緊張的說「你確定它載得動我們兩個嗎？」

「當然可以。它是目前市面上最棒的型號。」蛤蟆胡亂操作了一下活門，煤氣瓦斯突然燒得很旺盛，發出巨大的聲響。

「蛤蟆！」鼴鼠大叫，嚇得縮成一團：「著火了！」

「當然有火，本來就應該要著火。你燃燒瓦斯，讓空氣變熱，然後熱空氣進到氣球裡，才能讓熱氣球往上飄。至少，我認為它是這麼運作的。但我還不夠上手，總是無法讓它飛得很直。」

在毫無預警的情況下，熱氣球、籃子、乘客突然一躍而起。鼴鼠看著越來越遠的地面，不禁倒抽一口冷氣，死命抓住籃子邊緣。這時，身為鼴鼠的直覺告訴自己，他犯了天大的錯誤，這一切都非常不對勁。鼴鼠最適合、也只適合好好腳踏實地，最好是待在地底下自己的洞穴中。他到底在想什麼？他蹲下來，蜷縮在籃子裡，整個胃直翻滾。

「老鼴，怎麼啦？」蛤蟆問。「你錯過美景了。」

鼴鼠發出呻吟，用他的爪子遮著臉，「帶我回去，蛤蟆。喔……拜託你帶我回去。」

「別開玩笑了，我們才剛起飛耶！起碼要幾個小時才會回家。快點，快站起來看看我家。那邊是果園，然後那邊是槌球場，再過去是船屋。喔！快看！廚師站在果菜園裡拿著抹布向我們揮手。哈－－囉－－！」蛤蟆用力的揮手回應，整個籃子跟著搖晃，讓鼴鼠嚇得猛吞口水。「鼴鼠，快站起來看一眼，哈－－囉－－！」

「喔，蛤蟆，你一定要開回去。」鼴鼠懇求蛤蟆。

「你是說開回去嗎？別傻了，沒有開回去這回事，老鼴。沒有沒有，完全沒有。這就是熱氣球的迷人之處，我的老夥伴，這也是冒險的一部分。順著風，看它會帶我們去哪裡。我們只能臣服於變幻莫測的風。為什麼呢？」蛤蟆輕笑著說：「我想，『將一切拋到九霄雲外』這句話就是從這兒來的吧！我以前從來沒想過是這樣，鼴鼠，你有想過這句話是這樣來的嗎？」

蛤蟆沒有聽到回答。

「老鼴？」

還是沒有回應。

「你蹲在下面幹麼？」蛤蟆問鼴鼠。「幹麼像隻刺蝟一樣縮成一球啊？」

「我想回家，」可憐的鼴鼠說。「我想回我的洞穴去，就算它只是地上一個極其普通的洞穴。我也想要在地上挖洞、掘地道、在地上東翻西找。燕子說得對，蛤蟆，這才是我們鼴鼠該做的事。在空中飛翔不是鼴鼠的天性。」

「多麼荒謬的想法！」蛤蟆抗議，「照你的邏輯推論，蛤蟆也不該在空中飛，但你看我，就像那些鳥兒一樣自由自在。我一定要說，鼴鼠，你實在太讓我失望了。我從來都不覺得你是個老古板。你的冒險精神都跑去哪兒了？我，蛤蟆，渴望追求冒險的生活。喔，你看，是村莊和教堂耶！還有一群綿羊在牧場上吃草。他們看起來像一團一團的小棉花球。你看！是小河。」蛤蟆假裝沒有看到鼴鼠深陷痛苦的模樣。

蛤蟆故意大聲的說：「嘿！我在想你的洞穴是不是在那邊的草地上，從這裡看下去實在很難分辨。」

鼴鼠緊縮的身體因為這些話不由得稍微伸展開來。

蛤蟆繼續說：「可惜我不能確定。啊……嗯……老鼴，真可惜，你要錯過這種一生只有一次的機會了。」

鼴鼠小心的抬起頭。

蛤蟆又說：「可不是天天都能從這麼高的地方看到自己的家，嗯……算了。」

鼴鼠小聲的說：「你真的認為那是我家的那片草地嗎？」

「很難說。我想應該只有對那個地方很熟悉的人才分辨得出來。我可以讓我們飛低一點，雖然，就技術上來說，熱氣球是不能駕駛的，但是要調整高度卻是滿容易的。」

鼴鼠緊閉雙眼，雙手死命的抓住籃子邊緣，試著在不讓熱氣球搖晃的情況下慢慢站起來。好，老鼴對自己說，你辦得到的。然後他下定決心逼自己張開眼睛。

在他腳下，視線所及是一片令人驚嘆的壯闊景象：大麥草田被樹籬和道路所構成的深色線條整齊的切成一塊一塊，變成一個由翠綠色、黃綠色、淡金色所構成、充滿高低起伏的棋盤。田園景觀的另一邊是星羅棋布的村莊，包括他們所熟悉的蛤蟆莊園，其中點綴著美麗的教堂尖塔。鼴鼠看得著迷，不禁驚呼：「喔！我的老天爺！」要不是他還死抓著籃子不放，他肯定要興奮到拍手叫好了。

鼴鼠敬畏的凝視著鄉村風景，遠處是野森林，就算是在陽光普照的大白天，森林看起來十分陰暗。接著映入眼簾的是小河，在美麗的景致間彎彎曲曲的穿梭，轉折處因陽光反射而像鏡子般閃耀著光芒。鼴鼠顯得非常激動，這讓蛤蟆相當滿意。

「是不是很棒啊？」蛤蟆大聲說道，「我實在是不想說『我不是老早就告訴你了嗎』，但我真的早就跟你說了。絕對沒有什麼東西可以比得上這樣的景致。來吧！我們飛低一點看看那是不是你家那塊草地。」蛤蟆拉了一下活門。

他們慢慢下降，直到鼴鼠可以清楚看見許多交叉的小路構成的路網，還有很多小小灰灰的影子。鼴鼠瞇著眼睛看，不久那些小小灰灰的影子竟然變成了兔子。

「我想，那應該是我家的那塊草地。」鼴鼠不太確定的說。「從上面看下去變得很不一樣。如果我能找到一個明顯的地標就好了。」

一隻鳥搖搖晃晃的飛過，出聲和蛤蟆打招呼。鳥看到鼴鼠，不可置信的發出「嘎嘎」聲。原來是之前那隻燕子。他降落在籃子邊緣，用珠子般的眼睛緊盯著鼴鼠。

「我真不敢相信！」燕子說。「鼴鼠在空中飛，這真的是世界上最不自然的事情。先是在水上乘船，然後現在又是在天上飛。我應該要向……向有關當局舉發你。」

「喔？」鼴鼠一反常態的出聲反擊，「哪個有關當局？」

燕子絞盡腦汁，最後說道：「一定有……有一個什麼單位是我可以申訴的。至於你，蛤蟆，我很驚訝你竟然鼓勵這種行為。這跟你自己飛在這片不屬於你的地方一樣糟。」

「真無聊，」蛤蟆大聲的說。「如果你要搭便車，至少也該有點禮貌吧！不然就快走啦。」

又一次，鼴鼠的腦袋拚命的轉，希望能想出個有力的回應，但是燕子又一次在鼴鼠還沒有想到一個機智的回答之前便消失無蹤了（這樣也好，不是所有無禮的行為都會受到糾正。有時候你只能堂堂正正的面對那些惡劣的行徑，就算你是不得不如此，也沒有什麼不好）。

「喔，快看！」鼴鼠高喊，指著河上一艘很小的船，船上一個小到不行的身影不時划著槳。「那有可能是水鼠嗎？哈－－囉－－老水！」鼴鼠雖然拉開嗓門大叫，但那小小的身影卻無動於衷。「我在上面！」鼴鼠忘了自己身在何處，忘情的大力的揮著手，害得籃子左搖右晃。他慌亂的趕緊抓住籃子邊緣。然後，深呼吸了幾次之後，才再度鬆手。環顧他腳下的世界，心裡想著……就該這樣！

是啊，這熱氣球還是有點了不起嘛，可以迎面吹著風，鼓起的布上不免有些皺褶，籃子也會發出微弱的咯吱咯吱聲。沒錯。鼴鼠抬起頭聞了聞，非常驚訝的發現空氣中飄蕩著許多誘人的線索，引領他進入未知的一千零一夜世界，那是一整套他從來沒有讀過的內容。在那兒－－是的，就在那兒－－有一股奇特的淡淡野花芬芳；在那兒，傳來一股原始森林才有的潮溼青草香；在那兒，充滿異國風情的陰鬱沼澤氣味令他神往。另外，還有一股不知名的味道牽引著他的鼻子。某種他從來沒有嗅過，好似眼淚般的味道。為什麼空氣聞起來鹹鹹的呢？到底是什麼？

鼴鼠深深的吸了一口氣，仔細思索這個令人興奮的問題，蛤蟆則忙著打開午餐籃，看看裡面裝了些什麼。兩個熱氣球駕駛員都沒有把注意力放在牠們應該要注意的飛行高度上，所以他們倆都沒發現，熱氣球的飛行高度早已低於建議的飛行高度，並緩緩飄向蛤蟆的豪宅。

沉醉在辨認各種味道的鼴鼠問道：「遠遠傳來的是什麼味道啊，蛤蟆？那個有點奇怪又特別的味道……嗯……好像是鹽？」

蛤蟆沒空理會鼴鼠，他正焦急的在蠟紙包裹的午餐食物中翻找著。「喔，討厭，」蛤蟆生氣的抱怨，「廚師忘了幫我帶紅醋栗果汁了，真煩。他明明知道那是我的最愛，我回去要好好的跟他算帳。」

「那個味道，」鼴鼠繼續說著，「為什麼空氣聞起來會有醃漬物的味道呢？」

「喔，原來在這裡，」蛤蟆說著，用力的從稻草中拉出一個瓶子。「喔，他們跟我說那是海洋的味道，雖然我從來沒看過。」

「所以那是海洋的味道，」鼴鼠驚奇的說，「我在書上讀過，他們說海洋是所有河流的終點，每條河流，每座湖泊，每滴雨水。你覺得那有包括我們那條小河嗎？」

「我想應該有吧，」蛤蟆邊打開三明治的包裝紙邊說，「開動吧，老兄。」

鼴鼠望向遠方說：「我在想，海洋到底是什麼樣子？」

「他們跟我說海洋很大。有一望無際的水。大浪，滔天巨浪，可怕的海浪，尤其是遇到糟糕的天氣時。」

「喔。」鼴鼠並不認同，「但聞起來非常吸引人。我希望有一天可以親眼看看海洋，就算是看那麼一眼也行。你覺得我們搭熱氣球可以到得了嗎？」克服內心恐懼的鼴鼠認為搭乘熱氣球是個可行的辦法。

「對住在小河邊的動物來說，那不是個多好的地方。」蛤蟆說，「我說，你要起士口味的還是烤牛……」

蛤蟆的話被一個巨大的重擊和刺耳的聲響打斷，接著他們看到一幕駭人的景象－－一根魚叉般的尖刺從籃底穿出來。

「發生了什麼事？發生了什麼事？」蛤蟆大吼。

鼴鼠跳來跳去，閃避從籃子底穿出來的金屬尖刺，直到它升到跟鼴鼠的頭差不多高的地方。

「這是什麼？」蛤蟆高喊。

鼴鼠試探性的走近一步，檢視這個很不光彩的刺穿熱氣球的東西。「喔……不！」鼴鼠哀號著，「我們撞上尖塔了啦！」

1 故事是這樣開始的

已經跟水鼠、鼴鼠、獾和蛤蟆很熟悉的讀者，會很高興見到老朋友。至於那些不認識他們的讀者——我想，你們應該把這本書放下，先去書店找《柳林中的風聲》，才不會讀得不知所云。（嗯，好吧如果你保證能跟得上，而且不會一直抱怨看不懂的話，那就繼續讀下去吧！）

水鼠和鼴鼠坐在水鼠那艘藍白兩色的小船上，沿著小河順流而下。小河的心情很好，發出潺潺的水聲咯咯的笑著，似乎很高興有小船的陪伴。此時天上一隻老鷹也沒有，耀眼的陽光照得我們的兩個男主角歡欣雀躍，徐徐的微風吹動他們身上的毛。就算是野森林陰森的外...

導讀1 重回柳林的驚奇之旅

馮季眉（國語日報社社長）

幾年前，國語日報計畫重新出版英國兒童文學經典之作《柳林中的風聲》，因而有機會擔任改版的文字編修工作。過程中，一遍又一遍的翻閱、品味、咀嚼原文與譯文；使得我與水鼠、鼴鼠、蛤蟆和獾這四個經典角色，不知不覺中，彷彿結為好友。對於他們的生活、習性、性情、喜好、一舉一動，感覺親切又熟悉。對於發生在河岸、野森林、蛤蟆大廈的故事，有如身歷其境。發生在他們四個主角身上的故事，一方面呈現了柳林這個小世界的形形色色，一方面也凸顯了四個主角之間，各方面存在很大的差異，然而他們卻始終能相互包容，友誼堅定，最是令人動容。蛤蟆自大、虛榮、任性，但是他沒有心機，對朋友熱情又慷慨，他的朋友水鼠、鼴鼠和獾，對他也有著無盡的寬容、諒解和支持。

他們所在的英國鄉村，四季風貌遞嬗，美不勝收。一片祥和的田園生活，卻也隱藏了暗潮洶湧。他們經歷了旅行、探險、越獄、家變以及大戰黃鼠狼等驚險刺激的情節。整個故事溫馨有趣，高潮迭起。

儘管蛤蟆闖禍不斷，但是他的好友始終忠誠相待，並且與他同心協力奮戰，最終幫他收復了被黃鼠狼侵占的家園。他們共同歡慶，高唱凱歌，野森林重新歸於平靜，故事也進入尾聲。

閱讀《柳林中的風聲》，掩上書卷最後一頁時，目光停留在這四個好朋友漫步野森林的背影。那真是一幅溫馨又餘韻無窮的畫面！所有《柳林中的風聲》書迷的記憶，也就停格在那裡。

相信許多書迷和我一樣，並未想過，有一天，竟能讀到這個故事的續集，原本停格的記憶，竟然繼續轉動了，我們又能重回柳林，再度和水鼠、鼴鼠、蛤蟆、獾，一起歷險，一起歡樂。

葛拉罕的《柳林中的風聲》於一九○八年出版，百年之間，讓全球無數大小讀者成為「柳迷」。直到二○一二年，賈桂琳‧凱利續寫這個經典故事，也就是本書《重回柳林之歌》（Return to the Willows）。在此之前，始終不曾有人勇於嘗試這項挑戰。

或許正因為賈桂琳‧凱利是個熱愛兒童文學的執業醫師，不是專業作家，沒有太多包袱，才有續寫經典的熱情和勇氣。這是她的第二部兒童文學作品，表現不俗。

故事一開始，我們回到了河上，回到我們熟悉的水鼠所生活的那條河，回到水鼠那艘藍白兩色的小船上。鼴鼠仍然與水鼠作伴。蛤蟆依然那樣熱愛冒險嘗鮮，不斷闖禍。獾也仍舊是那麼穩重牢靠又威嚴。

然而，表面平靜祥和的生活，往往潛藏著不可預知的危機以及不可思議的奇遇。蛤蟆引爆實驗室的火藥，誕生了「天才蛤蟆」，以及爆炸性的趣味情節！

本書不但自然流暢的帶領讀者回到柳林，進行了一趟驚奇之旅；讓水鼠、鼴鼠、蛤蟆和獾這四個經典角色，恰如其分的繼續演出；而且更增添了一些新角色：美麗大方的水鼠瑪蒂妲，蛤蟆的外甥、熱愛科學實驗的韓弗里，善良老實的小黃鼠狼薩米，等等。新角色引發新故事，情節充滿創意，一方面維持了葛拉罕溫馨幽默的基調，一方面帶給讀者新的閱讀感受與驚喜。

這一本續集故事，不但讓「柳迷」多年來的期待與懸念獲得慰藉與滿足，更讓一部躺在書店被讚美的經典，變成彷彿可以站起來走動的活書，在不同時代被再次創作、續寫、重讀，不斷注入新血，擁有新生命、新故事、新讀者。



導讀2 傳唱不歇的友誼與歷險

黃筱茵（兒童文學工作者）

《柳林中的風聲》這部早在一百多年前就出版的兒童文學作品，始終是大人和小孩都熱愛的經典。水鼠、鼴鼠、獾和蛤蟆在河岸的生活與遊歷，既充滿日常生活平實又愜意的樂趣，也不乏出人意表的驚奇冒險。讀者隨著故事情節一會兒欣喜、一會兒擔憂，完全融入這幾個好朋友高潮迭起的精采生活。

二○○三年，英國廣播公司舉辦「大閱讀」(The Big Read)活動，由全國讀者票選最喜愛的文學作品；《柳林中的風聲》高居第十六名，勝過《金銀島》和《悲慘世界》等名著。也因為這本跨時代的經典作品充滿魅力，多年來吸引了許多作家為它撰寫「續集」，大都在描寫幾個主角的軼事，另有一個版本則是從野森林居民的角度出發，從他們的眼光書寫林間生活。《重回柳林》相較於所有續集，相當傳神的掌握了原著裡所有角色的性格，與河岸生活的旖旎風光。

兩部柳林故事中的主角除了幾個好朋友外，另一個不可忽略的要角其實是環繞在主角身邊的大自然。主人翁們最好的友伴除了彼此，就是秀麗連綿的小河。這條水鼠賴以為家的小河在現實世界中就是英國的泰晤士河，也就是《柳林中的風聲》作者葛拉罕從銀行要職退休後居住的地方。《重回柳林》的作者精確的掌握原著的精神，讓小河和與小河相伴的四季風光繼續對故事的主角與故事外的讀者繾綣的說話。

故事一揭幕，我們看見小河「心情很好」的載著水鼠和鼴鼠搭乘的小船汨汨前行。鼴鼠在看書，水鼠則不斷在腦海裡作詩。這個時候的小河像是兩個好夥伴忠實的老友，陪伴他們思考各自的心事。而後，蛤蟆的外甥韓弗里造訪，水鼠熱切的計畫要教這個小朋友游泳，韓弗里在同一天內既觀察到迷人的水上風光，也因為溺水而飽受驚嚇，見識了水流無情的力量。在《重回柳林》裡，大自然隨時都在跟每個主角絮絮叨叨的說話，就連個性稍嫌浮誇的蛤蟆，在經歷一連串高潮迭起卻以挫敗收場的事件後，都要努力嗅聞空氣中小河的味道，尋覓回家的方向。

在柳林的故事裡，幾個主角的性格都鮮明有趣；有的穩重溫暖，有的機智熱情。我們在閱讀故事的同時，既走進了發生在森林深處的冒險，也體會到幾個主角不同的個性特質，跟著他們一起嘗遍生活的酸甜苦辣。

《重回柳林》的結構近似原作，只是多了幾個引領情節的新角色；最重要的就是蛤蟆愛讀書又擅長發明的外甥韓弗里，還有讓性格閒適的水鼠墜入情網的美麗烘焙師瑪蒂妲。這兩個主要角色分別開展了續集裡重要的情節：韓弗里帶出了一場大冒險，瑪蒂妲引出了俠義冒險裡的抒情段落，使得整個故事引人入勝、毫無冷場。在《重回柳林》中，不同基調的故事線和諧並行，田園水岸四季遞嬗的景致襯托著蛤蟆奇妙的遊歷和幾個主角營救韓弗里的大陣仗打鬥，讓這部續集熱熱鬧鬧的在原著的概念下開花結果，長出故事的新葉。

光是想像鼴鼠、獾、蛤蟆和他的外甥悠閒的在河岸邊漫遊度日，就讓人嘴角漾起微笑，更別說故事的結局讓人期盼又好奇。讀者們趕緊準備跟上幾個主角的腳步，登上小船遊憩賞景，徜徉在有豐富的氣味和音響的大地風光裡吧！

導讀1 重回柳林的驚奇之旅

馮季眉（國語日報社社長）

幾年前，國語日報計畫重新出版英國兒童文學經典之作《柳林中的風聲》，因而有機會擔任改版的文字編修工作。過程中，一遍又一遍的翻閱、品味、咀嚼原文與譯文；使得我與水鼠、鼴鼠、蛤蟆和獾這四個經典角色，不知不覺中，彷彿結為好友。對於他們的生活、習性、性情、喜好、一舉一動，感覺親切又熟悉。對於發生在河岸、野森林、蛤蟆大廈的故事，有如身歷其境。發生在他們四個主角身上的故事，一方面呈現了柳林這個小世界的形形色色，一方面也凸顯了四個主角之間，各方...

1 故事是這樣開始的
2 在藍天上飛翔
3 熱氣球驚魂記
4 夏日園遊會
5 愛改變了一切
6 蛤蟆大戰海盜
7 當蛤蟆碰上煙火
8 超級天才誕生
9 又小又髒的黃鼠狼
10 如魚得水的蛤蟆
11 粉墨登場
12 游泳課
13 野森林
14 蛤蟆教授的終點
15 壞消息
16 蛤蟆落荒而逃
17 不要贖金的綁匪
18 吉普賽女人
19 水鼠大逃亡
20 蛤蟆重蹈覆轍
21 一線曙光
22共商大計
23 蛋糕屠城記
24 黃鼠狼頭目的慶生會
25 麵包蛋糕大戰
26 忘恩負義的黃鼠狼
27 結局呢？

1 故事是這樣開始的
2 在藍天上飛翔
3 熱氣球驚魂記
4 夏日園遊會
5 愛改變了一切
6 蛤蟆大戰海盜
7 當蛤蟆碰上煙火
8 超級天才誕生
9 又小又髒的黃鼠狼
10 如魚得水的蛤蟆
11 粉墨登場
12 游泳課
13 野森林
14 蛤蟆教授的終點
15 壞消息
16 蛤蟆落荒而逃
17 不要贖金的綁匪
18 吉普賽女人
19 水鼠大逃亡
20 蛤蟆重蹈覆轍
21 一線曙光
22共商大計
23 蛋糕屠城記
24 黃鼠狼頭目的慶生會
25 麵包蛋糕大戰
26 忘恩負義的黃鼠狼
27 結局呢？