黑面大王尹繼倫

潘美派楊業出師之後，本來與王侁等人隨後支援，在陳家谷口列陣以待。可是等了很久，都沒有楊業的消息。潘美不免有些懷疑，這時王侁進來稟報說：「楊業如果敗退，必定會有急報，這麼久沒有消息，大概已經殺敗敵兵，主帥何不趕緊上前搶些功勞呢？」潘美躊躇了半天才說：「等一兩個時辰，再作打算。」王侁退出後，對眾將士說：「現在不去立功，還等什麼時候？我要先去了。」說完，便擅自率領部下出了谷口。眾將爭功心切，都蠢蠢欲動。潘美控制不住，只能隨行。沿河走了大約二十里路，忽然看見王侁等人慌慌張張地往回跑。潘美上前詢問原因，王侁說：「楊業已經全軍覆沒，契丹兵猖獗得很，恐怕抵擋不住了。」潘美聽到這話也很驚慌，索性退到代州去了。

楊業失援敗死，震驚邊境。雲州、應州、朔州的守城官吏紛紛棄城逃去，眼睜睜地將三州疆土送給了契丹。消息傳到朝廷，太宗恨失邊疆，痛喪良將，下詔將潘美連降三級，將王侁即刻罷官，以示懲戒。楊業的兒子楊延昭到代州求援，得知了父親的死訊，大哭一場，上表朝廷。太宗召他還京，任他為崇儀副使，並追封了楊業和楊延玉。楊業的兒子楊延浦、楊延訓、楊延環、楊延貴、楊延彬一併升為殿直。楊氏一門均承余蔭，楊業總算沒有枉死。

曹彬、米信等人回京以後，因為違背了聖上旨意都被降職。曹彬降為右驍衛上將軍，米信為右屯衛上將軍。只有田重進全軍不敗，李繼隆的部隊成列而還，二人沒有獲罪。朝廷任命田重進為馬步軍都虞侯，李繼隆為馬軍都虞侯，兼定州知府。因為代州至關重要，而楊業已死，必須另選良將。正好這時張齊賢上疏說事，不合太宗的心意，太宗就命他出任代州知府。

這年冬天，契丹主耶律隆緒隨蕭太后一起率兵進犯，任耶律休哥為先鋒，統率十萬大兵，浩浩蕩蕩殺過來。瀛洲部署劉廷讓聽說契丹出師，就約邊將李敬源、楊重進等人，集兵十萬人，沿河北上，準備乘虛進攻燕地。耶律休哥早有防備，隨時派探子偵察，一聽到消息，就去扼守要塞。劉廷讓率軍到達君子館時，正值天寒地凍，士兵們的手都凍裂了，連弓弩都拉不開。耶律休哥就趁他不備，殺了過來。劉廷讓等人慌忙對敵，怎奈寒風凜冽，士兵們都沒有鬥志，相繼逃散。契丹兵向來耐寒，又仗著一股銳氣拼殺，頓時將劉廷讓的隊伍圍住。劉廷讓之前曾分兵給李繼隆，讓他做後援。誰知李繼隆退到靈壽，並不來援救。劉廷讓見援軍不來，只得和李敬源、楊重進兩個人冒死突圍。李敬源、楊重進相繼陣亡。劉廷讓帶著幾個騎兵飛馬奔逃，才得以保全性命。

耶律休哥打了勝仗以後，接著進軍雄州。他私下裡給賀令圖寫信，並以重金相贈。信中說，自己得罪了遼國，情願歸順宋朝，請求約個日子歸降。賀令圖絲毫沒有懷疑，回信約耶律休哥見面。耶律休哥大喜，隨即帶兵來到雄州，在相距十里的地方紮營，又派人去稟報賀令圖，約他相見。賀令圖一心貪功，也不和將校們商議，就擅自帶領幾十名騎兵去了遼營。到了遼軍大營中，只見耶律休哥在胡床上高高坐著，厲聲說道：「你不是擅長戍守邊關嗎？今天怎麼主動前來送死？」隨後喝令左右將賀令圖拿下。賀令圖悔恨不已，想指揮隨從抵抗，向左右一看，隨從早已被殺死，只剩下他一個人了。後來，賀令圖被送到燕都，一刀結果了性命。耶律休哥乘勝南下，連連攻陷深州、邢州、德州。他們誅殺官吏，奴役百姓，把城中的金銀財寶全部搶走了。

耶律休哥乘勢進軍代州，代州知府張齊賢奮然說道：「胡騎圍在城下志驕氣盛，必須用計破陣，殺殺他們的銳氣，才能保全代州。不然一旦被圍攻，城中糧食轉眼間就會吃完，哪還能閉關自守？」正好這時候潘美駐紮在并州，張齊賢就派人去約他夾擊敵兵。潘美得報後，說他一定如約前去。不料使臣在回去的路上被敵人抓去，張齊賢這邊沒有得到回音，天天等著。沒幾天，潘營派來使臣，說：「幾天前已與你約定夾攻遼兵，你本應該如約履行，出師柏井，可現在得到密報，東路大敗，所以我只能慎守城池，不能擅自用兵。」張齊賢對來使說：「潘將軍前日的答覆，我並沒有接到，想必探子已經被捉去。不過敵人只知道潘軍前來，不知道潘軍撤退，我設法退敵便是了。」於是就留住潘美的使臣，讓他暫且住下，自己挑選了兩千名部下，騙他們說潘軍馬上就會趕到，兩下夾攻，不怕敵軍不退。軍士聽了，都表示願意誓死效力。張齊賢於是乘天黑發兵二百人，讓他們手中各舉一竿旗幟，再帶上一捆乾草，潛往代州西南三十里的地方列旗燃草。二百人領命而去。張齊賢又命步兵一千人，從小道繞出，潛伏在土鐙寨，截斷敵兵的退路。

安排妥當之後，正好是半夜，張齊賢親自帶著幾百名騎兵直搗敵營。耶律休哥倒也有所準備，等到宋軍衝到，便開寨出戰。宋軍以一當百，個個生龍活虎。耶律休哥正率軍圍困宋軍，忽然看見西南一帶火光沖天，隱隱有旗幟搖動，就懷疑是并州的援兵到了，當即逃走。到了土鐙寨，聽到幾聲炮響，隨即有伏兵殺出，箭如飛蝗，耶律休哥不知有多少宋軍，就催兵急退。契丹國舅詳穩撻烈哥、宮使蕭打里都中箭落馬，被宋軍趕上去殺死。這一仗，宋軍殺死幾百名敵兵，獲得了兩千匹戰馬以及無數兵械。等敵人跑遠了，宋軍才收兵回城，那時正是雞聲報曉，晨光熹微。

雍熙四年晚冬，太宗下詔改元端拱，第二年便是端拱元年。太宗起用趙普，任命他為太保兼侍中，降李昉為右僕射，升呂蒙正為同平章事。

這時候，李煜、劉鋹等人早已病逝，只剩下吳越王錢俶和定難節度使李繼捧還留在京中。端拱元年八月，錢俶的生日那天，太宗在偏殿賜宴，當晚錢俶就暴死了。現在只剩下了李繼捧。而他弟弟李繼遷仗著有契丹人做靠山，大肆侵擾邊境。趙普就上奏說，李繼捧留在汴京也沒什麼好處，反而要擔心他洩露機密，不如讓他去夏州招撫李繼遷。太宗覺得有理，就召李繼捧進見，賜給他姓名，叫做趙保忠，並厚加賞賜，將他遣往夏州，讓他勸弟弟歸降。隔了幾天，朝廷接連收到三次邊境傳來的警報，第一次是說涿州失守，第二次是說祁州失守，第三次是說新樂失守。太宗愁容滿面，對群臣說：「契丹不肯收兵，時常侵擾河朔，看來只好大舉北伐了！」趙普說：「現在正是隆冬，不便出師，只須讓邊將固守城池，等明年春天再大舉進攻也不遲。」太宗躊躇不定。端拱二年正月，契丹進攻易州，太宗再次召集群臣商議對策。大臣們都主張屯兵把守，不宜正面交鋒。

李昉、王禹偁等人也都主張修好，不想輕易用兵。太宗這才取消大舉進攻的打算，只命邊將固守要塞，以守為攻。契丹聽說大宋不想發兵，就繼續領兵侵犯，宋廷於是命定州知府李繼隆發兵一萬多人，護送糧餉數千乘到邊境，以壯宋軍聲勢。耶律休哥得知消息，就帶了幾萬精騎準備在中途截擊。北面都巡檢使尹繼倫領兵巡邏，碰到耶律休哥的軍隊，慌忙躲入林中。耶律休哥明明看見了他們，但覺得尹繼倫手下的人寥寥無幾，不值得一掃，就索性任他們避開，自己仍帶兵南下。尹繼倫等契丹兵過去後，就對軍士們說：「契丹欺人太甚，這分明就是蔑視我軍，要是他們得勝回來，一定會來攻打我軍。為今之計，不如破釜沉舟，偷偷跑到敵軍後方，趁他不備，迎頭痛擊。如果戰勝了，還能立功；就算打不過他，殉死沙場，也算是報效國家了！」軍士們聽了，都激憤起來，齊聲說：「定當從命！」

尹繼倫吩咐屬下吃飽喝足，等到傍晚，讓他們各持短刀，魚貫前行，靜悄悄地走了幾十里，天還沒有亮。尹繼倫登高遠望，看見前面已經是徐河，契丹兵正在河畔紮營，隱隱有炊煙數縷飄散在天空中。隔河四五里，也有大營駐紮，想必是李繼隆的軍隊，就對軍士們說道：「契丹兵正在做飯呢，我們正好趁機殺過去！」軍士們聽令，當即一擁上前，奔到河邊，搗入敵營。敵兵正在吃飯，忽然看見宋軍殺到，也不知他們是從什麼地方過來的，慌忙拋下飯碗，準備迎敵。誰知宋軍已經闖入，尹繼倫衝在最前面，只見他面目生得漆黑，又帶著黑盔，穿著黑甲，坐著黑馬，好似一團黑雲，手持亮晃晃的大刀，左斬右砍，殺死無數契丹小兵。契丹將領皮室出來抵禦，還不到三個回合，人頭已經落地。契丹兵驚呼道：「黑面大王來了，大家快逃命去吧！」契丹軍頓時潰散而去。宋軍殺到後帳，耶律休哥慌忙轉身逃跑，不料右臂已被砍了一刀，不由得失聲喊痛。

黑面大王尹繼倫

潘美派楊業出師之後，本來與王侁等人隨後支援，在陳家谷口列陣以待。可是等了很久，都沒有楊業的消息。潘美不免有些懷疑，這時王侁進來稟報說：「楊業如果敗退，必定會有急報，這麼久沒有消息，大概已經殺敗敵兵，主帥何不趕緊上前搶些功勞呢？」潘美躊躇了半天才說：「等一兩個時辰，再作打算。」王侁退出後，對眾將士說：「現在不去立功，還等什麼時候？我要先去了。」說完，便擅自率領部下出了谷口。眾將爭功心切，都蠢蠢欲動。潘美控制不住，只能隨行。沿河走了大約二十里路，忽然看見王侁等人慌慌張張地往回跑。潘美...

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世紀七十年代中期，可以讀的書少得可憐，但一個少年求知的興致是極高的，閱讀的興趣極強，加上當時的課業沒有什麼壓力，因此可以讀現在的青少年未必有時間去讀的「雜書」。當時中華書局出版的蔡東藩的《民國通俗演義》就是讓我愛不釋手的「雜書」，它把民國時期紛亂的歷史講得有條有理，還饒有興味。雖然一些大段引用當時文件的部分比較枯燥，看的時候跳過了，但這部書還是深深吸引了我。後來就要求母親將《中國歷朝通俗演義》都借來看。透過這部書，我對歷史產生了興趣。歷史的複雜、深刻，實在超出一個少年人的想像，看到那些征戰殺伐、宮闈紛爭之中人性的難測，確實感到真正的歷史與那種黑白分明的歷史觀大不相同。當時，我們的歷史知識都是從「儒法鬥爭」的框架裡來的，歷史在那個框架裡是那麼單純、蒼白；而蔡東藩所給予我的，卻是一個豐富和蕪雜得多的歷史。在這部書裡，王朝的治亂興衰，人生的枯榮沉浮，都讓人感慨萬千，不得不去思考在渺遠的時間深處的人的命運。可以說，我對於中國歷史的真正瞭解，就是從這部歷史演義開始的。

三十多年前的印象一直延續到今天。不得不承認，這部煌煌巨著，確實是瞭解中國歷史的最佳讀本。這是一部難得的線索清楚、故事完整、細節生動的作品。它以通俗小說「演義」歷史，以歷史知識「豐富」通俗小說，既可信又可讀。

蔡東藩一生窮愁潦倒，他的經歷是一個普通中國人的經歷，他對於歷史的描述是從普通人的視角出發的。他不是一個魯迅式的啟蒙者，但他無疑具有一種另類的現代性，一種與五四新文學不同的表達策略。蔡東藩並不高調激越，他的現代性不是啟蒙性的，不是高高在上的「我啟你蒙」，而是講述歷史，延續傳統。他的作品具有現代的想像力，表現了現代市民文化的價值觀。

在《清史通俗演義》結尾，蔡東藩對於自己做了一番評價，足以表現一個落寞文人的自信：「錄一代之興亡，作後人之借鑑，是固可與列代史策，並傳不朽云。」他自信自己的這部著作，足以與司馬遷以來的史學名著「並傳不朽」。

蔡著的不可替代之處，不僅在於他準確地挑出了歷史的大線索，更重要之處在於，他貫注了歷史深處的人的命運。有些歷史敘述者，過於追求所謂「歷史理性」，結果常常忘記歷史是鮮活生命的延展。在這些人筆下，歷史變成了一種刻板和單調的表達。而蔡著不同，他的歷史有血液、有溫度，是可以觸摸的。他的歷史是關於人性的故事。

從蔡著中，我們可以感受到活的歷史，體驗到個人命運與國家、文化之間密不可分的關聯。馮友蘭先生在〈西南聯大紀念碑〉的碑文中這樣闡釋中國文明的命運：「我國家以世界之古國，居東亞之天府，本應紹漢唐之遺烈，作並世之先進。將來建國完成，必於世界歷史，居獨特之地位。蓋並世列強，雖新而不古；希臘羅馬，有古而無今。惟我國家，亙古亙今，亦新亦舊，斯所謂『周雖舊邦，其命維新』者也。」今天，中國文化所具有的歷史連續性和不斷更新的魅力正在煥發光芒，馮先生對於中國未來的期許正在成為現實。

在這樣的時機，蔡著《中國歷朝通俗演義》的新譯，就更顯其價值。我們期望讀者能夠從中獲得閱讀的樂趣，並從歷史中得到啟示，走向更好的未來。

讓我們和讀者一起進入這個豐富的世界。

是為序。

張頤武：著名評論家、學者，北京大學中文系教授，博士生導師。

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世紀...

序　言 ....................................................................002
黑面大王尹繼倫 ................................................... 008
冤魂索命 ..........................................................015
五路出師伐西夏 ................................................... 022
康保裔捨生取義 ................................................... 029
御駕親征 ......................................................... 039
澶淵之盟 ......................................................... 047
泰山的封禪大典 ................................................... 057
王旦的憾事 ....................................................... 063
魚頭參政 ......................................................... 072
劉太后歸天 ....................................................... 081
梟雄元昊 ......................................................... 091
任福中計戰死 ..................................................... 099
雄辯勝雄師 ....................................................... 109
曹皇后智平逆賊 ................................................... 117
開封府的包閻羅 ................................................... 125
母子釋前嫌 ....................................................... 135
潁王繼大位 ....................................................... 145
种諤誘降蒐名山 ................................................... 149

序　言 ....................................................................002
黑面大王尹繼倫 ................................................... 008
冤魂索命 ..........................................................015
五路出師伐西夏 ................................................... 022
康保裔捨生取義 ................................................... 029
御駕親征 ......................................................... 039
澶淵之盟 ............................................................