01上班途中—地鐵、公車上　不好意思，我要下車。（すいません、降ります。）

這是上班途中在人山人海的地鐵地(ち)下(か)鉄(てつ)或公車バス上的情景。你有沒有過因為人太多很難下車、或别人太臭而覺得很不舒服的經驗？遇到這種情況，想像日劇中的角色自言自語地抱怨嗎？下面來介紹一下在擁擠的地鐵すし詰(づ)めの電(でん)車(しゃ)上的會話，大家一起來學一學吧！



看圖找找看感覺

★這樣的表達方式用日語怎麼說呢？看看下面的詞彙，想一想要怎麼說。

嗯？這什麼刺鼻的味道？

這個人好像要在下一站下喔，太幸運了！

不好意思，我要下車。

稍等一下啦！

不，我不是色狼！

轉車好麻煩啊！

偷偷放屁



すみません 不好意思　　　　降[お]りる 下車　　　　　　　ちょっと 稍微、暫時

待[ま]つ 等、等待　　　　　違[ちが]う 不、不是、不同　 　オレ 我（男性用語）

痴漢[ちかん] 色狼　　　　　すごい 厲害、非常　　　　　　におい 味道

次[つぎ] 下一個 　　　　　 駅[えき] 站、車站　　　　 　　乗[の]り換[か]え 換車

面倒[めんどう]くさい 麻煩



會話練習

1. 不好意思，我要下車。　すいません、降ります。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

快到要下車的站時，假如很多人擠在門口，是不是會有點著急呢？如果你想讓其他人知道你要下車了，可以說すみません。在口語當中，很多情況下都說成比較好唸的すいません。

すみません除了「不好意思、對不起」之意，還能在飯店叫服務生或跟陌生人打招呼時使用。

從汽車、地鐵、船或飛機等交通工具上下來的時候使用降(お)りる這個動詞。降(お)ります是「要下車」的正式說法。聽聽日本人是怎麼說的，跟著唸一下吧！在日本坐地鐵時會經常用到這個詞。

•不好意思，請給我一杯水。　すみません、お水(みず)ください。

•不好意思，借過一下。　すみません、ちょっと通(とお)ります。•對不起，來晚了。　遅(おく)れてすみません。



水(みず)　水

通(とお)る　通過

遅(おく)れる　遲到



2. 稍等一下！　ちょっと待って！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ちょっと是「稍微、暫時」之意。待(ま)って意為「等等」，它的動詞基本形式是待(ま)つ（等、等待）。

如果你想表達「請稍等一下」時，可以說ちょっと待(ま)ってください，但是有時候必須說得更有禮貌一些。看看下面的例句，越下面的句子就是越有禮貌的說法喔！多看幾次、多練習幾遍，準確掌握什麼情況下要怎麼用。

•等等。　待(ま)って。

•稍等一下。　ちょっと待(ま)って。

•請稍等一下。　ちょっと待(ま)ってください。•請您稍等一會。　少々お待(ま)ちください。



少(しょう)々(しょう)　稍微、有點



3. 不，我不是色狼！　違(ちが)う。オレは痴(ち)漢(かん)じゃない。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　○敬 不，我不是色狼。　違(ちが)います｡私(わたし)は痴(ち)漢(かん)じゃありません｡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

違(ちが)う意為「不、不是、不同」。オレ是男性指自己時較粗鲁的表達方式，漢字寫成「俺(おれ)」。在一般情況下提及自己時使用私(わたし)，但是男性在朋友之間指自己時使用オレ或僕(ぼく)。痴(ち)漢(かん)後面接～じゃない表示否定，意為「不是色狼」。

表示肯定時 表示否定時

常體 名詞＋だ　是～

-----------------------------------------

私(わたし)は会(かい)社(しゃ)員(いん)だ。　我是上班族。

名詞＋じゃない　不是～

----------------------------------------------------------------

私(わたし)は会(かい)社(しゃ)員(いん)じゃない。　我不是上班族。

敬體 名詞＋です　是～

-----------------------------------------

私(わたし)は会(かい)社(しゃ)員(いん)です。　我是上班族。 名詞＋ではありません　不是～

（＝じゃないです／じゃありません）

----------------------------------------------------------------

私(わたし)は会(かい)社(しゃ)員(いん)ではありません。　我不是上班族。



会(かい)社(しゃ)員(いん)　上班族



4. 轉車好麻煩啊。　乗(の)り換(か)え、めんどくさい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　○敬 轉車好麻煩啊。　乗(の)り換(か)えるのはめんどくさいですね。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

乗(の)り換(か)え意為「轉乘、換車」。在日本乘坐地鐵時可以在地鐵廣播裡聽到「往某某站的乘客請在本站換車」，這時一定會用到乗(の)り換(か)え這個詞。

不想做某事時，如想表達「麻煩、煩人」，可以說面(めん)倒(どう)くさい。在口語當中可把發音簡略為めんどくさい。

•這工作真麻煩啊。　この仕(し)事(ごと)、めんどくさい。

•打掃好麻煩啊。　掃(そう)除(じ)するのはめんどくさい。

‧要跑那麼遠好麻煩啊。　遠(とお)くまで行(い)くのはめんどくさいなあ。





仕(し)事(ごと)　工作

掃(そう)除(じ)　打掃

遠(とお)く　遠處

行(い)く　去



5. 嗯？這什麼刺鼻的味道？　何(なに)？このすごいにおいは？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　○敬 嗯？這什麼刺鼻的味道？　何(なん)ですか｡このすごいにおいは？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

在口語當中，當你受到驚嚇或要强調你說的話時可以使用何(なに)。すごい是表示强烈程度的時候使用的詞彙，一般意為「厲害、很棒、非常」。在這個句子裡是諷刺「刺鼻」的氣味而使用的。

要表現氣味「臭、刺鼻」一般都用きつい這個形容詞。但如果說成「このきついにおいは？」的話會帶有你因這個味道而感到不適的感覺。一般來說把「氣味」說成匂(にお)い，「香味」說成香(かお)り。

•厲害，好厲害啊。　すごい、すごい。

•好棒啊。　すごいですね。

•好棒的想法啊。　すごくいいアイディアですね。

6. 這個人好像要在下一站下哦。太幸運了！　この人(ひと)、次(つぎ)の駅(えき)で降(お)りるみたい。ラッキー！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

用日語說「下一站」是次(つぎ)の駅(えき)。次(つぎ)和駅(えき)中間有個の。日語裡面名詞和名詞之間要使用の才能使句子連慣起來。ラッキー是英語lucky的日語發音，在遇到值得慶幸或者幸運的事情時使用。和我們日常中說的「耶！」是同樣的意思。

•公司名稱是什麼？　会(かい)社(しゃ)の名(な)前(まえ)は何(なん)ですか。

•在電車裡看什麼呢？　電(でん)車(しゃ)の中(なか)で何(なに)を読(よ)みますか。

•今天早餐吃什麼呢？　今日(きょう)の朝(あさ)ごはんは何(なに)にしますか。



会(かい)社(しゃ)　公司

名(な)前(まえ)　名字、名稱

電(でん)車(しゃ)　電車

今日(きょう)　今天

朝(あさ)ごはん　早餐



7. 嗚哇！人這麼多！　ひえ～、込(こ)んでるなあ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

在地鐵或百貨公司要表示「人很多、擁擠」時可以使用動詞込(こ)む。要表示人多的狀態時使用込(こ)んでる。

在句子最後添加的～なあ生動地表達了說話時感嘆的語氣。

•人總是這麼多啊。　いつも込(こ)んでるなあ。

‧這家店一向這麼多人啊。　この店(みせ)はいつも込(こ)んでるね。

‧因為是星期六，人好多啊。　土(ど)曜(よう)日(び)だから込(こ)んでますね。



店(みせ)　店（鋪）

土(ど)曜(よう)日(び)　星期六





活用於實際情況

1. 公司的兩位同事金賽羅和羅公主在地鐵裡面相遇了。聽聽他們是怎麼打招呼的？

A：キム‧セロ　B：ナ‧ゴンジュ

------------------------------------------------------

A　ひえ～、込(こ)んでるなあ。

B　この時(じ)間(かん)はいつも込(こ)んでるよね。

A　何(なに)？　このきついにおいは？

B　香(こう)水(すい)をつけすぎじゃないの。

A　（耳(みみ)打(う)ちで）

おっ、この人(ひと)、次の駅(えき)で降(お)りるかな。ラッキー。

B　私(わたし)たちも次(つぎ)の駅(えき)で乗(の)り換(か)えよ。

A　あ、そうか。乗(の)り換(か)えはめんどくさい。

あ、すいませーん。降(お)りまーす。



時(じ)間(かん) 時間　　　　　　　いつも 總是　　　　込(こ)む 裝滿、擁擠　　　きつい 强烈　　　におい 味道

香(こう)水(すい)をつける 噴香水　　つけすぎ 噴過頭　　ラッキー 幸運　　　　乗(の)り換(か)え 換車　　めんどくさい 麻煩



老師的一句話

★ 想要表示現在正擁擠的狀態時使用「動詞的ます形＋～ている」寫成込(こ)んでいる，在口語當中省略了～ている中的い可以說成込(こ)んでる。

★ 在句子後面添加よ，意味著强調自己的意見。如果想要得到别人的同意或者表達感嘆的語氣時後面再加個ね。

★ 香(こう)水(すい)をつける意為「噴香水」，而噴得過多使别人覺得不適時說成つけすぎる。つけすぎ是表示「噴過頭」的名詞形式。

★ 表達自己和同事時使用的「我們」這個詞，在小姐之間用私(わたし)たち、在男士之間用オレたち或僕(ぼく)たち來表達。如果是對前輩或上司使用「我們」，要用私(わたし)たち來表示。

中譯

金賽羅：嗚哇！人這麼多！

羅公主：這個時間人一向這麼多哦。

金賽羅：嗯？這刺鼻的味道是什麼？

羅公主：香水噴過頭了吧。

金賽羅：（悄悄話）啊，這個人好像要在下一站下哦。太幸運了！

羅公主：我們也在下一站下啊。

金賽羅：啊，是嗎？轉車好麻煩啊。啊，不好意思，我要下車！



2. 在地鐵或公車上遇到不愉快的事，不要忍著，要大聲地說出來！看看下面的對話，學一學要怎麼說。

A：女(じょ)性(せい)　B：パク‧ギョッポ

--------------------------------------------

A　「電(でん)車(しゃ)は満(まん)員(いん)だね。ちょっと押(お)さないでよ！」

B　「うわ、こわい～。僕(ぼく)をチカンだと思(おも)っているな。」

A　ちょっと、私(わたし)の足(あし)、踏(ふ)んでるわよ。

B　うわっ、すみません。

（案(あん)内(ない)放(ほう)送(そう)）「次は新(しん)宿(じゅく)、新(しん)宿(じゅく)駅(えき)です。」

A　ちょっと、重(おも)いんですけど。

B　失(しつ)礼(れい)！　でも、わざとじゃないんですよ。

A　ちょっと、やめてください。

B　す、すいません。そんなつもりじゃないんですよ。

電(でん)車(しゃ) 電車　　　　　　満(まん)員(いん) 客滿　　ちょっと 稍微、有點　　押(お)す 推　　　こわい 怕、恐懼　　痴(ち)漢(かん) 色狼　　　足(あし)を踏(ふ)む 踩到脚

案(あん)内(ない)放(ほう)送(そう) 報站廣播　　次(つぎ) 下一個　　重(おも)い 重　　　　　　　　失(しつ)礼(れい) 失禮　　わざと 故意　　　　やめる 停止　　つもり 打算、意圖



老師的一句話

★ 押(お)さないで是「不要推」之意，在這裡加上よ來强調你的心情或主張。

★ 因為是正踩著的狀態，所以要寫成踏(ふ)んでいる。因為是口語，可以把發音簡略成踏(ふ)んでる。

★ 在地鐵或公車上一不小心踩到别人的脚時，表達歉意的方式有すみません（不好意思）、失(しつ)礼(れい)（失禮了）、ごめんなさい（對不起）等等。

★ 跟對方拜託某些事或輕度命令時動詞後面要加～てください。「請住手」是やめてください。

中譯

女性：電車裡都擠滿了，別推我啦！

朴葛彪：哇，好可怕啊～把我當成色狼了吧。

女性：喂，你踩到我的腳了呀。

朴葛彪：哇！不好意思。

（報站廣播）：「下一站是新宿，新宿站。」

女性：喂，你壓到我了！

朴葛彪：抱歉！但我不是有意的啊。

女性：喂，請不要這樣！

朴葛彪：對，對不起。我不是故意的。



應用到我的生活當中

○A 填空

1 不好意思，我要下車。

→すいません、　　　　　。

2 轉車好麻煩啊。

→　　　　　、めんどくさい。

3 不，我不是色狼。

→違(ちが)う。オレは痴(ち)漢(かん)　　　　　。

4 這個人好像要在下一站下哦，太幸運了！

→この人(ひと)、　　　で降(お)りるみたい。ラッキー！

5 嗯？這什麼刺鼻的氣味？

→何(なに)？　このすごい　　　　　は？

○B 聽寫句子

1 稍等一下。 → ちょっと　　　　　　

2 請微等一下。 → ちょっと　　　　　

3 請您稍等一會。 → 少(しょう)々(しょう)　　　　　　

4 好厲害啊。 → す　　　　　　　　　　

5 嗚哇！人這麼多！ → ひえ～、　　　　　

01上班途中—地鐵、公車上　不好意思，我要下車。（すいません、降ります。）

這是上班途中在人山人海的地鐵地(ち)下(か)鉄(てつ)或公車バス上的情景。你有沒有過因為人太多很難下車、或别人太臭而覺得很不舒服的經驗？遇到這種情況，想像日劇中的角色自言自語地抱怨嗎？下面來介紹一下在擁擠的地鐵すし詰(づ)めの電(でん)車(しゃ)上的會話，大家一起來學一學吧！



看圖找找看感覺

★這樣的表達方式用日語怎麼說呢？看看下面的詞彙，想一想要怎麼說。

嗯？這什麼刺鼻的味道？

這個人好像要在下一站下喔，太幸運了！

不好意思，我要下...

第一堂課　
這種時候用日語怎麼說呢？
看看下面的單字，先想想看！

01 上班途中—地鐵、公車上　不好意思，我要下車。
すいません、降ります。
02 辦公室的早上　差點就遲到了啊！
ギリギリセーフ！
03 開始工作　今天也要加班啊？
今日も残業かよ。
04 講講自己的狀況　臉色真難看啊。
ひどい顔してるわ。
05 午餐時間的聊天　今天吃什麼好呢？
今日は何を食べようかな。
06 飯後咖啡和閒聊　真不想回公司啊。
会社に戻りたくないな。
07 鼓勵、道歉、感謝的話　辛苦了！
お疲れ様です。
08 在洗手間裡　快一點啦！
ちょっと早くしてよ。
09 電腦相關　 咦？電腦當機了！
あれ、フリーズした！
10 準備下班　都已經這個時間了？
もうこんな時間？


第二堂課　
這種心情用日文怎麼說呢？
看看下面的單字，先想想看！

11 驚慌又為難時　名片都用完了！
名刺が切れてる！
12 安慰同事時　别放在心上。
気にしないで。
13 寂寞、想念時　連個電話都不打來啊。
電話もくれないのね。
14 無聊又煩悶時　啊，好無聊啊。
あ～、つまんない。
15 疲憊不堪時　 快累死了。
疲れて死にそう。
16 表達自己的意見時　不怎麼樣嘛。
いまいちだね。
17 應和別人時　 是喔？那然後呢？
へぇ～、それで？
18 高興或覺得安慰時　好幸福啊！
幸せだわ！
19 擔心又緊張時　擔心得不得了呢。
心配でしょうがないよ。
20 身體不舒服時　臉色不大好啊。不要緊嗎？
顔色がよくないね。大丈夫？

第三堂課　
在公司遇到這種狀況用日語怎麼說呢？
看看下面的單字，先想想看！

21 收發E-mail時　好多垃圾郵件啊……
迷惑メール、多いなぁ～。
22 拜託別人幫忙時 這個能幫我影印10張嗎？
これを１０枚コピーしてくれる？
23 使用影印機、印表機時　真是受夠了！又卡紙了。
まったくもう！また紙詰まりかよ。
24 和同事說話時　是很會照顧人的那種人呢。
面倒見のいい人よ。
25 聊到升遷話題時　恭喜您榮升。
ご栄転、おめでとうございます。
26 商議或閒聊時　聽說小李要結婚了。
イさんが結婚するんだって。
27 關於薪水的對話　明年薪水會漲一點哦。
来年は少し昇給するさ。
28 聊到調職、離職話題時　想辭職不幹的話，越早越好。
辞めるなら、早い方がいい。
29 聚會　甜點是另一個胃啊。
デザートは別腹ですから。
30 聊到育兒或休假話題時　下班回家的路上還得去接孩子。
仕事帰りに子供を迎えに行かなくちゃいけないの。

第四堂課　
在工作上遇到這種狀況時用日語怎麼說呢？
看看下面的單字，先想想看！

31 打電話時　是的，這裡是韓國貿易公司。
はい、韓国商社でございます。
32 鄭重地拜託時　不好意思，能請您撥通電話給我嗎？
おそれいりますが、お電話いただけますでしょうか。
33 開會時　來杯咖啡休息一下吧。
コーヒーブレークにしましょう。
34 詢問意見、想法時　小金你是怎麼想的？
キムさんはどう思う？
35 提議企劃案的時候　肯定會大獲成功哦。
きっと大當たりしますよ。
36 做簡報時　到底在說什麼啊！
いったい何を言ってんのよ！
37 聊到關於業務的話題時　請給我估價單。
見積書をお願いいたします。
38 和交易對象約定時　我希望下週能與您碰個面。
来週お目にかかればと思うんですが。
39 和交易對象協商時　反正就算虧了也能回本。
どうせ、だめでもともとだ。
40 出差的時候　便宜這點是不錯，但房間也太狹小了。
安いのはいいけど、部屋が狭すぎ。

第一堂課　
這種時候用日語怎麼說呢？
看看下面的單字，先想想看！

01 上班途中—地鐵、公車上　不好意思，我要下車。
すいません、降ります。
02 辦公室的早上　差點就遲到了啊！
ギリギリセーフ！
03 開始工作　今天也要加班啊？
今日も残業かよ。
04 講講自己的狀況　臉色真難看啊。
ひどい顔してるわ。
05 午餐時間的聊天　今天吃什麼好呢？
今日は何を食べようかな。
06 飯後咖啡和閒聊　真不想回公司啊。
会社に戻りたくないな。
07 鼓勵、道歉、感謝的話　辛苦了！
お疲れ様です。
08 在洗手間裡　快一點啦！
ちょっ...